PT Uma planilha não pode exceder o total de 500.000 células - isto é, quando multiplicados, o número de linhas e de colunas da planilha não pode exceder esse valor.
PT Uma planilha não pode exceder o total de 500.000 células - isto é, quando multiplicados, o número de linhas e de colunas da planilha não pode exceder esse valor.
IT Un foglio non può contenere più di 500.000 celle in tutto. Ciò significa che la moltiplicazione del numero di righe per il numero di colonne del vostro foglio deve dare un risultato non superiore a questo numero.
Portugees | Italiaans |
---|---|
células | celle |
PT Devido à procura continuada para PrimeStore MTM, o desempenho completo do ano é provável exceder mais, e exceder possivelmente significativamente, expectativas previamente revisadas da gestão.
IT dovuto la domanda continuata di PrimeStore MTM, la prestazione completa di anno è probabile più ulteriormente eccedere e possibilmente eccedere significativamente, aspettative precedentemente rivedute della gestione.
Portugees | Italiaans |
---|---|
devido | dovuto |
mtm | mtm |
desempenho | prestazione |
completo | completa |
ano | anno |
provável | probabile |
e | e |
significativamente | significativamente |
expectativas | aspettative |
previamente | precedentemente |
gestão | gestione |
PT Depois que nossa equipe de garantia de qualidade analisa o conteúdo migrado, você então fará o mesmo. Nós nos esforçamos para exceder suas expectativas.
IT Dopo il nostro team di garanzia della qualità, riveste il contenuto migrato, farà quindi lo stesso. Ci sforziamo di superare le tue aspettative.
Portugees | Italiaans |
---|---|
equipe | team |
garantia | garanzia |
conteúdo | contenuto |
expectativas | aspettative |
qualidade | qualità |
PT O Slack leva a segurança muito a sério, e temos orgulho em exceder o padrão da indústria quando o assunto é proteger sua organização.
IT Per Slack la sicurezza è un aspetto importante e siamo orgogliosi di superare gli standard del settore quando si tratta di proteggere l’organizzazione dei clienti.
Portugees | Italiaans |
---|---|
e | e |
exceder | superare |
padrão | standard |
indústria | settore |
organização | organizzazione |
PT Se você exceder em muito o padrão de referência, as pessoas não carregarão a Netflix enquanto aguardam – elas simplesmente optarão por acessar outro site.
IT Troppo oltre questo limite, le persone non caricheranno Netflix mentre attendono: andranno semplicemente su un altro sito.
Portugees | Italiaans |
---|---|
netflix | netflix |
simplesmente | semplicemente |
site | sito |
PT Exceder o teor permitido de produtos químicos na água potável está associado a um impacto negativo na saúde humana, bem como ao possível desenvolvimento de bactérias e outros microrganismos patogênicos
IT Il superamento del contenuto consentito di sostanze chimiche nell?acqua potabile è associato a un impatto negativo sulla salute umana, nonché al possibile sviluppo di batteri e altri microrganismi patogeni
Portugees | Italiaans |
---|---|
permitido | consentito |
associado | associato |
um | un |
impacto | impatto |
negativo | negativo |
saúde | salute |
humana | umana |
possível | possibile |
desenvolvimento | sviluppo |
bactérias | batteri |
e | e |
produtos | sostanze |
produtos químicos | chimiche |
PT Note-se que o consumo de energia de alguns processadores pode bem exceder o seu TDP nominal, mesmo sem sobre-relógio
IT Si noti che il consumo energetico di alcuni processori può superare di molto il loro TDP nominale, anche senza overclock
Portugees | Italiaans |
---|---|
consumo | consumo |
processadores | processori |
exceder | superare |
nominal | nominale |
mesmo | anche |
sem | senza |
pode | può |
PT O valor liquidado em pontos Rewards não deverá exceder 15% do montante total sem impostos da fatura geral e o montante máximo aceite para a liquidação em cheques hotel é de 1500 € (ou o equivalente convertido localmente).
IT L'importo pagato in punti Rewards non deve superare il 15% dell'importo totale, tasse escluse, della fattura complessiva e l'importo massimo accettato per un pagamento con voucher hotel è di 1500€ (o l'equivalente convertito localmente).
Portugees | Italiaans |
---|---|
pontos | punti |
e | e |
máximo | massimo |
hotel | hotel |
equivalente | equivalente |
convertido | convertito |
localmente | localmente |
PT NOTA: Os arquivos importados têm as mesmas restrições e não podem exceder 50 MB.
IT NOTA: Per i file importati valgono le stesse restrizioni. I file non possono superare i 50 MB.
Portugees | Italiaans |
---|---|
nota | nota |
arquivos | file |
importados | importati |
mesmas | stesse |
restrições | restrizioni |
podem | possono |
exceder | superare |
PT Para notificações do bucket do Amazon S3 e eventos personalizados, o AWS Lambda tentará executar sua função três vezes em caso de condição de erro no seu código ou se você exceder um limite de serviço ou de recurso
IT Per le notifiche dei bucket Amazon S3 e gli eventi personalizzati, AWS Lambda tenta l'esecuzione della funzione per tre volte nel caso di una condizione di errore nel codice o quando superi il limite di un servizio o di una risorsa
Portugees | Italiaans |
---|---|
notificações | notifiche |
amazon | amazon |
e | e |
eventos | eventi |
personalizados | personalizzati |
aws | aws |
lambda | lambda |
condição | condizione |
erro | errore |
código | codice |
s | s |
tentar | tenta |
PT Deixe-nos conhecer suas exigências e nós esforçar-nos-emos para exceder suas expectativas
IT Conosciamo i vostri requisiti e ci sforzeremo di superare le vostre aspettative
Portugees | Italiaans |
---|---|
exigências | requisiti |
e | e |
expectativas | aspettative |
PT Quando o nível gratuito de 90 dias expirar ou o tamanho do seu repositório exceder 100 mil linhas de código, você pagará taxas de preço padrão com base no tamanho do repositório do nível abaixo.
IT Quando il piano gratuito di 90 giorni termina o se la dimensione del repository supera le 100.000 righe, ti saranno addebitate le seguenti tariffe standard in base alla dimensione del repository.
Portugees | Italiaans |
---|---|
nível | piano |
gratuito | gratuito |
dias | giorni |
repositório | repository |
linhas | righe |
PT Esse processo desempenha um papel fundamental para determinar os serviços de comércio eletrónico que a sua empresa precisa para atender e exceder esses mesmos objetivos.
IT Questo processo ha un ruolo chiave nella determinazione dei tuoi servizi di e-commerce di cui ha bisogno il tuo business per soddisfare e anche eccedere gli obiettivi.
Portugees | Italiaans |
---|---|
processo | processo |
um | un |
papel | ruolo |
e | e |
objetivos | obiettivi |
PT Como detalhado na Seção 109 da lei, a multa máxima “não pode exceder R10 milhões.”
IT Come dettagliato nella Sezione 109 della Legge, la sanzione massima "non può superare R10 milioni".
Portugees | Italiaans |
---|---|
como | come |
detalhado | dettagliato |
seção | sezione |
lei | legge |
máxima | massima |
exceder | superare |
milhões | milioni |
pode | può |
PT Os consumidores adoram a aparência dos cartões sem alto-relevo. Capacite seus clientes a exceder as expectativas do titular do cartão com cartões planos com designs flexíveis e gráficos que duram.
IT I consumatori adorano l'aspetto e la sensazione delle carte senza rilievo. Consenti ai tuoi clienti di superare le aspettative del titolare della carta con carte piatte caratterizzate da design flessibili e grafica che durano nel tempo.
Portugees | Italiaans |
---|---|
exceder | superare |
expectativas | aspettative |
titular | titolare |
e | e |
gráficos | grafica |
PT Exceder as expectativas dos passageiros para uma viagem tranquila
IT Superare le aspettative dei passeggeri per viaggi senza problemi
Portugees | Italiaans |
---|---|
expectativas | aspettative |
passageiros | passeggeri |
viagem | viaggi |
PT Os planos anuais são semelhantes aos planos mensais, mas a Factorial só emitirá uma fatura para um determinado mês quando o número de funcionários ativos exceder o plano anual
IT I piani annuali sono simili ai piani mensili, ma Factorial HR emetterà una fattura per un dato mese solo quando il numero di dipendenti attivi avrà superato il piano annuale
Portugees | Italiaans |
---|---|
são | sono |
semelhantes | simili |
mensais | mensili |
mas | ma |
fatura | fattura |
mês | mese |
funcionários | dipendenti |
ativos | attivi |
PT Compreendem, além disso, que, em determinadas situações, os custos de arbitragem podem exceder os custos de litígio e o direito à descoberta pode ser mais limitado na arbitragem do que no tribunal.
IT Prendono anche atto che, in alcuni casi, i costi dell'arbitrato potrebbero essere superiori a quelli del processo e che il diritto di esibizione potrebbe essere più limitato nell'arbitrato rispetto a quanto avviene in tribunale.
Portugees | Italiaans |
---|---|
custos | costi |
arbitragem | arbitrato |
e | e |
direito | diritto |
limitado | limitato |
tribunal | tribunale |
PT Fique abaixo do limite de 2. Truques que pode utilizar na sua organização para nunca exceder o limite máximo de pesquisas inválidas SPF para os seus emails.
IT Rimanete sotto il limite di ricerca SPF void di 2. Trucchi che potete implementare nella vostra organizzazione per non superare mai il limite massimo di ricerca SPF void per le vostre email.
Portugees | Italiaans |
---|---|
truques | trucchi |
organização | organizzazione |
máximo | massimo |
pesquisas | ricerca |
spf | spf |
emails | |
pode | potete |
PT No entanto, o TomTom Go Navigation App fornece alertas precisos sempre que você exceder o limite de velocidade de uma determinada área
IT Tuttavia, lapp di navigazione TomTom Go fornisce avvisi precisi ogni volta che superi il limite di velocità per una determinata area
Portugees | Italiaans |
---|---|
navigation | navigazione |
fornece | fornisce |
alertas | avvisi |
determinada | determinata |
área | area |
velocidade | velocità |
PT Se a bagagem exceder as medidas ou o peso máximo deve ser faturada e transportada no porão e, se for o caso, com os encargos adicionais correspondentes.
IT Se il bagaglio supera le misure o il peso massimo, deve essere registrato e trasportato in stiva e, se del caso, pagando gli eventuali costi aggiuntivi.
Portugees | Italiaans |
---|---|
bagagem | bagaglio |
máximo | massimo |
e | e |
adicionais | aggiuntivi |
PT Se o peso do animal e da transportadora exceder 8 kg, este deve viajar no porão, cumprindo as seguintes condições:
IT Se il peso dell'animale e del trasportino
Portugees | Italiaans |
---|---|
animal | animale |
e | e |
PT Estamos empenhados em compreender melhor as perspectivas dos clientes e em aperfeiçoar as nossas ofertas para satisfazer e exceder as suas expectativas de confiabilidade, eficiência energética e sustentabilidade.
IT Ci impegniamo a comprendere meglio le esigenze dei clienti e a perfezionare la nostra offerta per soddisfare e superare le aspettative in termini di affidabilità, efficienza energetica e sostenibilità.
Portugees | Italiaans |
---|---|
melhor | meglio |
clientes | clienti |
aperfeiçoar | perfezionare |
ofertas | offerta |
satisfazer | soddisfare |
eficiência | efficienza |
confiabilidade | affidabilità |
sustentabilidade | sostenibilità |
PT Se o uso de banda larga exceder o limite mensal, nos reservamos o direito de suspender imediatamente sua conta até que você possa reduzir o consumo de banda larga ou atualizar sua conta.
IT Se l?utilizzo della larghezza di banda supera il limite mensile, ci riserviamo il diritto di sospendere immediatamente l?account fino a quando non è possibile ridurre il consumo di banda o aggiornare il tuo account.
Portugees | Italiaans |
---|---|
banda | banda |
limite | limite |
mensal | mensile |
direito | diritto |
suspender | sospendere |
imediatamente | immediatamente |
conta | account |
possa | possibile |
reduzir | ridurre |
atualizar | aggiornare |
PT O valor liquidado em pontos Rewards não deverá exceder 15% do montante total sem impostos da fatura geral e o montante máximo aceite para a liquidação em cheques hotel é de 1500 € (ou o equivalente convertido localmente).
IT L'importo pagato in punti Rewards non deve superare il 15% dell'importo totale, tasse escluse, della fattura complessiva e l'importo massimo accettato per un pagamento con voucher hotel è di 1500€ (o l'equivalente convertito localmente).
Portugees | Italiaans |
---|---|
pontos | punti |
e | e |
máximo | massimo |
hotel | hotel |
equivalente | equivalente |
convertido | convertito |
localmente | localmente |
PT Para notificações do bucket do Amazon S3 e eventos personalizados, o AWS Lambda tentará executar sua função três vezes em caso de condição de erro no seu código ou se você exceder um limite de serviço ou de recurso
IT Per le notifiche dei bucket Amazon S3 e gli eventi personalizzati, AWS Lambda tenta l'esecuzione della funzione per tre volte nel caso di una condizione di errore nel codice o quando superi il limite di un servizio o di una risorsa
Portugees | Italiaans |
---|---|
notificações | notifiche |
amazon | amazon |
e | e |
eventos | eventi |
personalizados | personalizzati |
aws | aws |
lambda | lambda |
condição | condizione |
erro | errore |
código | codice |
s | s |
tentar | tenta |
PT O Slack leva a segurança muito a sério, e temos orgulho em exceder o padrão da indústria quando o assunto é proteger sua organização.
IT Per Slack la sicurezza è un aspetto importante e siamo orgogliosi di superare gli standard del settore quando si tratta di proteggere l’organizzazione dei clienti.
Portugees | Italiaans |
---|---|
e | e |
exceder | superare |
padrão | standard |
indústria | settore |
organização | organizzazione |
PT Exceder as expectativas dos passageiros para uma viagem tranquila
IT Superare le aspettative dei passeggeri per viaggi senza problemi
Portugees | Italiaans |
---|---|
expectativas | aspettative |
passageiros | passeggeri |
viagem | viaggi |
PT Isto porque, assim que exceder o limite SPF, o seu registo será invalidado
IT Questo perché non appena superate il limite SPF, il vostro record viene reso non valido
Portugees | Italiaans |
---|---|
limite | limite |
spf | spf |
registo | record |
PT resultará em exceder o limite SPF mais rapidamente do que o previsto e devolver os resultados do SPF PermError.
IT risulterà nel superamento del limite SPF più velocemente di quanto tu abbia previsto e restituirà risultati SPF PermError.
Portugees | Italiaans |
---|---|
limite | limite |
spf | spf |
previsto | previsto |
e | e |
resultados | risultati |
mais | più |
PT O seu fornecedor de serviços de troca de correio electrónico baseado na nuvem e fornecedores terceiros acrescentam ao número de consultas DNS o que torna extremamente fácil exceder o limite de consultas SPF 10 e devolver o resultado SPF PermError.
IT Il tuo provider di servizi di scambio e-mail basato sul cloud e i fornitori di terze parti aggiungono al numero di ricerche DNS che rendono estremamente facile superare il limite di 10 ricerche SPF e restituire il risultato SPF PermError.
Portugees | Italiaans |
---|---|
troca | scambio |
baseado | basato |
nuvem | cloud |
e | e |
terceiros | terze |
número | numero |
dns | dns |
extremamente | estremamente |
fácil | facile |
exceder | superare |
spf | spf |
PT Se o seu registo foi invalidado devido a erros comuns do SPF, como exceder o
IT Se il tuo record è stato reso non valido a causa di errori SPF comuni come il superamento del
Portugees | Italiaans |
---|---|
registo | record |
foi | stato |
devido | a causa di |
erros | errori |
comuns | comuni |
spf | spf |
PT Quando o nível gratuito de 90 dias expirar ou o tamanho do seu repositório exceder 100 mil linhas de código, você pagará taxas de preço padrão com base no tamanho do repositório do nível abaixo.
IT Quando il piano gratuito di 90 giorni termina o se la dimensione del repository supera le 100.000 righe di codice, ti saranno addebitate le seguenti tariffe standard in base alla dimensione del repository.
Portugees | Italiaans |
---|---|
nível | piano |
gratuito | gratuito |
dias | giorni |
repositório | repository |
linhas | righe |
código | codice |
PT Após a conclusão do período de três meses do nível gratuito, ou se você exceder os limites do nível gratuito definidos abaixo, você pagará pelas solicitações feitas pela sua aplicação ao serviço, conforme descrito na tabela a seguir.
IT Terminato il periodo di tre mesi con il piano gratuito o se si superano i limiti del piano gratuito di cui sopra, occorre pagare per le richieste effettuate dalla propria applicazione al servizio come delineato nella tabella che segue.
Portugees | Italiaans |
---|---|
período | periodo |
meses | mesi |
nível | piano |
gratuito | gratuito |
ou | o |
limites | limiti |
tabela | tabella |
seguir | segue |
pagar | pagare |
feitas | effettuate |
PT Esse processo desempenha um papel fundamental para determinar os serviços de comércio eletrónico que a sua empresa precisa para atender e exceder esses mesmos objetivos.
IT Questo processo ha un ruolo chiave nella determinazione dei tuoi servizi di e-commerce di cui ha bisogno il tuo business per soddisfare e anche eccedere gli obiettivi.
Portugees | Italiaans |
---|---|
processo | processo |
um | un |
papel | ruolo |
e | e |
objetivos | obiettivi |
PT Se o uso de banda larga exceder o limite mensal, nos reservamos o direito de suspender imediatamente sua conta até que você possa reduzir o consumo de banda larga ou atualizar sua conta.
IT Se l?utilizzo della larghezza di banda supera il limite mensile, ci riserviamo il diritto di sospendere immediatamente l?account fino a quando non è possibile ridurre il consumo di banda o aggiornare il tuo account.
Portugees | Italiaans |
---|---|
banda | banda |
limite | limite |
mensal | mensile |
direito | diritto |
suspender | sospendere |
imediatamente | immediatamente |
conta | account |
possa | possibile |
reduzir | ridurre |
atualizar | aggiornare |
PT Mala de mão: a soma do comprimento, altura e largura não deve exceder os 115 cm.
IT Bagaglio a mano: la somma di lunghezza, altezza e larghezza non deve superare i 115 cm.
Portugees | Italiaans |
---|---|
mão | mano |
soma | somma |
altura | altezza |
e | e |
deve | deve |
exceder | superare |
PT Mala grande: a soma do comprimento, altura e largura não deve exceder os 155 cm.
IT Valigia grande: la somma di lunghezza, altezza e larghezza non deve superare i 155 cm.
Portugees | Italiaans |
---|---|
mala | valigia |
soma | somma |
do | di |
e | e |
deve | deve |
exceder | superare |
PT Mala de mão: a soma do comprimento, altura e largura não deve exceder os 115 cm.
IT Bagaglio a mano: la somma di lunghezza, altezza e larghezza non deve superare i 115 cm.
Portugees | Italiaans |
---|---|
mão | mano |
soma | somma |
altura | altezza |
e | e |
deve | deve |
exceder | superare |
PT Mala grande: a soma do comprimento, altura e largura não deve exceder os 155 cm.
IT Valigia grande: la somma di lunghezza, altezza e larghezza non deve superare i 155 cm.
Portugees | Italiaans |
---|---|
mala | valigia |
soma | somma |
do | di |
e | e |
deve | deve |
exceder | superare |
PT Mala de mão: a soma do comprimento, altura e largura não deve exceder os 115 cm.
IT Bagaglio a mano: la somma di lunghezza, altezza e larghezza non deve superare i 115 cm.
Portugees | Italiaans |
---|---|
mão | mano |
soma | somma |
altura | altezza |
e | e |
deve | deve |
exceder | superare |
PT Mala grande: a soma do comprimento, altura e largura não deve exceder os 155 cm.
IT Valigia grande: la somma di lunghezza, altezza e larghezza non deve superare i 155 cm.
Portugees | Italiaans |
---|---|
mala | valigia |
soma | somma |
do | di |
e | e |
deve | deve |
exceder | superare |
PT Trata-se de exceder as expectativas, não apenas atendê-las
IT Non basta soddisfare le aspettative, occorre superarle
Portugees | Italiaans |
---|---|
expectativas | aspettative |
PT Se você exceder em muito o padrão de referência, as pessoas não carregarão a Netflix enquanto aguardam – elas simplesmente optarão por acessar outro site.
IT Troppo oltre questo limite, le persone non caricheranno Netflix mentre attendono: andranno semplicemente su un altro sito.
Portugees | Italiaans |
---|---|
netflix | netflix |
simplesmente | semplicemente |
site | sito |
PT A largura de banda não pode exceder 5 Gbps no 95º percentil (a Cloudflare pode atualizar esse número com um aviso 15 dias antes).
IT La larghezza di banda non può superare i 5 Gb/s al 95° percentile (Cloudflare potrebbe aggiornare questa cifra con un preavviso di 15 giorni).
Portugees | Italiaans |
---|---|
largura | larghezza |
banda | banda |
exceder | superare |
cloudflare | cloudflare |
atualizar | aggiornare |
aviso | preavviso |
dias | giorni |
PT Regra geral: mediante solicitação do revendedor/parceiro/cliente, é possível vender licenças/assinaturas com contratos mais longos do que 12 meses, mas que não podem exceder 24 meses.
IT Regola generale: su richiesta del rivenditore/partner/cliente, le licenze/gli abbonamenti possono essere venduti per periodi superiori a 12 mesi, ma non devono superare i 24 mesi.
Portugees | Italiaans |
---|---|
regra | regola |
geral | generale |
solicitação | richiesta |
revendedor | rivenditore |
parceiro | partner |
cliente | cliente |
licenças | licenze |
assinaturas | abbonamenti |
mas | ma |
exceder | superare |
PT Mensagens do Slack também são acionadas para as partes certas se um ticket exceder o tempo máximo de mudança, para que um membro da equipe possa lidar com a questão com rapidez
IT Se un ticket supera il tempo massimo di modifica, vengono inviati messaggi Slack alle persone di competenza, in modo che un membro del team possa risolverlo rapidamente
Portugees | Italiaans |
---|---|
mensagens | messaggi |
um | un |
ticket | ticket |
máximo | massimo |
mudança | modifica |
membro | membro |
equipe | team |
possa | possa |
rapidez | rapidamente |
PT Depois que nossa equipe de garantia de qualidade analisa o conteúdo migrado, você então fará o mesmo. Nós nos esforçamos para exceder suas expectativas.
IT Dopo il nostro team di garanzia della qualità, riveste il contenuto migrato, farà quindi lo stesso. Ci sforziamo di superare le tue aspettative.
Portugees | Italiaans |
---|---|
equipe | team |
garantia | garanzia |
conteúdo | contenuto |
expectativas | aspettative |
qualidade | qualità |
PT Se você exceder o limite de usuários do plano Free, a gente vai fazer o upgrade automático para uma avaliação gratuita do plano Standard. Nenhuma informação de pagamento é necessária, e você pode cancelar quando quiser.
IT Quando superi il limite di utenti del piano Free, effettuiamo automaticamente l'upgrade a una versione di prova gratuita del piano Standard. Non è richiesta alcuna informazione di pagamento e puoi annullare in qualsiasi momento.
Portugees | Italiaans |
---|---|
usuários | utenti |
plano | piano |
upgrade | upgrade |
automático | automaticamente |
standard | standard |
informação | informazione |
pagamento | pagamento |
e | e |
cancelar | annullare |
PT Se você exceder o limite de usuários do plano Free, a gente vai fazer o upgrade automático para uma avaliação gratuita do plano Standard. Não será necessária nenhuma forma de pagamento neste momento, e você pode cancelar quando quiser.
IT Quando superi il limite di utenti del piano Free, effettuiamo automaticamente l'upgrade a una versione di prova gratuita del piano Standard. Non è richiesta alcuna informazione di pagamento e puoi annullare in qualsiasi momento.
Portugees | Italiaans |
---|---|
usuários | utenti |
plano | piano |
upgrade | upgrade |
automático | automaticamente |
standard | standard |
e | e |
cancelar | annullare |
Wys 50 van 50 vertalings