PT Os colaboradores frequentemente precisam acessar algumas aplicações críticas para realizar seu trabalho. No entanto, tendem a acumular privilégios excessivos ao longo do tempo. Esse privilégio excessivo pode introduzir riscos.
PT Os colaboradores frequentemente precisam acessar algumas aplicações críticas para realizar seu trabalho. No entanto, tendem a acumular privilégios excessivos ao longo do tempo. Esse privilégio excessivo pode introduzir riscos.
IT I collaboratori hanno spesso bisogno di alcune applicazioni critiche per svolgere il proprio lavoro. Tendono però ad accumulare privilegi eccessivi nel tempo, privilegi eccessivi che possono rappresentare un rischio.
Portugees | Italiaans |
---|---|
colaboradores | collaboratori |
frequentemente | spesso |
aplicações | applicazioni |
privilégios | privilegi |
tempo | tempo |
riscos | rischio |
no entanto | però |
acumular | accumulare |
PT Tamanho 4 por cima, tamanho 5 por baixo: crie um comprimento excessivo por baixo, nos quadris e em cada manga para arregaçar.
IT Taglia 4 sopra, taglia 5 sotto: crea più lunghezza sui fianchi e su entrambe le maniche per poterle rovesciare.
Portugees | Italiaans |
---|---|
crie | crea |
e | e |
PT Pode ocorrer sangramento excessivo em pacientes com COVID-19, mas isso é muito menos comum do que problemas de coagulação.
IT Nei pazienti con COVID-19 può verificarsi sanguinamento eccessivo, ma è molto meno comune dei problemi di coagulazione.
Portugees | Italiaans |
---|---|
ocorrer | verificarsi |
excessivo | eccessivo |
pacientes | pazienti |
mas | ma |
muito | molto |
menos | meno |
comum | comune |
problemas | problemi |
pode | può |
PT Inclusive, todos os anos no Dia do Pi (14 de março), o cientista de dados Kaiser Fung e seu colega encontram um gráfico de pizza e o recriam em uma versão melhorada como forma de protestar contra seu uso excessivo.
IT Per questo ogni anno, in occasione del Pi Day (14 marzo), il data scientist Kaiser Fung e il suo collega prendono un grafico a torta e lo trasformano in una versione più fruibile, in segno di protesta contro l'abuso dilagante di questo tipo di grafico.
Portugees | Italiaans |
---|---|
anos | anno |
março | marzo |
cientista | scientist |
e | e |
colega | collega |
gráfico | grafico |
pizza | torta |
forma | tipo |
PT Palavras-chave tem que ser usado com cuidado em qualquer site, como o uso excessivo de uma palavra-chave pode ser marcado como ‘recheio’ pelos motores de busca, que terá um impacto negativo sobre o site
IT Parole chiavi devono essere usati con attenzione in qualsiasi sito web, come un uso eccessivo di una parola chiave può essere contrassegnato come ‘stuffing’ dai motori di ricerca che avrà un impatto negativo sul sito web
Portugees | Italiaans |
---|---|
cuidado | attenzione |
excessivo | eccessivo |
marcado | contrassegnato |
motores | motori |
impacto | impatto |
negativo | negativo |
PT E a Apple, que introduziu o Screen Time há um ano em resposta à pressão para lidar com o uso excessivo de telefone por crianças, demorou a fazer reparos em seu software que fecharia essas brechas
IT E Apple, che ha introdotto Screen Time un anno fa in risposta alla pressione per contrastare l'uso eccessivo del telefono da parte dei bambini, è stata lenta a correggere il suo software per colmare queste lacune
Portugees | Italiaans |
---|---|
e | e |
introduziu | introdotto |
screen | screen |
time | time |
um | un |
ano | anno |
resposta | risposta |
pressão | pressione |
telefone | telefono |
crianças | bambini |
essas | queste |
PT Por exemplo, caso você acabe fazendo uma compra desnecessária, procure formas de compensar o gasto excessivo o mais rapidamente possível.[9]
IT Per esempio, se spendi male i tuoi fondi limitati, cerca di correggere l'errore il prima possibile.[9]
Portugees | Italiaans |
---|---|
você | tuoi |
procure | cerca |
possível | possibile |
PT Assim, não é mais necessário ficar passando de um painel a outro e nem administrar um número excessivo de licenças de diversos fornecedores
IT Questa configurazione elimina la necessità di passare tra vari pannelli di controllo e di gestire una quantità eccessiva di licenze con più fornitori
Portugees | Italiaans |
---|---|
painel | pannelli |
e | e |
administrar | gestire |
licenças | licenze |
fornecedores | fornitori |
necessário | necessità |
PT Se o seu pedido for "manifestamente infundado ou excessivo" (por exemplo, se fizer pedidos repetitivos) poderá ser cobrada uma taxa para cobrir os nossos custos administrativos na resposta.
IT Se la tua richiesta è "manifestamente infondata o eccessiva" (per esempio, se fai richieste ripetitive), può essere addebitata una tassa per coprire i nostri costi amministrativi per rispondere.
Portugees | Italiaans |
---|---|
fizer | fai |
poderá | può essere |
cobrada | addebitata |
uma | una |
cobrir | coprire |
administrativos | amministrativi |
resposta | rispondere |
PT Materiais reflexivos, características de utilidade e ajustes de tamanho excessivo dão uma sensação de liberdade e não conformidade associada às subculturas da época.
IT Materiali riflettenti, dettagli utility e vestibilità oversize conferiscono alla collezione la sensazione di libertà e anticonformismo associata alle sottoculture dell'epoca.
Portugees | Italiaans |
---|---|
materiais | materiali |
e | e |
sensação | sensazione |
associada | associata |
liberdade | libertà |
PT O design do logotipo simples cria um elemento memorável e também não é excessivo para o design geral
IT Il semplice design del logo crea un elemento memorabile e inoltre non è travolgente per il design generale
Portugees | Italiaans |
---|---|
logotipo | logo |
simples | semplice |
um | un |
elemento | elemento |
memorável | memorabile |
e | e |
geral | generale |
PT Estes são comumente utilizados para informar os responsáveis sobre um problema com o seu domínio, o spam excessivo proveniente de um domínio ou de hackers tentativa proveniente de um determinado ip
IT Questi sono comunemente utilizzati per informare i responsabili di un problema con il loro dominio, di un eccessivo spam proveniente da un dominio o di un tentativo di hacking provenienti da un determinato IP
Portugees | Italiaans |
---|---|
comumente | comunemente |
utilizados | utilizzati |
informar | informare |
responsáveis | responsabili |
um | un |
problema | problema |
domínio | dominio |
spam | spam |
tentativa | tentativo |
determinado | determinato |
ip | ip |
PT Igualmente identificaram o hirsutismo (crescimento excessivo) do cabelo - um sinal clínico de níveis altos do andrógeno - como um factor de risco significativo para o tipo - 2 diabetes e pre-diabetes entre mulheres com PCOS.
IT Egualmente hanno identificato il irsutismo (eccessiva crescita) dei capelli - un segno clinico dei livelli elevati dell'androgeno - come fattore di rischio significativo per il diabete di tipo 2 e il pre-diabete fra le donne con PCOS.
Portugees | Italiaans |
---|---|
crescimento | crescita |
um | un |
sinal | segno |
clínico | clinico |
níveis | livelli |
factor | fattore |
risco | rischio |
significativo | significativo |
tipo | tipo |
mulheres | donne |
diabetes | diabete |
PT Assim estão olhando se esta protecção natural está perdida nas fêmeas que são hypertensive quando os homens continuarem a ser protegidos, pelo menos do aldosterone excessivo.
IT Così stanno esaminando se questa protezione naturale è persa in femmine che sono ipertese mentre i maschi continuano ad essere protetti, almeno dall'eccessivo aldosterone.
Portugees | Italiaans |
---|---|
protecção | protezione |
natural | naturale |
perdida | persa |
fêmeas | femmine |
protegidos | protetti |
excessivo | eccessivo |
PT O uso excessivo de antibióticos é mortal: as doenças tornam-se resistentes às drogas, e é assim que surgem as superbactérias, contra as quais não temos remédios que possam enfrentá-las
IT L’abuso di antibiotici è letale: le malattie diventano così farmaco-resistenti, emergono superbatteri, e a noi non resta nulla di utile per contrastarli
Portugees | Italiaans |
---|---|
doenças | malattie |
PT Examina continuamente em busca de risco excessivo de planos de controle de nuvens.
IT Effettua scansioni continue per rilevare un rischio in eccesso del piano di controllo del cloud.
Portugees | Italiaans |
---|---|
risco | rischio |
planos | piano |
controle | controllo |
nuvens | cloud |
PT Ao se proteger contra a produção de unidades não autorizadas você pode reduzir os danos à marca e os danos financeiros associados ao desenvolvimento excessivo e à clonagem, especialmente em instalações de fabricação remota.
IT Difendendoti dalla produzione di unità non autorizzate puoi mitigare il marchio e i danni finanziari associati all'eccessiva costruzione e alla clonazione, soprattutto con impianti di produzione da remoto.
Portugees | Italiaans |
---|---|
autorizadas | autorizzate |
danos | danni |
marca | marchio |
e | e |
financeiros | finanziari |
associados | associati |
especialmente | soprattutto |
instalações | impianti |
remota | remoto |
PT O equipamento de TI aumenta as temperaturas, especialmente em espaços pequenos, como armários de TI. Se não for corrigido, o calor excessivo pode danificar os dispositivos.
IT Le apparecchiature informatiche determinano un aumento della temperatura, soprattutto in spazi ridotti come gli armadi IT. Il calore eccessivo può danneggiare i dispositivi.
Portugees | Italiaans |
---|---|
aumenta | aumento |
especialmente | soprattutto |
espaços | spazi |
como | come |
calor | calore |
excessivo | eccessivo |
danificar | danneggiare |
temperaturas | temperatura |
pode | può |
PT As sensibilidades ISO mais altas mantêm uma quantidade fantástica de detalhes sem ruído de imagem excessivo
IT Le sensibilità ISO più elevate mantengono una fantastica quantità di dettagli senza eccessivi disturbi dellimmagine
Portugees | Italiaans |
---|---|
iso | iso |
detalhes | dettagli |
sem | senza |
mais | più |
quantidade | quantità |
PT Muito parecido com o modo Retrato para fotos, o desfoque tende a ficar excessivo às vezes, o que pode confundir completamente as coisas
IT Proprio come la modalità Ritratto per le foto, la sfocatura tende a diventare eccessiva a volte, il che può creare un caos completo
Portugees | Italiaans |
---|---|
ficar | diventare |
completamente | completo |
modo | modalità |
pode | può |
PT Isso é ideal para escolher exatamente o que se encaixa melhor em sua configuração de carregamento e também pode negar a necessidade de braçadeiras ou alongamento excessivo.
IT Questo è l'ideale per selezionare e scegliere esattamente quello che si adatta meglio alla tua configurazione di ricarica e può anche annullare la necessità di fascette o allungamenti eccessivi.
Portugees | Italiaans |
---|---|
ideal | ideale |
exatamente | esattamente |
encaixa | si adatta |
melhor | meglio |
configuração | configurazione |
carregamento | ricarica |
e | e |
pode | può |
necessidade | necessità |
PT “Em contraste com as bactérias patogénicos, alguns parasita como helmintose aprenderam viver dentro de nós sem causar o dano excessivo ao tecido,” diz
IT “Contrariamente ai batteri patogeni, alcuni parassiti come gli elminti hanno imparato vivere presso noi senza causare l'eccessivo danno al tessuto,„ dice
Portugees | Italiaans |
---|---|
bactérias | batteri |
alguns | alcuni |
viver | vivere |
sem | senza |
causar | causare |
dano | danno |
excessivo | eccessivo |
tecido | tessuto |
diz | dice |
PT A montagem de micro-falantes inclui o uso de adesivos curáveis leves em vários pontos, unindo partes que poderiam ser deformadas e danificadas por calor excessivo
IT L'assemblaggio di micro-altoparlanti include l'uso di adesivi fotopolimerizzabili in più punti, unendo parti che potrebbero essere deformate e danneggiate da un calore eccessivo
Portugees | Italiaans |
---|---|
montagem | assemblaggio |
inclui | include |
uso | uso |
adesivos | adesivi |
pontos | punti |
partes | parti |
e | e |
calor | calore |
excessivo | eccessivo |
vários | più |
PT O equipamento de TI aumenta as temperaturas, especialmente em espaços pequenos, como armários de TI. Se não for corrigido, o calor excessivo pode danificar os dispositivos.
IT Le apparecchiature informatiche determinano un aumento della temperatura, soprattutto in spazi ridotti come gli armadi IT. Il calore eccessivo può danneggiare i dispositivi.
Portugees | Italiaans |
---|---|
aumenta | aumento |
especialmente | soprattutto |
espaços | spazi |
como | come |
calor | calore |
excessivo | eccessivo |
danificar | danneggiare |
temperaturas | temperatura |
pode | può |
PT Tamanho 4 por cima, tamanho 5 por baixo: crie um comprimento excessivo por baixo, nos quadris e em cada manga para arregaçar.
IT Taglia 4 sopra, taglia 5 sotto: crea più lunghezza sui fianchi e su entrambe le maniche per poterle rovesciare.
Portugees | Italiaans |
---|---|
crie | crea |
e | e |
PT As sensibilidades ISO mais altas mantêm uma quantidade fantástica de detalhes sem ruído de imagem excessivo
IT Le sensibilità ISO più elevate mantengono una fantastica quantità di dettagli senza eccessivi disturbi dellimmagine
Portugees | Italiaans |
---|---|
iso | iso |
detalhes | dettagli |
sem | senza |
mais | più |
quantidade | quantità |
PT Muito parecido com o modo Retrato para fotos, o desfoque tende a ficar excessivo às vezes, o que pode confundir completamente as coisas
IT Proprio come la modalità Ritratto per le foto, la sfocatura tende a diventare eccessiva a volte, il che può creare un caos completo
Portugees | Italiaans |
---|---|
ficar | diventare |
completamente | completo |
modo | modalità |
pode | può |
PT Também estamos felizes em informar que a caixa à prova de respingos também não compromete os efeitos de iluminação. Este teclado ilumina-se bem sem ser excessivo.
IT Siamo anche felici di segnalare che l'alloggiamento a prova di schizzi non compromette nemmeno gli effetti di luce. Questa tastiera si illumina bene senza essere opprimente.
Portugees | Italiaans |
---|---|
felizes | felici |
prova | prova |
efeitos | effetti |
iluminação | luce |
teclado | tastiera |
bem | bene |
PT Toda organização precisa de análises em tempo real para melhorar o engajamento do cliente, mas tem dificuldades para implementá-las devido ao volume excessivo de dados
IT Tutte le aziende necessitano di analisi in tempo reale per migliorare l'engagement dei clienti, ma spesso faticano a implementarla a causa dell'eccessivo volume dei dati
Portugees | Italiaans |
---|---|
toda | tutte |
análises | analisi |
tempo | tempo |
melhorar | migliorare |
engajamento | engagement |
cliente | clienti |
mas | ma |
tem | le |
volume | volume |
precisa | necessitano |
PT Melhor corta-sebes sem fio 2022: controle o crescimento excessivo do seu jardim
IT Il miglior tagliasiepi a batteria 2022: controlla la crescita eccessiva del tuo giardino
Portugees | Italiaans |
---|---|
melhor | miglior |
controle | controlla |
crescimento | crescita |
jardim | giardino |
PT Se o seu pedido for "manifestamente infundado ou excessivo" (por exemplo, se fizer pedidos repetitivos) poderá ser cobrada uma taxa para cobrir os nossos custos administrativos na resposta.
IT Se la tua richiesta è "manifestamente infondata o eccessiva" (per esempio, se fai richieste ripetitive), può essere addebitata una tassa per coprire i nostri costi amministrativi per rispondere.
Portugees | Italiaans |
---|---|
fizer | fai |
poderá | può essere |
cobrada | addebitata |
uma | una |
cobrir | coprire |
administrativos | amministrativi |
resposta | rispondere |
PT Tudo o que tínhamos a fazer era navegar na cabine silenciosa; o motor não libera ruído excessivo, o que é positivo
IT Tutto quello che dovevamo fare era navigare nella cabina tranquilla; il motore non fa rumore eccessivo, il che è positivo
Portugees | Italiaans |
---|---|
tudo | tutto |
fazer | fare |
navegar | navigare |
cabine | cabina |
excessivo | eccessivo |
positivo | positivo |
PT Eles frequentemente emergem de suas moradias terríveis nesta época do ano, gemendo e gemendo - principalmente sobre o uso excessivo de efeitos de reflexo de lente nas franquias Star Trek / Star Wars por JJ Abrams.
IT Spesso emergono dalle loro macabre dimore in questo periodo dellanno, gemendo e gemendo, principalmente per luso eccessivo da parte di JJ Abrams degli effetti di lens flare nei franchise di Star Trek/Star Wars.
Portugees | Italiaans |
---|---|
frequentemente | spesso |
e | e |
principalmente | principalmente |
excessivo | eccessivo |
efeitos | effetti |
star | star |
PT O design do logotipo simples cria um elemento memorável e também não é excessivo para o design geral
IT Il semplice design del logo crea un elemento memorabile e inoltre non è travolgente per il design generale
Portugees | Italiaans |
---|---|
logotipo | logo |
simples | semplice |
um | un |
elemento | elemento |
memorável | memorabile |
e | e |
geral | generale |
PT No entanto, podemos cobrar uma taxa razoável se o seu pedido de acesso for manifestamente infundado ou excessivo
IT Tuttavia, potremo addebitarvi una ragionevole tariffa nel caso in cui la vostra richiesta sia chiaramente priva di fondamento o eccessiva
Portugees | Italiaans |
---|---|
podemos | potremo |
taxa | tariffa |
razoável | ragionevole |
pedido | richiesta |
PT O uso excessivo de antibióticos é mortal: as doenças tornam-se resistentes às drogas, e é assim que surgem as superbactérias, contra as quais não temos remédios que possam enfrentá-las
IT L’abuso di antibiotici è letale: le malattie diventano così farmaco-resistenti, emergono superbatteri, e a noi non resta nulla di utile per contrastarli
Portugees | Italiaans |
---|---|
doenças | malattie |
PT As empresas procuram disponibilizar suas aplicações nos dispositivos mobile sem ter que investir um tempo excessivo no desenvolvimento
IT Le aziende vogliono rendere le loro applicazioni disponibili anche sui dispositivi mobili senza incidere notevolmente sui loro tempi di sviluppo
Portugees | Italiaans |
---|---|
empresas | aziende |
disponibilizar | disponibili |
mobile | mobili |
sem | senza |
tempo | tempi |
desenvolvimento | sviluppo |
ter | rendere |
PT O uso excessivo de mídias sociais pode tornar seus filhos e adolescentes pacientes digitais e eles podem ter que consultar o médico especialista em pacientes digitais
IT L'uso eccessivo dei social media può rendere i vostri bambini e adolescenti, pazienti digitali e potrebbero dover consultare il medico che è un esperto di pazienti digitali
Portugees | Italiaans |
---|---|
uso | uso |
excessivo | eccessivo |
filhos | bambini |
e | e |
adolescentes | adolescenti |
pacientes | pazienti |
digitais | digitali |
médico | medico |
especialista | esperto |
PT E a Apple, que introduziu o Screen Time há um ano em resposta à pressão para lidar com o uso excessivo de telefone por crianças, demorou a fazer reparos em seu software que fecharia essas brechas
IT E Apple, che ha introdotto Screen Time un anno fa in risposta alla pressione per contrastare l'uso eccessivo del telefono da parte dei bambini, è stata lenta a correggere il suo software per colmare queste lacune
Portugees | Italiaans |
---|---|
e | e |
introduziu | introdotto |
screen | screen |
time | time |
um | un |
ano | anno |
resposta | risposta |
pressão | pressione |
telefone | telefono |
crianças | bambini |
essas | queste |
PT Muito parecido com o modo Retrato para Stills, o borrão é propenso a ficar excessivo às vezes, o que pode fazer uma confusão completa das coisas
IT Molto simile alla modalità Ritratto per le foto, la sfocatura è incline a diventare eccessiva a volte, il che può fare un casino totale delle cose
Portugees | Italiaans |
---|---|
parecido | simile |
completa | totale |
modo | modalità |
PT Ele não incomoda com o ruído excessivo do ventilador, em vez disso, deleita-se com prazeres visuais e bondade audível
IT Non infastidisce con l'eccessivo rumore della ventola, deliziando invece con piaceri visivi e bontà udibili
Portugees | Italiaans |
---|---|
excessivo | eccessivo |
ventilador | ventola |
prazeres | piaceri |
visuais | visivi |
e | e |
PT Seja na revisão de carros elétricos, mergulhando profundamente em aparelhos que ajudam a reduzir nosso uso excessivo de energia ou energia solar.
IT Che si tratti di rivedere le auto elettriche, approfondire i gadget che aiutano a ridurre il nostro consumo di energia in eccesso o lenergia solare.
Portugees | Italiaans |
---|---|
ajudam | aiutano |
reduzir | ridurre |
energia | energia |
solar | solare |
uso | consumo |
PT Materiais reflexivos, características de utilidade e ajustes de tamanho excessivo dão uma sensação de liberdade e não conformidade associada às subculturas da época.
IT Materiali riflettenti, dettagli utility e vestibilità oversize conferiscono alla collezione la sensazione di libertà e anticonformismo associata alle sottoculture dell'epoca.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
IT SurveyMonkey si impegna a notificare al contraente qualsiasi abuso o uso eccessivo riservandosi il diritto di ridurre tale utilizzo a un livello ritenuto accettabile, che non produce più effetti negativi.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
IT SurveyMonkey si impegna a notificare al contraente qualsiasi abuso o uso eccessivo riservandosi il diritto di ridurre tale utilizzo a un livello ritenuto accettabile, che non produce più effetti negativi.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
IT SurveyMonkey si impegna a notificare al contraente qualsiasi abuso o uso eccessivo riservandosi il diritto di ridurre tale utilizzo a un livello ritenuto accettabile, che non produce più effetti negativi.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
IT SurveyMonkey si impegna a notificare al contraente qualsiasi abuso o uso eccessivo riservandosi il diritto di ridurre tale utilizzo a un livello ritenuto accettabile, che non produce più effetti negativi.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
IT SurveyMonkey si impegna a notificare al contraente qualsiasi abuso o uso eccessivo riservandosi il diritto di ridurre tale utilizzo a un livello ritenuto accettabile, che non produce più effetti negativi.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
IT SurveyMonkey si impegna a notificare al contraente qualsiasi abuso o uso eccessivo riservandosi il diritto di ridurre tale utilizzo a un livello ritenuto accettabile, che non produce più effetti negativi.
PT A SurveyMonkey envidará todos os esforços para avisar você sobre qualquer uso abusivo ou excessivo para que possa reduzir esse uso a um nível aceitável pela SurveyMonkey que não cause esses efeitos adversos.
IT SurveyMonkey si impegna a notificare al contraente qualsiasi abuso o uso eccessivo riservandosi il diritto di ridurre tale utilizzo a un livello ritenuto accettabile, che non produce più effetti negativi.
Wys 50 van 50 vertalings