PT A 99designs nos encoraja a criar diferentes estilos para diversos materiais, nos dando a oportunidade de mostrar e melhorar nosso próprio estilo — não só por competir contra nós mesmos, mas também com outros artistas do mundo todo."
Vertaal "dando" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dando" van Portugees na Italiaans
Vertaling van Portugees na Italiaans van dando
Portugees
Italiaans
IT 99designs ci incoraggia a disegnare in vari stili e materiali diversi, mentre ci offre la possibilità di mostrare e migliorare il nostro stile — non solo competendo contro noi stessi, ma anche con altri artisti provenienti da tutto il mondo."
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| materiais | materiali |
| dando | offre |
| mostrar | mostrare |
| e | e |
| melhorar | migliorare |
| artistas | artisti |
| oportunidade | possibilità |
PT Torne a vida mais fácil para seus usuários, dando-lhes um nome de usuário e uma senha para efetuar o login em todos os aplicativos que precisam usar
IT Semplifica la vita agli utenti fornendo loro un nome utente e una password per accedere a tutte le applicazioni di cui hanno bisogno
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| nome | nome |
| e | e |
| senha | password |
PT Pare de perder tempo e dinheiro dando tiros no escuro. Diminua o custo de aquisição focando seus recursos nos potenciais clientes com maior probabilidade de ganho.
IT Smettila di sprecare tempo e denaro preziosi in piani azzardati. Abbassa il costo per attrarre un cliente concentrando le tue risorse sulle opportunità che hanno un’alta win probability.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| e | e |
| custo | costo |
| seus | tue |
| clientes | cliente |
| maior | alta |
PT O espaço de trabalho personalizável do Wrike oferece exatamente o que você precisa para começar o dia dando atenção às prioridades
IT L'area di lavoro personalizzabile di Wrike ti dà esattamente quello di cui hai bisogno per iniziare ogni giorno dalle priorità più elevate
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| espaço | area |
| personalizável | personalizzabile |
| wrike | wrike |
| exatamente | esattamente |
| começar | iniziare |
| prioridades | priorità |
PT O Ubersuggest permite que você obtenha informações sobre as estratégias que estão dando mais certo em outros sites no seu nicho, para que você possa adotar estas estratégias, aprimorá-las, e ganhar uma vantagem competitiva.
IT Con Ubersuggest ottieni informazioni sulle strategie di successo utilizzate dalla concorrenza nel tuo mercato, così puoi implementarle, perfezionarle e guadagnare un vantaggio.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| informações | informazioni |
| estratégias | strategie |
PT Gaste menos tempo (e dinheiro) na busca de influenciadores externos para aumentar a conscientização e mais tempo dando ao seu público o que ele realmente deseja: conexão real com as pessoas reais por trás da sua marca.
IT Spendi meno tempo (e denaro) alla ricerca di influencer esterni per aumentare la tua notorietà e più tempo a dare al pubblico ciò che vuole veramente: un legame vero con le persone dietro al tuo brand.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| menos | meno |
| tempo | tempo |
| e | e |
| busca | ricerca |
| influenciadores | influencer |
| externos | esterni |
| deseja | vuole |
| marca | brand |
PT Parece que os servidores locais do ProtonVPN estão dando conta do recado.
IT Sembra che i server locali di ProtonVPN funzionino molto bene.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| parece | sembra |
| servidores | server |
| locais | locali |
PT As Campanhas tornaram-se rapidamente nossa principal ferramenta, dando a oportunidade para você agrupar sites que são importantes e acompanhar atualizações sobre seu progresso.
IT Le campagne sono divenute in poco tempo una delle nostre funzionalità di punta. Consentono di raggruppare i siti web importanti per te, oltre a controllarne i progressi.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| campanhas | campagne |
| são | sono |
| importantes | importanti |
| progresso | progressi |
| agrupar | raggruppare |
PT Ao apostar em tecnologias emergentes, estamos dando o pontapé no mercado de remoção de carbono.
IT Scommettendo sulle tecnologie emergenti, stiamo lanciando il mercato della rimozione del carbonio.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| tecnologias | tecnologie |
| emergentes | emergenti |
| estamos | stiamo |
| mercado | mercato |
| remoção | rimozione |
| carbono | carbonio |
PT Não importa se você ainda está dando seus primeiros passos com DevOps ou se já tem experiência de sobra: a Pega tem as ferramentas e integrações certas para ajudar na criação de aplicativos de alta qualidade com mais rapidez.
IT Sei appena stato assunto o sei un esperto navigato in sviluppo? Pega dispone di tutti gli strumenti e le integrazioni per aiutarti a sviluppare applicazioni di alta qualità in tempi inferiori.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| primeiros | un |
| ou | o |
| e | e |
| integrações | integrazioni |
| criação | sviluppo |
| experiência | esperto |
| pega | pega |
| ajudar | aiutarti |
PT Nosso centro de decisões com tecnologia de IA pode fazer ofertas em tempo real em seus canais digitais, assistidos por agentes e orientados pelo revendedor, dando a você a capacidade de se conectar com os clientes de formas totalmente novas
IT Grazie a Pega Customer Decision Hub, sistema basato su IA, potrai proporre offerte in tempo reale tramite i canali digitali, assistiti e gestiti dai concessionari, potendo interagire così con i clienti in modalità completamente innovative
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| real | reale |
| canais | canali |
| digitais | digitali |
| totalmente | completamente |
| decisões | decision |
PT A Pega simplifica as operações com interações guiadas, experiências omni-channel conectadas e solução de problemas guiada, dando a você total visibilidade e controle.
IT Pega semplifica le operazioni con interazioni guidate, esperienze omni-canale connesse e risoluzione rapida dei problemi, garantendo al contempo la visibilità e il controllo completi.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| simplifica | semplifica |
| interações | interazioni |
| experiências | esperienze |
| conectadas | connesse |
| e | e |
| solução | risoluzione |
| problemas | problemi |
| pega | pega |
| visibilidade | visibilità |
PT Eles compartilham conhecimento com os colegas, criam visualizações de qualidade, desenvolvem culturas de dados prósperas e cultivam conexões poderosas, dando forma ao futuro da análise
IT Condividono le conoscenze con gli altri, creano visualizzazioni eccezionali, favoriscono l'adozione di culture dei dati vincenti, rispondono alle domande e promuovono la collaborazione, dando forma al futuro dell'analisi
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| criam | creano |
| visualizações | visualizzazioni |
| culturas | culture |
| e | e |
| forma | forma |
| futuro | futuro |
| análise | analisi |
PT Eles promovem o pagamento por bitcoin ou Bitcoin cash, dando um desconto de 10% se você pagar com uma destas formas
IT L?azienda promuove il pagamento tramite Bitcoin o Bitcoin Cash riconoscendoti uno sconto del 10% se scegli di pagare con una di queste modalità
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| desconto | sconto |
PT Neste caso, o verdadeiro escritor não tem direitos sobre o produto acabado, dando o direito autoral e crédito à pessoa que o comprou ao escritor.
IT In questo caso lo scrittore effettivo non ha diritti sul prodotto finito, dando il copyright e il credito alla persona che lo ha acquistato dallo scrittore.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| escritor | scrittore |
| acabado | finito |
| dando | dando |
| e | e |
| crédito | credito |
| pessoa | persona |
| comprou | acquistato |
PT Nosso motor de busca Search Explorer mostra a você não somente as páginas mais importantes sobre qualquer assunto, mas POR QUE elas são as mais importantes, dando a você a chave mágica para desvendar o potencial de qualquer conteúdo on-line.
IT Il motore di ricerca Search Explorer ti mostra non solo le pagine più importanti per qualsiasi categoria, ma anche PERCHÉ sono importanti, offrendoti la chiave per sviluppare il potenziale di qualunque contenuto online.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| explorer | explorer |
| mostra | mostra |
| páginas | pagine |
| são | sono |
| potencial | potenziale |
| on-line | online |
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
IT Non potremmo essere più entusiasti che tu stia provando Camo. Speriamo ti piaccia!
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| camo | camo |
| esperamos | speriamo |
| mais | più |
PT Com a abertura da sua boutique em Pequim em 1991, a Zegna tornou-se na primeira marca de roupa de luxo para homem a abrir na China, dando continuação ao espírito empreendedor do seu fundador
IT Con l’apertura della boutique di Pechino nel 1991, Zegna è diventato il primo brand di raffinato abbigliamento maschile a operare in Cina, riaffermando lo spirito imprenditoriale che caratterizzava il fondatore dell’azienda
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| boutique | boutique |
| pequim | pechino |
| primeira | primo |
| marca | brand |
| roupa | abbigliamento |
| china | cina |
| espírito | spirito |
| fundador | fondatore |
| zegna | zegna |
PT Criado pelo artista Lin Cunzhen, o logo foi desenhado para invocar a imagem de um atleta em uma cadeira de rodas dando seu máximo em direção à linha de chegada e à vitória
IT Creato dall’artista Lin Cunzhen, il logo evoca l’immagine di un atleta su una sedia a rotelle lanciato verso il traguardo e la vittoria
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| criado | creato |
| artista | artista |
| atleta | atleta |
| cadeira | sedia |
| rodas | rotelle |
| e | e |
| vitória | vittoria |
PT Adobe Lightroom quatro usuários podem criar livros com qualidade profissional diretamente do Lightroom usando o novo módulo Livro, dando assim origem a seus livros com a ajuda do aplicativo e carregando-os diretamente para o Blurb.
IT Gli utenti di Adobe Lightroom 4 possono creare libri di qualità professionale direttamente da Lightroom grazie al nuovo modulo Blurb, dall'applicazione e caricandoli direttamente su Blurb.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| adobe | adobe |
| lightroom | lightroom |
| usuários | utenti |
| podem | possono |
| diretamente | direttamente |
| e | e |
| qualidade | qualità |
PT “Em um mercado de telecomunicações saturado, a Etisalat precisava se destacar dando a seus funcionários a capacidade de comercializar com eficiência os produtos da empresa a clientes existentes e potenciais
IT "In un mercato delle comunicazioni in cui la concorrenza è spietata, Etisalat doveva distinguersi dagli altri vendor offrendo ai propri dipendenti la possibilità di commercializzare i propri prodotti in modo efficace a clienti esistenti e potenziali
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| um | un |
| destacar | distinguersi |
| seus | la |
| funcionários | dipendenti |
| produtos | prodotti |
| clientes | clienti |
| existentes | esistenti |
| e | e |
| potenciais | potenziali |
PT Dando a você a energia para parecer bem, sentir-se bem, ir mais longe e ficar por mais tempo. Aqui, nossa filosofia é levar uma vida de equilíbrio no #detoxretoxrepeat.
IT L’energia necessaria per avere un bell’aspetto, sentirsi bene, andare oltre, prolungare l’esperienza. Lo spirito di W è vivere la vita sempre con il giusto equilibrio, in pieno stile #detoxretoxrepeat.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| energia | energia |
| ficar | avere |
| equilíbrio | equilibrio |
| sentir | sentirsi |
PT Essa possibilidade inclui as interações que os clientes já tiveram com a marca (conversas com bots, lembretes, atualizações e notificações), dando contexto aos agentes para personalizar a experiência
IT La cronologia comprende le precedenti interazioni dei clienti con il marchio, incluse le conversazioni con i bot, i promemoria, gli aggiornamenti e le notifiche
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| clientes | clienti |
| marca | marchio |
| bots | bot |
| e | e |
PT Em toda casa há um anfitrião presente que fará mais do que apenas entregar as chaves. Pessoas de verdade dando vida a experiências verdadeiras de homestay.
IT Un host è presente in ogni casa e non ha soltanto il compito di consegnarti le chiavi: è una persona che ti aiuterà a sistemarti e a darti le informazioni necessarie per sentirti a tuo agio in un nuovo posto
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| casa | casa |
| anfitrião | host |
| presente | presente |
| chaves | chiavi |
| pessoas | persona |
PT Na verdade, PDF é um programa de código aberto, dando assim a qualquer indivíduo ou desenvolvedor o direito de desenvolver ferramentas de edição/conversão para ele, em oposição ao software proprietário da Microsoft.
IT PDF è in realtà un programma open source che concede a chiunque il diritto di sviluppare strumenti di editing/conversione a differenza del software di proprietà di Microsoft.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| um | un |
| aberto | open |
| direito | diritto |
| desenvolver | sviluppare |
| edição | editing |
| conversão | conversione |
| microsoft | microsoft |
| verdade | realtà |
| proprietário | proprietà |
PT O Wrike for Outlook permite transformar conversas de e-mail em trabalho estruturado e capturar as comunicações da sua equipe em um único lugar, dando a você mais visibilidade do trabalho e tornando suas equipes mais produtivas.
IT Wrike per Outlook ti permette di trasformare le conversazioni per email in lavoro strutturato e riunire le comunicazioni del tuo team in un unico posto, offrendo visibilità maggiore al lavoro e rendendo il team più produttivo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| wrike | wrike |
| permite | permette |
| conversas | conversazioni |
| estruturado | strutturato |
| e | e |
| comunicações | comunicazioni |
| tornando | rendendo |
| visibilidade | visibilità |
PT Em cada pasta de projeto, liste as ações principais ou entregas como tarefas individuais dentro do projeto, dando a cada tarefa uma data de vencimento e atribuindo-a à pessoa apropriada da sua equipe
IT In ogni cartella del progetto, elenca le azioni chiave o pronte come azioni individuali all'interno di tale progetto, indicando in ognuna la relativa data di scadenza e assegnando ciascuna di esse ad una persona del team
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| pasta | cartella |
| ações | azioni |
| ou | o |
| pessoa | persona |
| equipe | team |
PT A manutenção vem incluída no preço da licença de assinatura, mantendo o cliente atualizado e dando acesso aos lançamentos de produtos regulares da Tableau e aos serviços de suporte sem custo adicional.
IT La manutenzione è inclusa nel prezzo dell'abbonamento, per garantirti aggiornamenti costanti e darti sempre accesso alle nuove versioni del prodotto e ai servizi di assistenza di Tableau.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| incluída | inclusa |
| assinatura | abbonamento |
| atualizado | aggiornamenti |
| e | e |
| acesso | accesso |
PT Em poucos segundos, você vai obter os resultados, dando-lhe detalhes sobre ampla, exata, allintitle, allinurl, Allinanchor e pesquisas allintext palavra-chave.
IT In pochi secondi, si ottengono i risultati, dando dettagli sulla generica, esatta, allintitle, allinurl, allinanchor e le ricerche allintext parola chiave.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| poucos | pochi |
| segundos | secondi |
| resultados | risultati |
| detalhes | dettagli |
| exata | esatta |
| e | e |
| pesquisas | ricerche |
| palavra-chave | parola chiave |
| obter | ottengono |
| dando | dando |
PT Variações sutis no tom dão às gravações em fita um encanto nostálgico. Além disso, a saturação de banda acrescenta mais harmonia aos sinais mais altos, dando-lhes o impulso necessário.
IT Sottili fluttuazioni di tonalità conferiscono alle registrazioni su nastro un certo fascino nostalgico. Inoltre, la saturazione del nastro fornisce ai segnali più forti più sovratoni e dà quindi loro la grinta giusta.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| gravações | registrazioni |
| fita | nastro |
| um | un |
| disso | la |
| sinais | segnali |
PT A questão é: você incluirá essa palavra no logotipo? Nessa situação, é muito difícil inventar algo sem essa palavra, mas dando diretamente a entender que se trata de uma empresa bancária
IT La domanda è: includerai questa parola nel logo? In questa situazione, è molto difficile inventare qualcosa senza questa parola, ma dando direttamente per capire che questa è una banca
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| logotipo | logo |
| situação | situazione |
| difícil | difficile |
| mas | ma |
| dando | dando |
| diretamente | direttamente |
| entender | capire |
| uma | una |
| bancária | banca |
PT Estamos mais inteligentes com o Einstein, e dando mais poder às tomadas de decisões de todos.
IT Con l'intelligenza di Einstein miglioriamo il processo decisionale
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| einstein | einstein |
| decisões | decisionale |
| inteligentes | intelligenza |
PT Dê a si mesmo uma vantagem em marketing de afiliados, dando às suas campanhas o cuidado que elas merecem!
IT Regalati un vantaggio nel marketing di affiliazione dando alle tue campagne la cura che meritano!
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| vantagem | vantaggio |
| dando | dando |
| cuidado | cura |
PT Além disso, o aplicativo pode ser configurado, gerenciado e monitorado remotamente, dando a você acesso instantâneo às estatísticas de todas as suas câmeras
IT Inoltre, l'applicazione può essere configurata, gestita e monitorata in remoto dandoti accesso istantaneo alle statistiche di tutte le tue telecamere
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| aplicativo | applicazione |
| configurado | configurata |
| e | e |
| acesso | accesso |
| instantâneo | istantaneo |
| estatísticas | statistiche |
| câmeras | telecamere |
PT Você pode gerenciar todas as suas contas de rede social conectadas com rankingcoach, dando-lhe o poder de responder rápida e facilmente às menções de mídia social para capitalizar sobre as tendências e expandir seus seguidores.
IT Puoi gestire tutti i tuoi account di social media collegati con rankingcoach, rispondendo rapidamente e in modo semplice alle menzioni sui social media e sfruttando al massimo le tendenze del momento per aumentare i tuoi follower.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| gerenciar | gestire |
| contas | account |
| rede | modo |
| rankingcoach | rankingcoach |
| e | e |
| menções | menzioni |
| mídia | media |
| tendências | tendenze |
| expandir | aumentare |
| seguidores | follower |
| dia | momento |
PT O mais novo recurso do rankingCoach, VISION, representa uma inovação em transformação para pequenas empresas, dando-lhes o poder de monitorar efetivamente sua marca online
IT L'ultima funzionalità di rankingCoach, VISION, rappresenta un'innovazione che cambia il gioco per le piccole imprese, dando loro il potere di monitorare efficacemente il loro marchio online
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| vision | vision |
| representa | rappresenta |
| inovação | innovazione |
| pequenas | piccole |
| empresas | imprese |
| monitorar | monitorare |
| efetivamente | efficacemente |
| marca | marchio |
| online | online |
| dando | dando |
PT Estamos entusiasmados em ver uma pequena empresa que está trabalhando com nomes tão grandes, certificando-se de que sua equipe cresce com o negócio e dando a eles a chance de se divertir.
IT Siamo entusiasti di vedere una piccola azienda che lavora con nomi così grandi, facendo in modo che il loro staff cresca con il business e dando loro la possibilità di divertirsi.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ver | vedere |
| pequena | piccola |
| nomes | nomi |
| grandes | grandi |
| dando | dando |
| equipe | staff |
| chance | possibilità |
PT Sim. Eu acho que talvez tenha vindo pelo caminho. Um grande número de pessoas me ajudou, elas foram incrivelmente gentis, dando tempo e atenção.
IT Sì. Penso, forse è arrivato lungo la strada. Un numero terribile di persone mi ha aiutato, sono stati incredibilmente gentili e hanno dedicato il loro tempo e la loro attenzione.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| talvez | forse |
| caminho | strada |
| pessoas | persone |
| ajudou | aiutato |
| incrivelmente | incredibilmente |
| e | e |
| atenção | attenzione |
PT Abra o BlackBerry Desktop Manager, dando tempo para o seu BlacBberry sincronizar
IT Apri BlackBerry Desktop Manager, concedendo il tempo necessario alla sincronizzazione di BlacBberry
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| abra | apri |
| desktop | desktop |
| manager | manager |
PT Como parte do nosso processo de encomenda, oferecemos-lhe a opção de nos conceder um mandato de débito directo SEPA, dando-nos assim a opção de receber pagamentos da sua conta
IT Come parte del nostro processo di ordinazione, vi offriamo la possibilità di concederci un mandato di addebito diretto SEPA, dandoci così la possibilità di raccogliere i pagamenti dal vostro conto
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| processo | processo |
| um | un |
| mandato | mandato |
| débito | addebito |
| oferecemos | offriamo |
| opção | possibilità |
| receber | raccogliere |
PT Uma óptima forma de manter os visitantes no seu site é dando-lhes uma oferta especial no momento em que eles começam a sair
IT Un ottimo modo per mantenere i visitatori su tuo sito è quello di dare loro un'offerta speciale proprio quando iniziano ad andarsene
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| manter | mantenere |
| visitantes | visitatori |
| site | sito |
| oferta | offerta |
| especial | speciale |
| dando | dare |
PT Reduzir o nosso impacto não será suficiente. Vamos ainda mais longe, dando um passo em direção às emissões líquidas nulas. Para isso, assumimos os seguintes compromissos:
IT Ridurre il nostro impatto non sarà sufficiente. Lo superiamo facendo un passo avanti verso emissioni nette zero. A tal fine, ci assumiamo i seguenti impegni.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| reduzir | ridurre |
| impacto | impatto |
| suficiente | sufficiente |
| um | un |
| emissões | emissioni |
| compromissos | impegni |
| ser | sarà |
PT arrow_right_alt O blog é o seu principal meio de comunicação, dando o fato de revelar sua personalidade, mentalidade e intelecto. É onde você mostra sua criatividade e aponta os pontos fortes que o tornam único.
IT arrow_right_alt Il blog è il tuo principale mezzo di comunicazione, dato che rivela la tua personalità, mentalità e intelletto. È dove metti in mostra la tua creatività e sottolinei i punti di forza che ti rendono unico.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| blog | blog |
| principal | principale |
| meio | mezzo |
| comunicação | comunicazione |
| e | e |
| mostra | mostra |
| pontos | punti |
| fortes | forza |
| único | unico |
| personalidade | personalità |
| mentalidade | mentalità |
| criatividade | creatività |
PT Trabalhou, quando menor, dando vozes à personagens de animações infantis como “A Era do Gelo” (2009), “Toy Story” (2010) e na voz principal de Virginia, em “Yes, Virginia” (2009)
IT Il suo primo lavoro discografico è l'EP Young Blood che è entrato nella Billboard 200, alla posizione #64
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| principal | primo |
PT Fez participação em seriados, como “Unforgettable”, dando vida a perso… leia mais
IT Il singolo di debutto, contenente nell'omonimo EP, Young Blood, ha superato… ulteriori informazioni
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| como | di |
PT É fácil se sentir infeliz quando apenas uma duas coisas em sua vida estão dando errado, mas, se quiser ter o hábito fa felicidade, precisa praticar a observação do quadro geral.
IT È facile sentirti triste quando solo una o due cose della tua vita non vanno come desideri, ma se vuoi che la felicità diventi un'abitudine, devi fare pratica e imparare a guardare da una prospettiva più ampia.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| coisas | cose |
| vida | vita |
| mas | ma |
| hábito | abitudine |
| precisa | devi |
PT Se sabe que está em um relacionamento que não está dando certo, termine-o assim que puder, ao invés de ficar esperando que as coisas se resolvam.
IT Se sai che la tua relazione semplicemente non funziona, ponile fine il prima possibile anziché attendere che le cose si sistemino da sole.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| sabe | sai |
| relacionamento | relazione |
| um | prima |
| ao invés de | anziché |
PT Certifique-se de não estar dando ênfase aos erros, pois é dessa forma que eles chamarão a atenção do ouvinte.[5]
IT Assicurati di non indugiare sugli sbagli, altrimenti li renderai ancora più evidenti.[5]
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| eles | li |
PT Enquanto espera uma resposta às suas preces, continue louvando e dando graças ao Senhor
IT Mentre aspetti la risposta di Dio alla tua preghiera, devi continuare a onorarLo e a lodarLo
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| espera | aspetti |
| resposta | risposta |
| continue | continuare |
| e | e |
PT No entanto, se começar a sentir que a relação não está dando certo, fale. Dessa forma, ambos poderão tocar a vida em caminhos distintos.
IT Al contrario, se inizi a pensare che la relazione con questa persona non stia funzionando, potrebbe essere giunto il momento di farglielo sapere, in modo che entrambi possiate voltare pagina.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| relação | relazione |
| forma | modo |
| vida | essere |
| começar | inizi |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
dando dando lhes dando diretamente dando suporte dando lhe estamos dando está dando certo continua dando dando esperança está dando estiver dando dando início dando nos lhe dando dando lhe acesso comportamento dando dando opções dando origem dando às dando graças dando vida dando adeus dando visibilidade último dando estar dando dando conta dando rastreamento dando acesso dando a e dando lhes dando a eles dando aos clientes dando aos usuários dando a impressão dando uma ideia dando ao relógio dando o pontapé dando ao relógio dando aos membros dando um desconto dando aos passageiros dando ao evento dando ao piloto
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees