ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "aktionäre" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

aktionäre investors shareholders

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Unsere Aktionäre: solides finanzielles Wachstum zum Wohl der Aktionäre durch langfristige Wertsteigerung aller Aktivitäten

EN Our stakeholders: deliver long-term profitability by boosting the Group’s financial growth for the benefit of all shareholders

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
wachstum growth
langfristige long-term
unsere our
aller all

DE Wir werden Mitglieder (Aktionäre) mit dem Recht, einzelne Vorstandsmitglieder zu ernennen und das Recht, Beschlüsse der Aktionäre zu blockieren.

EN We become members (shareholders) with the right to appoint individual board members and the right to block decisions of the shareholders.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mitglieder members
aktionäre shareholders
recht right
vorstandsmitglieder board members
beschlüsse decisions
und and
wir we
mit with
zu to
blockieren block

DE Eines der Ziele von Pega ist es, ein schnell wachsendes, profitables Unternehmen aufzubauen, von dem unsere Mitarbeiter, Aktionäre und Partner profitieren

EN One of the objectives of Pega is to build a fast-growing, profitable enterprise that rewards our employees, shareholders, and partners

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ziele objectives
pega pega
schnell fast
wachsendes growing
profitables profitable
unternehmen enterprise
profitieren rewards
mitarbeiter employees
aktionäre shareholders
partner partners
aufzubauen to build
unsere our
und and
ist is

DE Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir das Vertrauen unserer zahlreichen Stakeholder gewinnen: Mitarbeiter, Kunden, Partner, Zulieferer, Aktionäre, Staatsbeamte und die Allgemeinheit.

EN To achieve this, we must continuously earn the trust of our many stakeholders: employees, customers, partners, suppliers, shareholders, government officials, and the general public.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
vertrauen trust
gewinnen earn
zulieferer suppliers
mitarbeiter employees
kunden customers
partner partners
aktionäre shareholders
stakeholder stakeholders
erreichen achieve
zahlreichen many
zu to
allgemeinheit public
und and
dieses this

DE Wir sind bestrebt, sicherzustellen, dass unsere Bemühungen in Bezug auf Compliance und Nachhaltigkeit unser Unternehmen, unsere Mitarbeiter, Kunden und Aktionäre unterstützen.

EN We are committed to ensuring that our environmental compliance and sustainability efforts support our business, employees, customers and shareholders.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
sicherzustellen ensuring
bemühungen efforts
compliance compliance
nachhaltigkeit sustainability
unternehmen business
kunden customers
mitarbeiter employees
aktionäre shareholders
unterstützen support
und and
sind are
unsere our
wir we
dass that

DE Lumen bekennt sich zu einer soliden Unternehmensführung, die die Interessen unserer Aktionäre schützt.

EN Lumen is committed to sound corporate governance practices that protect the interests of our shareholders.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
lumen lumen
interessen interests
aktionäre shareholders
schützt protect
unternehmensführung corporate governance
zu to

DE Unser Business-Continuity-Management(BCM)-Programm unterstützt ein Umfeld der Vorbeugung, Zusammenarbeit, Kommunikation, Reaktion und Wiederherstellung, was uns ermöglicht, Kunden, Aktionäre und Mitarbeiter selbst im Falle von Störungen zu bedienen.

EN Our corporate business continuity management (BCM) programme supports an environment of prevention, collaboration, communication, response, and recovery—which enables us to serve customers, shareholders and employees in the face of disruptive events.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bcm bcm
unterstützt supports
umfeld environment
vorbeugung prevention
reaktion response
wiederherstellung recovery
ermöglicht enables
kunden customers
aktionäre shareholders
mitarbeiter employees
zusammenarbeit collaboration
kommunikation communication
im in the
bedienen serve
falle the
unser our
uns us
zu to

DE Am 31. Dezember 2020 zählte das Aktienregister der Allianz SE 703.254 eingetragene Aktionärinnen und Aktionäre. 

EN On December 31, 2020 the share register of Allianz SE contained 703,254 shareholders. 

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
dezember december
aktionäre shareholders
allianz allianz
se se

DE Zahlstelle für die Aktionäre: Commerzbank AG, 60261 Frankfurt/Main. Zahlstellen für Inhaber von Anleihen ergeben sich aus den jeweiligen Anleihebedingungen. Diese finden Sie

EN Paying Agent for shareholders: Commerzbank AG, 60261 Frankfurt/Main. Paying Agents for bondholders are indicated in the relevant terms and conditions which can be found

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
frankfurt frankfurt
main main
ag ag
finden found
für for
den the

DE Sie finden hier eine für unsere Aktionäre getroffene Auswahl an Meldungen der Presseabteilung der Allianz SE und ihrer Tochtergesellschaften.

EN Here you find announcements of the press department of Allianz SE and its subsidiaries which we selected for our shareholders.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
tochtergesellschaften subsidiaries
allianz allianz
se se
finden find
auswahl selected
hier here
für for
unsere our
und and

DE Wichtige Termine der Allianz Gruppe für Aktionäre und Analysten finden Sie hier.

EN Important dates and events of Allianz Group for shareholders and analysts.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wichtige important
gruppe group
aktionäre shareholders
analysten analysts
allianz allianz
und and
für for
der of
termine dates

DE Die SRD II hat das Ziel, insbesondere die Rechte der Aktionärinnen und Aktionäre von börsennotierten Gesellschaften zu stärken und die Kommunikation zwischen börsen­kotierten Gesellschaften und ihren Aktionären zu verbessern

EN SRD II aims in particular to strengthen the rights of shareholders of listed companies and to improve communication between listed companies and their shareholders

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ii ii
rechte rights
aktionäre shareholders
gesellschaften companies
kommunikation communication
zu to
verbessern improve
stärken strengthen
zwischen between
und and

DE Die Finanzinstitute sind verpflichtet, bestimmte Angaben über ihre Kundinnen und Kunden, die Aktionäre von solchen börsennotierten Gesellschaften sind, auf Anfrage hin zu übermitteln.

EN Upon request, financial institutions are obliged to provide certain information about their customers who are shareholders in such listed companies.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
finanzinstitute financial institutions
verpflichtet obliged
aktionäre shareholders
gesellschaften companies
sind are
bestimmte certain
angaben information
zu to
anfrage request

DE Gemäss Art. 3a der Aktionärsrichtlinie haben börsenkotierte Gesellschaften in der EU das Recht, ihre Aktionäre zu identifizieren

EN In accordance with Article 3a of the Shareholder Rights Directive, listed companies in the EU have the right to identify their shareholders

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gesellschaften companies
eu eu
aktionäre shareholders
in in
recht right
zu to
identifizieren identify

DE Weiter muss PostFinance Bestätigungen über die Stimmabgabe unverzüglich an die Aktionäre weiterleiten.

EN Furthermore, PostFinance must forward the confirmation of voting to the shareholders without undue delay.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
postfinance postfinance
aktionäre shareholders
weiterleiten forward

DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd-Aktionäre stimmen auf der Hauptversammlung allen Tagesordnungspunkten zu

EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd shareholders approve all items on AGM agenda

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
hauptversammlung agm
ag ag
aktionäre shareholders
auf on
der items

DE Die ordentliche Hauptversammlung 2021 der Jungheinrich AG fand am  11. Mai 2021 statt. Sie wurde als virtuelle Hauptversammlung, das heißt ohne physische Präsenz der Aktionäre, abgehalten.

EN The ordinary Annual General Meeting 2021 of Jungheinrich AG took place on 11 May 2021. It was held as a virtual meeting, i.e. without the physical presence of shareholders.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
virtuelle virtual
physische physical
präsenz presence
aktionäre shareholders
abgehalten held
ag ag
ohne without
statt the
als as
mai may
wurde was

DE Aufgrund der durch die Verbreitung von COVID-19 (Coronavirus) hervorgerufenen aktuellen Situation fand die Generalversammlung der Sensirion Holding AG heute ohne physische Präsenz der Aktionärinnen und Aktionäre statt

EN As a result of the extraordinary circumstances due to the spread of COVID-19 (coronavirus), the Annual General Meeting of Sensirion Holding AG was held today without the physical presence of shareholders

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
verbreitung spread
sensirion sensirion
holding holding
physische physical
präsenz presence
aktionäre shareholders
situation circumstances
ag ag
ohne without
coronavirus coronavirus
heute today
statt the

DE Die Aktionäre genehmigten den Lagebericht, die Jahresrechnung und die Konzernrechnung 2019 und stimmten der beantragten Verwendung des Bilanzergebnisses zu

EN The shareholders approved the annual management report, the annual financial statements and the consolidated financial statements for 2019, as well as the appropriation of the balance sheet result

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
genehmigten approved
und and
den the

DE Die Aktionäre haben den Mitgliedern des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung für ihre Tätigkeit im Geschäftsjahr 2019 Entlastung erteilt

EN The shareholders granted discharge to the members of the Board and the Executive Committee for their activities in the financial year 2019

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
mitgliedern members
tätigkeit activities
erteilt granted
im in the
und and
für for
den the

DE Die Aktionäre haben Moritz Lechner und Felix Mayer als Co-Präsidenten des Verwaltungsrates sowie Ricarda Demarmels, Heinrich Fischer, François Gabella und Franz Studer als Mitglieder des Verwaltungsrates wiedergewählt

EN The shareholders re-elected Moritz Lechner and Felix Mayer as Co-Chairmen, as well as Ricarda Demarmels, Heinrich Fischer, François Gabella and Franz Studer as members of the Board of Directors

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
moritz moritz
mitglieder members
felix felix
fischer fischer
franz franz
und and
als as
des the

DE Weiter wählten die Aktionäre Heinrich Fischer, Moritz Lechner und Felix Mayer erneut in den Nominierungs- und Vergütungsausschuss

EN The shareholders also re-elected Heinrich Fischer, Moritz Lechner and Felix Mayer to the Nomination and Compensation Committee

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
moritz moritz
fischer fischer
felix felix
erneut re
und and
den the

DE Darüber hinaus stimmten die Aktionäre der Erneuerung des genehmigten Aktienkapitals in der bisherigen Höhe wiederum für die Dauer von zwei Jahren zu.

EN Furthermore, the shareholders approved the renewal of the authorized share capital in the same amount for another two years.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
erneuerung renewal
genehmigten approved
höhe amount
jahren years
in in
für for
hinaus of
darüber hinaus furthermore

DE Scout24 AG: Aktienrückkäufe zur Kapitalausschüttung an Aktionäre / Prognoseänderung

EN Scout24 AG: Share buyback for distribution of capital to shareholders / change of forecast

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
ag ag
änderung change
prognose forecast

DE Scout24 AG / Schlagwort(e): Aktienrückkauf/PrognoseänderungScout24 AG: Aktienrückkäufe zur Kapitalausschüttung an Aktionäre / Prognoseänderung 25.03.2020 / 21:01?

EN Scout24 AG / Key word(s): Share Buyback/Change in ForecastScout24 AG: Share buyback for distribution of capital to shareholders / change of forecast25-March-2020 / 21:01?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
e s
aktionäre shareholders
ag ag
änderung change
prognose forecast

DE Für die letzten fünf Jahre wurde ein Gesamtertrag von 40% für unsere Aktionäre erwirtschaftet. Seit unserem Börsengang im Jahr 1999 haben wir einen Gesamtertrag von 3800% erzielt.

EN Over the past five years, we delivered 40% in total return for shareholders. And we delivered over 3,800% since we went public in 1999.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
fünf five
jahre years
seit for

DE Dabei setzen wir auf Grundsätze, Richtlinien und Praktiken, die günstige Rahmenbedingungen für die Erreichung solider finanzieller Ergebnisse und einer langfristigen Wertschöpfung für unsere Aktionäre schaffen. 

EN Our corporate governance framework is a set of principles, guidelines and practices that support consistent financial performance and long-term value creation for our shareholders.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
finanzieller financial
ergebnisse performance
langfristigen long-term
aktionäre shareholders
praktiken practices
unsere our
schaffen creation
dabei for
grundsätze principles
und and
richtlinien guidelines
einer a
setzen of

DE Align Aktionäre und Mitarbeiter

EN Align Shareholders and Employees

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
align align
und and
aktionäre shareholders
mitarbeiter employees

DE VERBINDLICHKEITEN UND AKTIONÄRE EIGENKAPITAL

EN LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
verbindlichkeiten liabilities
eigenkapital equity
und and

DE Unser Führungsteam ist einer guten Corporate Governance verpflichtet und bekennt sich zu seiner wichtigen Rolle bei der Schaffung langfristiger, nachhaltiger Werte für die Aktionäre und die Welt.

EN Our leadership is committed to strong corporate governance, and the crucial role it plays in delivering long-term, sustainable value for shareholders and the wider world.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
führungsteam leadership
corporate corporate
governance governance
rolle role
langfristiger long-term
werte value
aktionäre shareholders
wichtigen crucial
welt world
zu to
für for
und and
ist is
unser our
verpflichtet the

DE Hauptversammlung: Organ der Willensbildung der Aktionäre

EN The Annual General Meeting: The shareholders’ decision-making body

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
der the
aktionäre shareholders

DE Die Aktionäre nehmen ihre Rechte in der Hauptversammlung wahr und üben dort ihr Stimmrecht aus. Jede Aktie berechtigt zu einer Stimme. Die ordentliche Hauptversammlung findet jährlich statt.

EN Shareholders exercise their rights, including their right to vote, at the Annual General Meeting. Every share entitles the holder to one vote. The Ordinary Annual General Meeting is held once a year.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
üben exercise
jährlich annual
rechte rights
statt the
und one
zu to
berechtigt right
einer a

DE Die ordentliche Hauptversammlung der Vantage Towers AG als virtuelle Hauptversammlung ohne physische Präsenz der Aktionäre oder ihrer Bevollmächtigten fand am 28. Juli 2021 um 10:00 Uhr statt.

EN The Ordinary Annual General Meeting of Vantage Towers AG as a virtual meeting without the physical presence of the shareholders or their proxyholders was held on July 28, 2021, at 10.00 a.m.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
vantage vantage
towers towers
virtuelle virtual
physische physical
präsenz presence
aktionäre shareholders
juli july
uhr a.m
ag ag
oder or
ohne without
als as
statt the

DE Air Liquide erwartet von allen Mitarbeitern die strikte Einhaltung der Gesetze zum Wettbewerbsrecht, da jeder Verstoß für das Unternehmen, seine Mitarbeiter und seine Aktionäre erhebliche Risiken nach sich ziehen kann

EN It is up to each Air Liquide employee to respect the competition law as violating rules can cause the company, its employees and its shareholders to incur serious risks

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
air air
einhaltung respect
unternehmen company
risiken risks
aktionäre shareholders
kann can
gesetze law
und and
mitarbeiter employees

DE Beeindrucke deine Aktionäre mit dem Austausch von KPIs und automatisierten Berichten, sie werden ihre Dashboards lieben

EN Impress your shareholders with KPI sharing and automated reporting, they'll love their dashboards

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
beeindrucke impress
aktionäre shareholders
austausch sharing
kpis kpi
automatisierten automated
berichten reporting
dashboards dashboards
und and
ihre your
mit with

DE Der Aktienbesitz der im Aktienregister registrierten Aktionäre verteilt sich per 31. März 2021 wie folgt:

EN As of March 31, 2021 the shareholdings of registered shareholders were distributed as follows:

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
registrierten registered
aktionäre shareholders
verteilt distributed
märz march

DE Eingetragene Aktionäre 31.3.2021

EN Registered shareholders 31.3.2021

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
eingetragene registered
aktionäre shareholders

DE Eingetragene Aktionäre 31.3.2020

EN Registered shareholders 31.3.2020

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
eingetragene registered
aktionäre shareholders

DE Mitwirkungsrechte der Aktionäre | Sonova International

EN Shareholders' participation rights | Sonova International

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
sonova sonova
international international

DE Sonova ist dem Prinzip der Gleichbehandlung aller Aktionäre – von grossen institutionellen Investoren bis hin zu Einzelanlegern – verpflichtet und informiert sie regelmässig über die Entwicklung ihres Unternehmens

EN Sonova fully subscribes to the principle of equal treatment of all shareholders, ranging from large investment institutions to individual investors

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
sonova sonova
prinzip principle
grossen large
aktionäre shareholders
investoren investors
zu to
die of

DE Die eingetragenen Aktionäre werden regelmässig schriftlich über die Aktivitäten und Ergebnisse der Gruppe informiert und erhalten eine persönliche Einladung zu den Generalversammlungen

EN Registered shareholders receive regularly written information about the Group’s activities and performance and are personally invited to shareholder meetings

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
eingetragenen registered
aktionäre shareholders
aktivitäten activities
gruppe groups
informiert information
zu to
ergebnisse performance
den the

DE An der Generalversammlung haben die Aktionäre Gelegenheit, Fragen zur Entwicklung des Unternehmens und zu den Ereignissen im Berichtsjahr zu stellen.

EN The Annual General Shareholders' Meeting (AGM) offers shareholders the opportunity to raise any questions regarding the development of the company and the events of the year under review.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
entwicklung development
unternehmens company
gelegenheit opportunity
fragen questions
ereignissen events
zu to
und and
den the

DE DELISTING-ANGEBOT AN DIE AKTIONÄRE DER LS INVEST AG

EN DELISTING OFFER TO THE SHAREHOLDERS OF LS INVEST AG

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ls ls
angebot offer
ag ag

DE Drei der führenden deutschen Finanzinstitute und ein deutscher Bundesstaat sind neue Aktionäre von Arabesque S-Ray…

EN Three of Germany’s leading financial institutions and a German federal state join as new shareholders in Arabesque S-Ray Allianz X, ...

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
bundesstaat state
neue new
aktionäre shareholders
drei three
und and
führenden leading
der german
von a

DE Wir bitten Aktionäre, die verpflichtet sind, der secunet Security Networks AG eine Veränderung von Stimmrechtsanteilen mitzuteilen, die entsprechende Mitteilung an folgende Adresse zu richten: investor.relations@secunet.com.

EN We ask shareholders who are obliged to notify secunet Security Networks AG of a change in voting rights to send the relevant notification to the following address: investor.relations@secunet.com.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aktionäre shareholders
secunet secunet
security security
networks networks
mitteilung notification
investor investor
relations relations
ag ag
bitten ask
adresse address
wir we
zu to
änderung change
sind are
folgende the

DE Bizlink Gruppe - Investoren - Dienstleistungen für Aktionäre

EN Bizlink Group - Investors - Shareholder Services

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gruppe group
dienstleistungen services
investoren investors

DE Erik Hamann, Geschäftsführer Orpea Deutschland: „Gewiss, unsere Aktionäre profitieren davon“

EN Erik Hamann, CEO of Orpea Germany: ?Our shareholders benefit from the rising share value?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
geschäftsführer ceo
deutschland germany
unsere our
aktionäre shareholders
profitieren benefit

DE WACKER ist auf das Vertrauen angewiesen, das uns Kunden, Lieferanten, Aktionäre, Mitarbeiter und die Öffentlichkeit entgegenbringen.

EN At WACKER, we rely on the trust that our customers, suppliers, shareholders, employees and the public place in us.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kunden customers
lieferanten suppliers
Öffentlichkeit public
wacker wacker
vertrauen trust
aktionäre shareholders
mitarbeiter employees
und and
uns us

DE Alle Termine für Aktionäre und Analysten auf einen Blick

EN At a glance: all the dates for shareholders and analysts

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
termine dates
aktionäre shareholders
analysten analysts
und and
alle all
für for
blick at

DE Online Service für unsere Aktionäre

EN Online services for our shareholders

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
online online
service services
für for
unsere our
aktionäre shareholders

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ