PT Hotéis e Resorts em Espanha - Bahia Principe Hotels & Resorts
Vertaal "resorts" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "resorts" van Portugees na Italiaans
Vertaling van Portugees na Italiaans van resorts
Portugees
Italiaans
IT Hotel e Resort in Spagna - Bahia Principe Hotels & Resorts
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| em | in |
| espanha | spagna |
| bahia | bahia |
| amp | amp |
PT A Hilton Worldwide Resorts se lança como uma subsidiária de propriedade de férias, proporcionando a seus membros, resorts de alta qualidade e experiências de férias em locais exóticos.
IT Hilton Worldwide Resorts lancia una società controllata di strutture in multiproprietà, offrendo ai suoi soci resort lussuosi e esperienze di vacanza esotiche.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| resorts | resort |
| lança | lancia |
| subsidiária | controllata |
| férias | vacanza |
| seus | suoi |
| membros | soci |
| e | e |
| experiências | esperienze |
| hilton | hilton |
PT A Hilton Worldwide Resorts se lança como uma subsidiária de propriedade de férias, proporcionando a seus membros, resorts de alta qualidade e experiências de férias em locais exóticos.
IT Hilton Worldwide Resorts lancia una società controllata di strutture in multiproprietà, offrendo ai suoi soci resort lussuosi e esperienze di vacanza esotiche.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| resorts | resort |
| lança | lancia |
| subsidiária | controllata |
| férias | vacanza |
| seus | suoi |
| membros | soci |
| e | e |
| experiências | esperienze |
| hilton | hilton |
PT Os PADI Five Star Instructor Development Dive Resorts são resorts de mergulho que atendem a todos os padrões PADI Five Star Dive Resort, além de oferecer treinamento PADI em nível de instrutor
IT I PADI Five Star Instructor Development Resort sono resort che soddisfano tutti gli standard dei PADI Five Star Dive Resort e inoltre offrono una formazione PADI a livello istruttore
PT Os setores de viagem e hospitalidade são um dos maiores em nosso catálogo de clientes. Para entender melhor seu caso de uso, optamos por analisar os resorts de luxo mais sofisticados.
IT Il settore dei viaggi e turismo è tra i più importanti nella nostra clientela. Per capire meglio come funziona, abbiamo scelto di analizzare dei resort di lusso esclusivi.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| setores | settore |
| viagem | viaggi |
| analisar | analizzare |
| resorts | resort |
PT As viagens para resorts de esqui aumentam durante os meses de inverno, mas como isso afeta você? Como você pode criar uma estratégia para enfrentar essa onda e diminuir as perdas de volume durante a entressafra?
IT Il numero di utenti delle stazioni sciistiche aumenta nei mesi invernali, ma che impatto ha sulla tua struttura? Puoi elaborare una strategia per cavalcare l'onda e compensare i volumi più ridotti nella bassa stagione?
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| aumentam | aumenta |
| inverno | invernali |
| mas | ma |
| estratégia | strategia |
| onda | onda |
| e | e |
PT Encontre seu próximo destino relaxante em um de nossos resorts com localizações deslumbrantes, spas que rejuvenescem e campos de golfe premiados.
IT Trovate lo scenario ideale per la vostra prossima fuga rilassante in uno dei nostri resort, con posizioni mozzafiato, spa rigeneranti e campi da golf rinomati.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| encontre | trovate |
| próximo | prossima |
| relaxante | rilassante |
| resorts | resort |
| localizações | posizioni |
| e | e |
| campos | campi |
| golfe | golf |
| um | uno |
PT O St. Regis redefiniu o conceito de hotel de luxo em 1904 e, mais de 100 anos depois, esse estilo de vida expandiu-se para mais de 40 hotéis e resorts St. Regis em todo o mundo.
IT Nel 1904 St. Regis ha ridefinito il concetto di hotel di lusso. Dopo oltre 100 anni, questo stile di vita simbolo si è esteso a più di 40 hotel e resort St. Regis nel mondo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| anos | anni |
| st | st |
PT Marcas extraordinárias. Benefícios de categoria internacional. Marriott Bonvoy™ lhe dá acesso a isso e muito mais. Ganhe e resgate pontos em todas as suas viagens na Westin Hotels & Resorts no mundo intiero.
IT Brand straordinari. Vantaggi di prestigio mondiale. Marriott Bonvoy™ vi offre l’accesso a tutto questo e a molto altro. Accumulate e riscattate punti per tutti i vostri viaggi presso Westin Hotels & Resorts in tutto il mondo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| marcas | brand |
| marriott | marriott |
| e | e |
| pontos | punti |
| viagens | viaggi |
| westin | westin |
| amp | amp |
| bonvoy | bonvoy |
PT O aeroporto é próximo e conveniente para todos os principais hotéis e resorts em Tahiti
IT L’aeroporto è vicino e comodo da raggiungere dai principali hotel e resort di Tahiti
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| aeroporto | aeroporto |
| e | e |
| conveniente | comodo |
| principais | principali |
PT Quando você estiver pronto para marcar a sua viagem, aqui não faltam resorts confortáveis, hotéis, condomínios e propriedades para relaxar, explorar e se apaixonar pela ilha paradisíaca. Agora é só começar a planejar!
IT Quando sarete pronti per prenotare, avremo a disposizione resort e immobili confortevoli per farvi rilassare, esplorare e innamorare del nostro paradiso di isola felice. Quindi, iniziamo a programmare!
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| pronto | pronti |
| sua | nostro |
| e | e |
| explorar | esplorare |
| ilha | isola |
| planejar | programmare |
PT Quando você estiver pronto para marcar a sua viagem para Aruba, aqui não faltam resorts confortáveis, hotéis, condomínios e propriedades para relaxar, explorar e se apaixonar pela ilha paradisíaca.
IT Sentitevi liberi di usare il nostro sito web come la vostra personale guida di viaggio ad Aruba. Navigate e lasciatevi ispirare!
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| viagem | viaggio |
| aruba | aruba |
PT Resorts com tudo incluído Cinco Estrelas à Beira-mar em Palm Beach, Aruba - Barceló Aruba
IT Barceló Aruba | Il resort cinque stelle all inclusive
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| resorts | resort |
| tudo | all |
| cinco | cinque |
| estrelas | stelle |
| aruba | aruba |
PT O Hotel Royal St Georges Interlaken MGallery by Sofitel é um dos resorts mais po...
IT Nell'animata Sukhumvit Road, il Sofitel Bangkok Sukhumvit è al centro di quanto ...
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| sofitel | sofitel |
PT Viva o estilo de vida St. Regis e aproveite seu tempo de férias à sua maneira. Tudo que você sempre achou extraordinário em relação aos nossos requintados hotéis e resorts agora pode parecer seu em nossas residências.
IT Adottate lo stile di vita St. Regis e trasformate il vostro tempo per le vacanze in multiproprietà. Con la multiproprietà residenziale, potrete beneficiare di tutti quei servizi straordinari garantiti dai nostri eleganti hotel e resort.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| estilo | stile |
| vida | vita |
| e | e |
| férias | vacanze |
| tudo | tutti |
| st | st |
| pode | potrete |
PT No St. Regis, você tem um lar nos melhores endereços do mundo. Descubra uma vida extraordinária em cidades cosmopolitas, ilhas exóticas, resorts nas montanhas e outros destinos incomparáveis.
IT La vostra casa St. Regis vi aspetta in alcuni degli indirizzi più esclusivi del mondo. Scoprite quanto sia fantastico vivere in una città cosmopolita, su un’isola esotica, in un resort di montagna o in altre destinazioni inimitabili.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| lar | casa |
| endereços | indirizzi |
| descubra | scoprite |
| resorts | resort |
| montanhas | montagna |
| outros | altre |
| destinos | destinazioni |
| st | st |
| melhores | più |
| cidades | città |
PT Regis é conhecida por sua tradição de inovação e compromisso com um serviço impecável em mais de 40 hotéis e resorts ao redor do mundo.
IT Regis è rinomato per la sua tradizione di innovazione e il suo impegno per un servizio impeccabile in oltre 40 hotel e resort in tutto il mondo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| tradição | tradizione |
| inovação | innovazione |
| e | e |
| compromisso | impegno |
| um | un |
| serviço | servizio |
| impecável | impeccabile |
PT Experimente a nossa história ricamente sensorial com uma vela ou uma fragrância de quarto, disponível nos hotéis e resorts St. Regis e na boutique on-line do St. Regis.
IT Vivete un?intensa esperienza sensoriale con una candela o un profumo per ambiente, disponibili presso gli hotel e resort St. Regis e nella nostra boutique online.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| sensorial | sensoriale |
| ou | o |
| disponível | disponibili |
| e | e |
| boutique | boutique |
| on-line | online |
| st | st |
PT O barman principal do The St. Regis New York, Fernand Petiot, cria o icônico cocktail Bloody Mary, que inspira versões únicas desta bebida clássica em hotéis e resorts St. Regis em todo o mundo.
IT Dall’intuizione e dal sapiente tocco di Fernand Petiot, capo barman al The St. Regis New York, nasce il leggendario cocktail Bloody Mary, che ha ispirato rivisitazioni esclusive per gli hotel e resort St. Regis nel mondo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| cocktail | cocktail |
| e | e |
| mundo | mondo |
| st | st |
| mary | mary |
PT A St. Regis redefiniu o conceito de hotel de luxo em 1904 e, mais de um século depois, este estilo de vida clássico marca presença em mais de 40 hotéis e resorts St. Regis no mundo.
IT Nel 1904 St. Regis ha ridefinito il concetto di hotel di lusso. Dopo oltre 100 anni, questo stile di vita simbolo si è esteso a più di 40 hotel e resort St. Regis in tutto il mondo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| st | st |
| marca | simbolo |
PT Deixe o cotidiano para trás e descubra vistas espetaculares, um serviço excepcional e atividades premiadas em um de nossos resorts.
IT Lasciatevi alle spalle la routine quotidiana e venite a scoprire le vedute spettacolari, il servizio d’eccezione e le attività pluripremiate offerti dai nostri resort.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cotidiano | quotidiana |
| trás | alle spalle |
| e | e |
| descubra | scoprire |
| vistas | vedute |
| espetaculares | spettacolari |
| serviço | servizio |
| nossos | nostri |
| resorts | resort |
| deixe | lasciatevi |
| atividades | attività |
PT Comodidades e Atividades em Família | Sheraton Hotéis & Resorts
IT Servizi in Hotel e Attività per Famiglie | Sheraton Hotels & Resorts
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| comodidades | servizi |
| e | e |
| família | famiglie |
| amp | amp |
| atividades | attività |
| sheraton | sheraton |
PT Realizamos reuniões no centro das cidades e em resorts tropicais, eventos em destinos especiais e tudo o mais que puder imaginar. Explore nossa variedades de espaços e locais para sua próxima reunião ou evento.
IT Ospitiamo riunioni in centro città, eventi ristretti in resort tropicali e ogni altro tipo di evento. Scoprite l’ampia varietà di luoghi e spazi per la vostra prossima riunione o evento.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| centro | centro |
| e | e |
| resorts | resort |
| tudo | ogni |
| mais | altro |
| explore | scoprite |
| próxima | prossima |
| tropicais | tropicali |
| variedades | varietà |
PT 2016 A Sheraton torna-se parte da maior empresa hoteleira do mundo, com a fusão da Starwood Hotels and Resorts e da Marriott International.
IT 2016 Sheraton entra a far parte della più grande compagnia alberghiera del mondo grazie alla fusione di Starwood Hotels & Resorts e Marriott International.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| empresa | compagnia |
| fusão | fusione |
| international | international |
| sheraton | sheraton |
PT Ao final de 2015, a Sheraton ostenta um portfólio de mais de 435 hotéis e 88 resorts em mais de 70 países em todo o mundo.
IT Alla fine del 2015, Sheraton vanta un portfolio di oltre 435 hotel e 88 resort in più di 70 Paesi nel mondo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| final | fine |
| um | un |
| portfólio | portfolio |
| países | paesi |
| mundo | mondo |
| sheraton | sheraton |
PT O LM002 pode ser encontrado nos hotéis e resorts Le Méridien em todo o mundo.
IT LM002 è ora disponibile in tutti gli hotel e resort Le Méridien nel mondo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| le | le |
| mundo | mondo |
| o | gli |
PT Cultura do Café | Le Méridien Hotéis & Resorts
IT Arte del Caffè | Le Méridien Hotels & Resorts
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| do | del |
| le | le |
| amp | amp |
PT Uma homenagem ao sol, o sorbet cítrico complementa as opções de gelato em todos os nossos hotéis e resorts.
IT Un omaggio al sole, i sorbetti agli agrumi completano l?offerta di gelati in tutti gli hotel e resort.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| homenagem | omaggio |
| sol | sole |
| e | e |
PT Hotéis para Férias em Família | Le Méridien Hotéis & Resorts
IT Hotel per Vacanze con Bambini | Le Méridien Hotels & Resorts
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| férias | vacanze |
| le | le |
| amp | amp |
PT Com um portfólio de destinos exóticos no mundo todo, originalmente inspirado por rotas aéreas, o Le Méridien possui mais de 100 locais glamorosos em pontos culturais urbanos e resorts exóticos em 35 países.
IT Un portfolio globale di destinazioni esotiche, ispirate originariamente dalle tratte aeree. Le Méridien dispone di oltre 100 strutture situate in città di interesse culturale di tendenza e località di villeggiatura in 35 Paesi.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| um | un |
| portfólio | portfolio |
| destinos | destinazioni |
| mundo | globale |
| originalmente | originariamente |
| possui | dispone |
| culturais | culturale |
| e | e |
| países | paesi |
PT Heavenly Spa dos Hotéis Westin | Westin Hotels & Resorts
IT Heavenly Spa di Westin Hotels & Resorts | Westin Hotels & Resorts
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| dos | di |
| westin | westin |
| amp | amp |
| spa | spa |
PT Hotéis para Famílias com Atividades | Westin Hotels & Resorts
IT Attività per Famiglie | Westin Hotels & Resorts
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| famílias | famiglie |
| westin | westin |
| amp | amp |
| atividades | attività |
PT Fique bem nas propriedades da Westin Hotels & Resorts, onde podemos, juntos, nos elevar.
IT Dedicatevi al vostro benessere negli hotel e nei resort Westin, un luogo dove, insieme, possiamo puntare in alto.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| westin | westin |
| onde | dove |
| podemos | possiamo |
| juntos | insieme |
| bem | alto |
PT Clube Infantil Família Westin nos resorts em destaque
IT Club per bambini Westin per famiglie in Resort in primo piano
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| clube | club |
| família | famiglie |
| westin | westin |
| resorts | resort |
| destaque | in primo piano |
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
IT Negli hotel e resort Westin, la nostra gamma di offerte benessere è stata curata per garantire che i vostri clienti si prendano cura del proprio benessere mentre sono fuori casa
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| westin | westin |
| gama | gamma |
| ofertas | offerte |
| bem-estar | benessere |
| garantir | garantire |
| estão | sono |
PT Relaxe em resorts de praia tranquilos ou explore os vibrantes refúgios de cidade com o Le Méridien.
IT Rilassatevi nella quiete dei nostri resort sulla spiaggia oppure esplorate le città più vivaci con Le Méridien.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| relaxe | rilassatevi |
| resorts | resort |
| ou | oppure |
| explore | esplorate |
| le | le |
| cidade | città |
PT Conheça uma coleção independente de resorts all-inclusive
IT Scoprite una collezione indipendente di resort all-inclusive
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| coleção | collezione |
| independente | indipendente |
| resorts | resort |
PT Nesta função, Hughes fez parceria com os principais grupos patrimoniais, para aumentar a presença de uma das marcas da Hilton, a Hilton Hotels & Resorts, para nove dos 25 países e territórios da região
IT In questo ruolo, Hughes ha realizzato delle partnership con importanti gruppi proprietari facendo crescere la presenza di Hilton da un singolo brand (Hilton Hotels & Resorts) a nove nei 25 tra Paesi e territori della regione
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| função | ruolo |
| fez | realizzato |
| parceria | partnership |
| principais | importanti |
| grupos | gruppi |
| aumentar | crescere |
| presença | presenza |
| marcas | brand |
| amp | amp |
| países | paesi |
| e | e |
| territórios | territori |
| região | regione |
| hilton | hilton |
PT A expansão do portfólio de destaque da Hilton Hotels & Resorts, que agora inclui 190 hotéis em operação e mais de 60 hotéis em desenvolvimento na região EMEA.
IT Espandere il portafoglio di strutture appartenenti alla catena ammiraglia Hilton Hotels & Resorts, comprensiva ora di 190 hotel operativi e oltre 60 in corso di sviluppo nell’area EMEA.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| portfólio | portafoglio |
| amp | amp |
| agora | ora |
| e | e |
| região | area |
| hilton | hilton |
| emea | emea |
PT A inclusão da icônica marca de hotéis de luxo Waldorf Astoria Hotels & Resorts em localizações como Londres, Edimburgo, Berlim, Amsterdã e Jerusalém.
IT Portare l’iconico brand dell’hôtellerie di lusso, Waldorf Astoria® Hotels & Resorts, in località quali Londra, Edimburgo, Berlino, Amsterdam e Gerusalemme.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| marca | brand |
| amp | amp |
| londres | londra |
| edimburgo | edimburgo |
| berlim | berlino |
| amsterdã | amsterdam |
| e | e |
| localizações | località |
PT A LXR Hotels & Resorts, a nova coleção de luxo da Hilton, agora é oferecida em Dubai, com sua estreia em Londres prevista para o segundo trimestre de 2019.
IT La nuova collezione Hilton di hotel di lusso, LXR Hotels & Resorts, è ora operativa a Dubai, mentre il debutto della struttura di Londra è atteso per la primavera 2019.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| amp | amp |
| coleção | collezione |
| dubai | dubai |
| sua | la |
| estreia | debutto |
| londres | londra |
| hilton | hilton |
PT los gigantescos penhascos marco natural e resorts na ilha de tenerife sul, espanha 3302686 Foto de stock no Vecteezy
IT Scogliere di los gigantes punto di riferimento della natura e resort nel sud dell'isola di tenerife spagna 3302686 Foto d’archivio
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| resorts | resort |
| ilha | isola |
| sul | sud |
| espanha | spagna |
| foto | foto |
| tenerife | tenerife |
PT los gigantescos penhascos marco natural e resorts na ilha de tenerife sul, espanha Foto Pro
IT Scogliere di los gigantes punto di riferimento della natura e resort nel sud dell'isola di tenerife spagna Foto Pro
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| resorts | resort |
| ilha | isola |
| sul | sud |
| espanha | spagna |
| foto | foto |
| tenerife | tenerife |
PT los gigantescos penhascos marco natural e resorts na ilha de tenerife sul, espanha 3302684 Foto de stock no Vecteezy
IT Scogliere di los gigantes punto di riferimento della natura e resort nel sud dell'isola di tenerife spagna 3302684 Foto d’archivio
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| resorts | resort |
| ilha | isola |
| sul | sud |
| espanha | spagna |
| foto | foto |
| tenerife | tenerife |
PT Você pode encontrar os melhores hotéis e resorts da Bora Bora, bem como opções de pensões especializadas para tornar a sua aventura polinésia uma que nunca irá esquecer
IT Potrete trovare i migliori hotel e resort di Bora Bora come pure le accoglienti pensioni per rendere perfetta la vostra avventura polinesiana
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| encontrar | trovare |
| tornar | rendere |
| aventura | avventura |
PT O aeroporto é próximo e conveniente para todos os principais hotéis e resorts no Tahiti
IT L’aeroporto è vicino agli alberghi e ai resort principali di Tahiti
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| aeroporto | aeroporto |
| e | e |
| principais | principali |
PT Os hotéis Novotel Resorts são, para começar, locais escolhidos onde as viagens são criadas de acordo com o ritmo e os desejos de todos
IT Gli hotel Novotel Resort sono innanzitutto luoghi selezionati in cui il viaggio si crea in base ai ritmi e alle preferenze di tutti
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| novotel | novotel |
| são | sono |
| locais | luoghi |
| escolhidos | selezionati |
| viagens | viaggio |
| e | e |
PT Temos mais de 100 restaurantes nos hotéis e resorts em Aruba. Jante na popular área de Palm Beach ou faça uma curta viagem até o centro de Oranjestad. Ele tem passado por renovações e, com isso, novos restaurantes chegaram ao local.
IT Ci sono oltre 100 ristoranti di resort e hotel ad Aruba. Mangiate nell’animata zona di Palm Beach o fate una passeggiata in centro a Oranjestad. È un’area che sta vivendo un periodo di gran successo e sono stati aperti nuovi entusiasmanti localini.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| restaurantes | ristoranti |
| e | e |
| aruba | aruba |
| beach | beach |
| novos | nuovi |
| viagem | passeggiata |
PT Alguns dos melhores cassinos de Aruba ficam nos maiores resorts de Palm Beach e no centro de Oranjestad
IT Alcuni dei migliori casinò di Aruba sono ubicati nei più grandi resort di Palm Beach e nel centro di Oranjestad
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| aruba | aruba |
| ficam | sono |
| resorts | resort |
| beach | beach |
| e | e |
| cassinos | casinò |
PT Resorts como o La Cabana Beach Resort e o Aruba Marriott Resort exibem obras de arte selecionadas em seus saguões. Restaurantes como o Gasparito cobrem suas paredes com arte local, para que os clientes possam apreciar e comprar.
IT Resort quali La Cabana Beach Resort e Aruba Marriott Resort espongono opere d’arte selezionate nella hall. Ristoranti come il Gasparito adornano le pareti con lavori di artisti locali, cosicché i clienti possano apprezzarli e acquistarli.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| resorts | resort |
| beach | beach |
| aruba | aruba |
| marriott | marriott |
| arte | arte |
| paredes | pareti |
| possam | possano |
| selecionadas | selezionate |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees