PT O hotel Sofitel Paris La Défense hotel, um elegante hotel 5 estrelas decorado po...
PT O hotel Sofitel Paris La Défense hotel, um elegante hotel 5 estrelas decorado po...
IT Ai confini del Parc Beaumont, un incantevole giardino nel centro storico di Pau,...
Portugees | Italiaans |
---|---|
um | un |
o | del |
PT Com sua vista para o mar, este hotel é uma meca para ratos de praia em treinamento. Com o design assinado por Lauren Rottet, o hotel homenageia o Royal Palm Hotel original, uma das obras primas do arquiteto Donald G. Smith.
IT Con le sue viste sul mare, questo hotel è la mecca per i fanatici della spiaggia. Progettato da Lauren Rottet, l’hotel rende omaggio all’originale Royal Palm Hotel, una delle opere più raffinate dell’architetto Donald G. Smith.
Portugees | Italiaans |
---|---|
vista | viste |
hotel | hotel |
uma | una |
original | originale |
obras | opere |
arquiteto | architetto |
design | progettato |
PT Sua bagagem será transportada de hotel para hotel cada dia que você pedala no estágio, e até levada ao seu quarto quando o hotel permitir.
IT Il tuo bagaglio personale verrà trasferito da un albergo all'altro quotidianamente mentre tu sei in gara, e quando possibile, portato direttamente nella tua stanza.
Portugees | Italiaans |
---|---|
bagagem | bagaglio |
hotel | albergo |
cada | all |
e | e |
quarto | stanza |
PT Hotel Exclusivo em Porto Cervo | Hotel Cala di Volpe, a Luxury Collection Hotel, Costa Smeralda
IT Hotel elegante a Porto Cervo | Hotel Cala di Volpe, a Luxury Collection Hotel, Costa Smeralda
Portugees | Italiaans |
---|---|
hotel | hotel |
porto | porto |
costa | costa |
PT 16 lugares de estacionamento disponíveis no hotel, mais estacionamento externo no Rathausgalerie 1, em frente ao hotel (as reservas não podem ser feitas antecipadamente, mas as taxas podem ser pagas diretamente no hotel)
IT Disponibilità di 16 posti auto presso l'hotel, oltre al parcheggio esterno presso la Rathausgalerie 1, di fronte all'hotel (le prenotazioni non possono essere effettuate in anticipo, ma le tariffe possono essere pagate direttamente in hotel)
Portugees | Italiaans |
---|---|
lugares | posti |
estacionamento | parcheggio |
hotel | hotel |
reservas | prenotazioni |
podem | possono |
mas | ma |
taxas | tariffe |
diretamente | direttamente |
disponíveis | disponibilità |
feitas | effettuate |
pagas | pagate |
PT O Hotel Bellini, um dos hotéis de 4 estrelas mais confortáveis da cidade, faz agora parte do NH Hotel Group. Mal podemos esperar por começar o último capítulo da história deste hotel.
IT L’Hotel Bellini, uno degli hotel 4 stelle più accoglienti della citta, fa ora parte di NH Hotel Group. È con grande piacere che iniziamo a scrivere un nuovo capitolo della storia di questo hotel.
Portugees | Italiaans |
---|---|
estrelas | stelle |
faz | fa |
parte | parte |
group | group |
capítulo | capitolo |
história | storia |
nh | nh |
PT O mais importante complexo de saúde e bem-estar da Europa é composto pelo hotel de cinco estrelas Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites e pelo Grand Hotel Hof Ragaz
IT Il Wellbeing & Medical Health Resort leader in Europa è composto da due hotel a 5 stelle: il Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites e il Grand Hotel Hof Ragaz
Portugees | Italiaans |
---|---|
saúde | health |
e | e |
europa | europa |
composto | composto |
estrelas | stelle |
amp | amp |
spa | spa |
PT Situado convenientemente no coração da cidade, peninsula Excelsior Hotel, Singapura é um enorme hotel de 4 estrelas contendo mais de 600 quartos de hóspedes e é conhecido entre os negócios experientes como o primeiro hotel go-to
IT Situato nel cuore della città, Peninsula Excelsior Hotel, Singapore è un enorme hotel a 4 stelle che contiene oltre 600 camere ed è rinomato tra il business savvy come il primo go-to hotel
PT Se estás à procura de um hotel perto de Copley Place, considera o Fairmont Copley Plaza Boston, o Sheraton Boston Hotel e o The Revolution Hotel, uma vez que são os mais recomendados por utilizadores da KAYAK.
IT Boston Omni Parker House Hotel, Hilton Boston Park Plaza e Hilton Boston Logan Airport sono molto popolari tra gli utenti che desiderano soggiornare a pochi passi da Boston Convention and Exhibition Center.
PT O US Grant Hotel, a Luxury Collection Hotel, é um hotel de luxo com varandas que proporcionam excelentes vistas para a baía
IT L'US Grant Hotel, a Luxury Collection Hotel, è un hotel di lusso con balconi che regalano splendide viste sulla baia
PT Refúgio privado no centro de Londres, o espaço Beauty & Fitness do Savoy é dedicado à saúde, ao relaxamento e ao bem-estar. Suas instalações, no terceiro piso do hotel, são abertas aos sócios e a clientes hospedados ou não no hotel.
IT Beauty & Fitness del Savoy è un?oasi privata nel cuore di Londra per salute, relax e benessere. Situata al terzo piano dell?hotel, le strutture sono disponibili per soci, ospiti residenti e non residenti.
Portugees | Italiaans |
---|---|
privado | privata |
londres | londra |
amp | amp |
relaxamento | relax |
e | e |
instalações | strutture |
terceiro | terzo |
piso | piano |
hotel | hotel |
são | sono |
sócios | soci |
savoy | savoy |
clientes | ospiti |
PT O Santa Teresa Hotel RJ MGallery By Sofitel é um hotel boutique no Rio de Janeir...
IT Entrate in una delle 493 camere e suite eleganti del nostro hotel 5 stelle lusso...
Portugees | Italiaans |
---|---|
hotel | hotel |
um | una |
PT Um exclusivo hotel 5 estrelas localizado na Place Bellecour, o Hotel Le Royal Ly...
IT Il Quiberon Thalassa Sea & Spa sulla penisola di Quiberon è in posizione ideale ...
PT O VIE Hotel Bangkok, MGallery by Sofitel é um hotel boutique de luxo com uma loc...
IT Il Veranda Resort Pattaya MGallery by Sofitel di Na Jomtien Beach è vicino agli ...
Portugees | Italiaans |
---|---|
sofitel | sofitel |
hotel | resort |
PT Década de 60 A expansão global continua, com o primeiro hotel Sheraton no Oriente Médio, o Tel Aviv Sheraton, e o primeiro hotel na América Latina, o Macuto Sheraton, na Venezuela
IT Anni ’60 L?espansione globale continua con il primo hotel Sheraton in Medio Oriente, il Tel Aviv Sheraton, e il primo in America Latina, il Macuto Sheraton in Venezuela
Portugees | Italiaans |
---|---|
expansão | espansione |
global | globale |
continua | continua |
hotel | hotel |
médio | medio |
e | e |
américa | america |
sheraton | sheraton |
tel | tel |
venezuela | venezuela |
PT 2010-2015 O crescimento continua com a abertura do Sheraton Macau, o maior hotel do portfólio Starwood, com 3.896 quartos, e do Sheraton Shantou, na China. Este é o centésimo hotel da marca na região Ásia-Pacífico.
IT 2010-2015 La crescita prosegue con l?apertura dello Sheraton Macao, il più grande hotel nel portfolio Starwood con 3.896 camere, e dello Sheraton Shantou in Cina, il centesimo hotel del brand in Asia/Pacifico.
Portugees | Italiaans |
---|---|
crescimento | crescita |
abertura | apertura |
hotel | hotel |
portfólio | portfolio |
quartos | camere |
e | e |
china | cina |
marca | brand |
sheraton | sheraton |
pacífico | pacifico |
PT “Arte surrealista, arquitetura pós-moderna... estes são apenas dois aspectos que conferem alma a um hotel. E todo bom hotel deve ter alma.”
IT "Arte surreale, architettura post moderna... Sono solo due delle cose che infondono anima in un hotel. E ogni buon hotel deve avere un’anima."
Portugees | Italiaans |
---|---|
alma | anima |
hotel | hotel |
e | e |
bom | buon |
pós | post |
moderna | moderna |
PT Inspirado a ir além do ordinário, o Great Northern Hotel oferece “despensas” constantemente repletas de pães e doces, café e chás em cada andar do hotel. A melhor parte? É por conta da casa.
IT Con un approccio innovativo e fuori dagli schemi, il Great Northern Hotel offre su ogni piano delle “dispense” disponibili tutti i giorni, 24 ore su 24, e traboccanti di prodotti da forno, caffè e tè. La parte migliore? Offre la casa.
Portugees | Italiaans |
---|---|
hotel | hotel |
e | e |
andar | piano |
melhor | migliore |
parte | parte |
casa | casa |
PT Desfrute de uma estadia intuitiva sem ir muito longe. Explore os pacotes de férias no hotel com curadoria AC. As ofertas variam de acordo com o hotel.
IT Godetevi un soggiorno caratterizzato da servizi intuitivi senza avventurarvi troppo lontano. Esplorate i pacchetti Staycation selezionati con cura da AC. Le offerte variano a seconda della proprietà.
Portugees | Italiaans |
---|---|
desfrute | godetevi |
estadia | soggiorno |
muito | troppo |
explore | esplorate |
pacotes | pacchetti |
PT Vá para seu Aloft local para descansar um pouco, com nossos pacotes de férias no hotel. As ofertas variam de acordo com o hotel.
IT Scegli il tuo Aloft più vicino per rilassarti con i nostri pacchetti Staycation personalizzati. Le offerte variano a seconda della proprietà.
Portugees | Italiaans |
---|---|
pacotes | pacchetti |
ofertas | offerte |
PT Uma estadia estilosa que está perto de casa. Confira os pacotes Moxy de férias no hotel personalizados. As ofertas variam de acordo com o hotel.
IT Un soggiorno all’insegna dello stile, vicino a casa. Dai un’occhiata ai pacchetti Staycation personalizzati di Moxy. Le offerte variano a seconda della proprietà.
Portugees | Italiaans |
---|---|
estadia | soggiorno |
confira | occhiata |
pacotes | pacchetti |
personalizados | personalizzati |
PT Relaxe e se refresque com um dos pacotes de férias no hotel personalizados da Element. As ofertas variam de acordo com o hotel.
IT Rilassatevi e rigeneratevi con uno dei pacchetti Staycation personalizzati Element. Le offerte variano a seconda della proprietà.
Portugees | Italiaans |
---|---|
relaxe | rilassatevi |
e | e |
pacotes | pacchetti |
personalizados | personalizzati |
ofertas | offerte |
PT Hotel em Londres | London Marriott Hotel Regents Park
IT Hotel a 4 stelle nel centro di Londra | London Marriott Hotel Regents Park
Portugees | Italiaans |
---|---|
hotel | hotel |
marriott | marriott |
park | park |
em | nel |
PT Hotel de Luxo em Bangkok | JW Marriott Hotel Bangkok
IT Hotel di lusso a Bangkok | JW Marriott Hotel Bangkok
Portugees | Italiaans |
---|---|
de | di |
bangkok | bangkok |
marriott | marriott |
PT Clientes não hospedados no hotel também podem comprar buquês exclusivos criados pela Savoy Flowers, tanto para entrega como para retirada no hotel.
IT Anche gli ospiti non residenti possono acquistare gli esclusivi bouquet di Savoy Flowers, sia da ritirare in sede che con consegna.
Portugees | Italiaans |
---|---|
podem | possono |
comprar | acquistare |
exclusivos | esclusivi |
entrega | consegna |
clientes | ospiti |
savoy | savoy |
PT Verifique, rapidamente, a posição do seu hotel em termos de paridade de preços com as OTA, e também onde o seu hotel não é apresentado... Obtenha análises ao nível macro e detalhes ao nível do cluster sobre disparidade.
IT Controlla a colpo d'occhio dove ti trovi a parità di prezzo con le OTA, e dove no... Ottieni informazioni sia globali che dettagliate sulla disparità a livello di gruppo.
Portugees | Italiaans |
---|---|
verifique | controlla |
ota | ota |
e | e |
obtenha | ottieni |
detalhes | informazioni |
paridade | parità |
PT Destaque os recursos do seu hotel através de conteúdo elegante e personalizado que exiba o seu hotel e reflita o ADN da sua marca.
IT Metti in luce i punti di forza del tuo hotel tramite raffinati contenuti su misura che illustrano il tuo hotel e riflettono il DNA del tuo brand.
Portugees | Italiaans |
---|---|
hotel | hotel |
conteúdo | contenuti |
e | e |
personalizado | su misura |
marca | brand |
PT Publicitamos o seu website oficial para evitar que as agências de viagns online (OTA) usem o nome do seu hotel e consigam melhores classificações do que o site do seu hotel
IT Pubblicizziamo il tuo sito web ufficiale per impedire alle OTA di utilizzare il nome del tuo hotel e ottenere posizionamenti migliori rispetto al sito web del tuo hotel
Portugees | Italiaans |
---|---|
oficial | ufficiale |
evitar | impedire |
ota | ota |
usem | utilizzare |
nome | nome |
hotel | hotel |
e | e |
melhores | migliori |
PT Quando você se hospeda em um hotel ou resort, o traslado aeroporto-hotel-aeroporto pode estar incluído na reserva
IT Quando si soggiorna in un hotel o resort, il trasferimento da e verso l'aeroporto di Aruba potrebbe essere incluso nella prenotazione
Portugees | Italiaans |
---|---|
um | un |
incluído | incluso |
reserva | prenotazione |
aeroporto | aeroporto |
PT Um hotel histórico com muito charme: situado acima da vila de Les Diablerets, o Hotel du Pillon oferece catorze quartos com vistas de tirar o fôlego, uma parte para as gelerias de Diablerets, além de poder desfrutar o sol o ano inteiro.
IT Un edificio storico di grande fascino: l?Hotel du Pillon, che sorge sopra il paese di Les Diablerets, dispone di quattordici camere con vista mozzafiato, in parte sul ghiacciaio di Diablerets, e offre tutto l?anno molte ore di sole.
Portugees | Italiaans |
---|---|
hotel | hotel |
histórico | storico |
charme | fascino |
quartos | camere |
vistas | vista |
parte | parte |
sol | sole |
ano | anno |
du | du |
tirar o fôlego | mozzafiato |
PT O hotel Terrasse am See foi inaugurado em 1873 sob o nome de hotel Rigi-Bahn
IT L?Hotel Terrasse am See apre i battenti nel 1873 con il nome di Hotel Rigi-Bahn
Portugees | Italiaans |
---|---|
hotel | hotel |
nome | nome |
PT Aqui vivencia-se luxo de primeira classe: 1000 flores frescas da floricultura do hotel enfeitam o magnífico hotel no coração de Zurique.
IT Qui, il lusso è celebrato in ogni dettaglio, con 1000 fiori recisi dalla fioraia della casa, che ornano il maestoso hotel urbano situato nel cuore di Zurigo.
Portugees | Italiaans |
---|---|
luxo | lusso |
flores | fiori |
hotel | hotel |
coração | cuore |
zurique | zurigo |
PT Reservar quartos de hotel enquanto conectado a uma VPN é uma das melhores maneiras de economizar muito ao viajar. Por exemplo, um cidadão europeu com destino a Las Vegas pagaria US$ 1.367 por uma estadia de 1 semana no California Hotel and Casino.
IT Prenotare una camera mentre sei connesso a una VPN è uno dei modi migliori per risparmiare molti soldi mentre sei in viaggio. Ad esempio, un cittadino dell'UE che va a Las Vegas pagherebbe 1.367$ per una settimana al California Hotel & Casino.
Portugees | Italiaans |
---|---|
reservar | prenotare |
vpn | vpn |
melhores | migliori |
maneiras | modi |
economizar | risparmiare |
viajar | viaggio |
exemplo | esempio |
cidadão | cittadino |
vegas | vegas |
semana | settimana |
california | california |
PT NH Hotel Group | Encontre e reserve o seu hotel online
IT NH Hotel Group | Cerca e prenota il tuo hotel online
Portugees | Italiaans |
---|---|
hotel | hotel |
group | group |
encontre | cerca |
e | e |
reserve | prenota |
online | online |
nh | nh |
PT Com hotéis 2043 no mundo todo, há um hotel pronto e à sua espera para suas próximas férias ou viagem de negócios que oferece todos os serviços de um hotel moderno por um preço econômico
IT Con gli hotel 2043 in tutto il mondo, c’è sempre un hotel pronto che ti aspetta per la tua prossima vacanza o viaggio d’affari e che offre tutti i servizi di un hotel moderno a un prezzo economico
Portugees | Italiaans |
---|---|
pronto | pronto |
e | e |
espera | aspetta |
ou | o |
oferece | offre |
serviços | servizi |
moderno | moderno |
preço | prezzo |
econômico | economico |
PT A configuração do quarto duplo pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto duplo destina-se a duas pessoas que partilham uma cama de casal
IT La configurazione della camera matrimoniale può variare da un hotel all'altro ma di norma una camera matrimoniale è destinata a due persone che condividono un letto a due piazze
Portugees | Italiaans |
---|---|
configuração | configurazione |
variar | variare |
mas | ma |
geral | all |
pessoas | persone |
pode | può |
PT A configuração do quarto twin pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto twin é um quarto para duas pessoas com duas camas separadas
IT La configurazione della camera doppia può variare da un hotel all'altro ma di norma una camera doppia è una camera per due persone con due letti separati
Portugees | Italiaans |
---|---|
configuração | configurazione |
variar | variare |
mas | ma |
geral | all |
pessoas | persone |
camas | letti |
separadas | separati |
pode | può |
PT A configuração do quarto individual pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto individual destina-se a uma pessoa com uma cama de casal ou de solteiro
IT La configurazione della camera singola può variare da un hotel all'altro ma di norma una camera singola è destinata a una sola persona con un letto a due piazze o a una sola piazza
Portugees | Italiaans |
---|---|
configuração | configurazione |
variar | variare |
mas | ma |
geral | all |
pessoa | persona |
ou | o |
pode | può |
PT A configuração do quarto triplo pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto triplo é um quarto para três pessoas com uma cama de casal e uma de solteiro ou três camas de solteiro
IT La configurazione della camera tripla può variare da un hotel all'altro ma di norma una camera tripla è una camera per tre persone, dotata di un letto a due piazze e un letto singolo oppure di tre letti singoli
Portugees | Italiaans |
---|---|
configuração | configurazione |
variar | variare |
mas | ma |
geral | all |
pessoas | persone |
e | e |
ou | oppure |
pode | può |
PT Viajante de negócios, responsável(eis) pelas reservas... Reservar um hotel nunca foi tão simples! Pesquise e reserve o hotel ideal para a sua estadia de negócios por entre todos os hotéis Accor espalhados por todo o mundo.
IT Viaggiatori d’affari, responsabili delle prenotazioni... Prenotare un hotel non è mai stato così semplice! Cercate e prenotate l’hotel ideale per il vostro soggiorno d’affari tra tutti gli indirizzi Accor nel mondo.
Portugees | Italiaans |
---|---|
responsável | responsabili |
foi | stato |
simples | semplice |
ideal | ideale |
estadia | soggiorno |
accor | accor |
mundo | mondo |
PT Se deseja efetuar um pré-pagamento, terá de fornecer ao hotel os dados do seu cartão bancário por fax ou contactar o hotel diretamente.
IT Se desiderate effettuare un pagamento anticipato, sarà dunque necessario trasmettere all'hotel i dati della vostra carta di credito via fax oppure contattare direttamente l'hotel.
Portugees | Italiaans |
---|---|
hotel | hotel |
cartão | carta |
contactar | contattare |
diretamente | direttamente |
fax | fax |
PT sobre a restauração : um desconto de 10% sobre as despesas no restaurante e no bar do hotel: pequeno-almoço, almoço, jantar e consumos no bar (mesmo que não esteja alojado no hotel).
IT sulla ristorazione: sconto del 10% sulle spese sostenute al ristorante e al bar dell'hotel: colazione, pranzo, cena e consumazioni al bar (anche se non soggiornate presso l'hotel).
Portugees | Italiaans |
---|---|
desconto | sconto |
despesas | spese |
e | e |
hotel | hotel |
PT Hotel Novotel: reserve hotel para férias em família ou viagem de negócios
IT Novotel, il tuo hotel per vacanze o viaggi di lavoro
Portugees | Italiaans |
---|---|
hotel | hotel |
novotel | novotel |
férias | vacanze |
ou | o |
viagem | viaggi |
PT JW Marriott Hotel Bangkok: Hotel de Luxo em Bangkok
IT Hotel di lusso a Bangkok | JW Marriott Hotel Bangkok
Portugees | Italiaans |
---|---|
marriott | marriott |
bangkok | bangkok |
de | di |
PT Hotel de Luxo em pequim | JW Marriott Hotel Beijing
IT Hotel di lusso a beijing | JW Marriott Hotel Beijing
Portugees | Italiaans |
---|---|
de | di |
marriott | marriott |
PT Hotel de Luxo em Hong Kong | JW Marriott Hotel Hong Kong
IT Hotel di lusso a Hong Kong | JW Marriott Hotel Hong Kong
Portugees | Italiaans |
---|---|
de | di |
marriott | marriott |
hong | hong |
kong | kong |
PT JW Marriott Hotel Kuala Lumpur: Hotel de Luxo em Kuala Lumpur
IT Hotel di lusso a Kuala Lumpur | JW Marriott Hotel Kuala Lumpur
Portugees | Italiaans |
---|---|
marriott | marriott |
de | di |
PT Hotel em Munique | Munich Marriott Hotel
IT Munich Marriott Hotel: Monaco di Baviera Hotel Resort
Portugees | Italiaans |
---|---|
munique | monaco |
marriott | marriott |
PT Hotel de Luxo em Xangai | JW Marriott Hotel Shanghai at Tomorrow Square
IT Hotel di lusso a Shanghai | JW Marriott Hotel Shanghai at Tomorrow Square
Portugees | Italiaans |
---|---|
de | di |
xangai | shanghai |
marriott | marriott |
PT Hotel de Luxo em Xangai | JW Marriott Hotel Shanghai Changfeng Park
IT Hotel di lusso a Shanghai | JW Marriott Hotel Shanghai Changfeng Park
Portugees | Italiaans |
---|---|
de | di |
xangai | shanghai |
marriott | marriott |
park | park |
Wys 50 van 50 vertalings