PT Antigo escritório: Antes de a sede da Nintendo ter sido transferida para o Bairro Minami na cidade de Quioto (localização atual) em 2000, localizava-se no Bairro Higashiyama na cidade de Quioto
PT Antigo escritório: Antes de a sede da Nintendo ter sido transferida para o Bairro Minami na cidade de Quioto (localização atual) em 2000, localizava-se no Bairro Higashiyama na cidade de Quioto
IT Vecchia sede centrale: prima che nel 2000 la sede centrale di Nintendo fosse trasferita a Minami Ward, a Kyoto (dove si trova attualmente), si trovava a Higashiyama Ward, a Kyoto
Portugees | Italiaans |
---|---|
antigo | vecchia |
nintendo | nintendo |
PT No bairro da Recoleta, encontramos um pouquinho de Paris; sentimos algo de Nápoles no bairro de La Boca — local de origem da velha guarda do tango —; e suas principais ruas, como a Avenida de Mayo, proporcionam uma típica atmosfera madrilenha.
IT Nel quartiere di Recoleta potremo riconoscere un pizzico di Parigi, nella zona di La Boca, culla del "tango della Vecchia Guardia", l'atmosfera di Napoli, mentre le strade principali della città, come la Avenida de Mayo, ricreano l'ambiente di Madrid.
Portugees | Italiaans |
---|---|
paris | parigi |
nápoles | napoli |
velha | vecchia |
guarda | guardia |
principais | principali |
ruas | strade |
PT O Bairro Alto é um bairro antigo e pitoresco no centro de Lisboa, com ruas estreitas e emp...
IT Uno scorcio caratteristico del quartiere Bairro Alto è un caratteristico quartiere central...
Portugees | Italiaans |
---|---|
bairro | quartiere |
alto | alto |
PT Ótimo bairro em uma espaçosa casa de família muito limpo e confortável. No bairro tranquilo. Pequeno cão amigável.
IT Ottimo quartiere in una spaziosa casa unifamiliare molto pulita e confortevole. In un quartiere tranquillo. Piccolo cane amichevole.
Portugees | Italiaans |
---|---|
bairro | quartiere |
casa | casa |
muito | molto |
limpo | pulita |
e | e |
confortável | confortevole |
tranquilo | tranquillo |
pequeno | piccolo |
cão | cane |
amigável | amichevole |
PT Ótimo bairro em uma espaçosa casa de família muito limpo e confortável. No bairro tranquilo. Pequeno cão amigável.
IT Ottimo quartiere in una spaziosa casa unifamiliare molto pulita e confortevole. In un quartiere tranquillo. Piccolo cane amichevole.
Portugees | Italiaans |
---|---|
bairro | quartiere |
casa | casa |
muito | molto |
limpo | pulita |
e | e |
confortável | confortevole |
tranquilo | tranquillo |
pequeno | piccolo |
cão | cane |
amigável | amichevole |
PT Passeie pelo maior bairro de Veneza com esta visita guiada por Castello. Conheceremos este bairro famoso por abrigar o antigo estaleiro veneziano.
IT Visita uno dei musei più importanti d'Europa, prenotando questo biglietto per la Collezione Peggy Guggenheim di Venezia. Vedrai dei capolavori del '900!
Portugees | Italiaans |
---|---|
veneza | venezia |
visita | visita |
PT Passeie pelo maior bairro de Veneza com esta visita guiada por Castello. Conheceremos este bairro famoso por abrigar o antigo estaleiro veneziano.
IT Visita uno dei musei più importanti d'Europa, prenotando questo biglietto per la Collezione Peggy Guggenheim di Venezia. Vedrai dei capolavori del '900!
Portugees | Italiaans |
---|---|
veneza | venezia |
visita | visita |
PT Atualmente o bairro continua sendo uma zona muito agradável e tranquila na qual se pode encontrar uma grande variedade de restaurantes e lojas. Na zona reside a maior comunidade judia da Europa, além de ser o bairro gay da cidade.
IT Il quartiere continua ad essere una zona gradevole e tranquilla, dove si trovano ristoranti e negozi. È il quartiere gay della città e, inoltre, qui risiede la comunità ebraica più grande d’Europa.
Portugees | Italiaans |
---|---|
continua | continua |
uma | una |
e | e |
restaurantes | ristoranti |
lojas | negozi |
reside | risiede |
europa | europa |
gay | gay |
encontrar | trovano |
cidade | città |
comunidade | comunità |
PT Passeie pelo maior bairro de Veneza com esta visita guiada por Castello. Conheceremos este bairro famoso por abrigar o antigo estaleiro veneziano.
IT Visita uno dei musei più importanti d'Europa, prenotando questo biglietto per la Collezione Peggy Guggenheim di Venezia. Vedrai dei capolavori del '900!
Portugees | Italiaans |
---|---|
veneza | venezia |
visita | visita |
PT Passeie pelo maior bairro de Veneza com esta visita guiada por Castello. Conheceremos este bairro famoso por abrigar o antigo estaleiro veneziano.
IT Visita uno dei musei più importanti d'Europa, prenotando questo biglietto per la Collezione Peggy Guggenheim di Venezia. Vedrai dei capolavori del '900!
Portugees | Italiaans |
---|---|
veneza | venezia |
visita | visita |
PT Antigo escritório: Antes de a sede da Nintendo ter sido transferida para o Bairro Minami na cidade de Quioto (localização atual) em 2000, localizava-se no Bairro Higashiyama na cidade de Quioto
IT Vecchia sede centrale: prima che nel 2000 la sede centrale di Nintendo fosse trasferita a Minami Ward, a Kyoto (dove si trova attualmente), si trovava a Higashiyama Ward, a Kyoto
Portugees | Italiaans |
---|---|
antigo | vecchia |
nintendo | nintendo |
PT Uma base para aventuras de todos os tamanhos, o hotel tem localização perfeita entre o centro e o popular bairro de Over The Rhine.
IT Punto di partenza ideale per piccole e grandi avventure, questo hotel si trova in posizione perfetta tra il centro città e il popolare quartiere di Over The Rhine.
Portugees | Italiaans |
---|---|
aventuras | avventure |
hotel | hotel |
localização | posizione |
centro | centro |
e | e |
bairro | quartiere |
PT Inspirado na história de Manchester, o AC Hotel Manchester City Centre, no elegante bairro de Ancoats, apresenta um estilo industrial.
IT Ispirato alla storia fortemente industriale di Manchester, l?AC Hotel Manchester City Centre si trova nel quartiere alla moda di Ancoats ed è caratterizzato da uno stile industriale di grande impatto estetico.
Portugees | Italiaans |
---|---|
inspirado | ispirato |
história | storia |
hotel | hotel |
city | city |
centre | centre |
bairro | quartiere |
industrial | industriale |
manchester | manchester |
um | uno |
PT Este lugares incluem a Estação Espacial Internacional, veículos conectados, fábricas, navios em alto-mar e a farmácia do bairro
IT Luoghi come la Stazione Spaziale Internazionale, i veicoli connessi, le fabbriche, le navi o le farmacie di quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
lugares | luoghi |
estação | stazione |
espacial | spaziale |
internacional | internazionale |
veículos | veicoli |
conectados | connessi |
fábricas | fabbriche |
navios | navi |
bairro | quartiere |
PT Levar a TI a locais remotos pode ser um desafio para qualquer empresa. Uma loja de bairro pode ser um bom exemplo.
IT Estendere l'IT a sedi remote, ad esempio i negozi di quartiere, può essere complesso per qualunque azienda.
Portugees | Italiaans |
---|---|
locais | sedi |
remotos | remote |
bairro | quartiere |
PT Ele usa pequenos gráficos de barras nas quadras da cidade para marcar o número de óbitos por cólera em cada residência em um bairro de Londres
IT Utilizza piccoli grafici a barre in corrispondenza degli isolati urbani per segnare il numero di morti per colera in ogni nucleo familiare di un quartiere di Londra
Portugees | Italiaans |
---|---|
usa | utilizza |
pequenos | piccoli |
barras | barre |
bairro | quartiere |
londres | londra |
PT Técnicos de reparo independentes precisam das mesmas informações que as oficinas de assistência dos fabricantes. A concessionária Ford tem acesso aos códigos de diagnóstico que o mecânico do seu bairro está precisando.
IT Ai tecnici di riparazione indipendenti servono le stesse informazioni che hanno le officine del produttore. La concessionaria Ford ha accesso ai codici diagnostici che servono al tuo meccanico di fiducia.
Portugees | Italiaans |
---|---|
técnicos | tecnici |
independentes | indipendenti |
mesmas | stesse |
informações | informazioni |
fabricantes | produttore |
acesso | accesso |
códigos | codici |
mecânico | meccanico |
PT "É excelente pra passear e ver um pouco do bairro. Gosto daqui."
IT "Gusti sono gusti ma è probabilmente il posto più bello visto in una settimana a NY"
Portugees | Italiaans |
---|---|
um | una |
ver | visto |
PT Embora não haja instalações para refeições dentro do complexo penitenciário, existem vários restaurantes maravilhosos pelo bairro
IT Non sono presenti servizi di ristorazione all'interno del complesso penitenziario, ma ci sono diversi ristoranti meravigliosi nel quartiere circostante
Portugees | Italiaans |
---|---|
instalações | servizi |
refeições | ristorazione |
complexo | complesso |
vários | diversi |
restaurantes | ristoranti |
bairro | quartiere |
PT Embora seja a capital da Argentina, esta cidade tem alma europeia. No bairro da Recoleta, encontramo...
IT È difficile trovare un luogo al mondo più simile al paradiso di Flic en Flac, sulla costa ovest di M...
Portugees | Italiaans |
---|---|
cidade | luogo |
PT No coração do autêntico bairro de Bastilha e perto de Marais, esse novo hotel 5 ...
IT L'hotel Sofitel Hamburg Alter Wall è vicino al fiume Alster e fonde con armonia ...
Portugees | Italiaans |
---|---|
e | e |
hotel | hotel |
PT Localizado no coração do bairro histórico, o hotel Sofitel Wroclaw Old Town fica...
IT Situato nella cittadina di Woughton-on-The-Green, l'hotel MGallery Woughton Hous...
Portugees | Italiaans |
---|---|
localizado | situato |
no | nella |
do | di |
hotel | hotel |
PT Localizado no bairro de Plant Riverside, icônico destino de entretenimento de Savannah, o JW Marriott Savannah Plant Riverside District é o que há de mais luxuoso na cidade
IT Situato all’interno del Plant Riverside District, iconica destinazione ricreativa di Savannah, il JW Marriott Savannah Plant Riverside District è il top del lusso della Hostess City
Portugees | Italiaans |
---|---|
localizado | situato |
destino | destinazione |
marriott | marriott |
cidade | city |
PT Sinta a energia sofisticada do dinâmico bairro de Walter Street de Tampa, com acesso fácil ao belo calçadão histórico, arena Amalie e cidade histórica de Ybor.
IT Scoprite la sofisticata energia del vivace quartiere Water Street di Tampa con comodo accesso alla Tampa Riverwalk, all’Amalie Arena e alla città storica di Ybor.
Portugees | Italiaans |
---|---|
energia | energia |
sofisticada | sofisticata |
bairro | quartiere |
street | street |
acesso | accesso |
arena | arena |
e | e |
tampa | tampa |
fácil | comodo |
cidade | città |
PT Com localização central em Londres, o JW Marriott Grosvenor House London oferece acomodações excepcionais no elegante bairro de Mayfair.
IT Situato in posizione centrale nel cuore di Londra, il JW Marriott Grosvenor House London offre sistemazioni eccezionali nell’elegante quartiere di Mayfair.
Portugees | Italiaans |
---|---|
localização | posizione |
marriott | marriott |
oferece | offre |
excepcionais | eccezionali |
elegante | elegante |
bairro | quartiere |
PT “Começamos com a finalidade original da estrutura, a história do bairro e a personalidade do lugar. O conceito do hotel é uma evolução orgânica a partir disso.”
IT "Partiamo dal fine originario della struttura, dalla storia del quartiere e dalla personalità del posto. Il concept si evolve in modo organico da queste premesse."
Portugees | Italiaans |
---|---|
original | originario |
história | storia |
bairro | quartiere |
e | e |
lugar | posto |
conceito | concept |
personalidade | personalità |
PT O bairro de River Street na vibrante e empreendedora Savannah é um ponto de encontro especial para artes e entretenimento
IT Il vivace quartiere imprenditoriale di River Street di Savannah è un eccentrico centro dell?arte e dell?intrattenimento
Portugees | Italiaans |
---|---|
bairro | quartiere |
street | street |
vibrante | vivace |
e | e |
um | un |
artes | arte |
entretenimento | intrattenimento |
PT Admissão geral e exposições itinerantes no Air & Space Museum localizado no histórico bairro de Lowry em Denver, CO.
IT Ammissione generale e mostre itineranti presso l'Air & Space Museum, situato nel quartiere storico di Lowry a Denver, CO.
Portugees | Italiaans |
---|---|
admissão | ammissione |
geral | generale |
e | e |
exposições | mostre |
air | air |
amp | amp |
museum | museum |
localizado | situato |
histórico | storico |
bairro | quartiere |
denver | denver |
co | co |
PT No coração do bairro de entretenimento de Toronto
IT Nel cuore dell'Entertainment District di Toronto
Portugees | Italiaans |
---|---|
coração | cuore |
entretenimento | entertainment |
toronto | toronto |
PT Localizada no coração do bairro histórico de Pioneer Square, em Seattle, a equipe atende nossos clientes em inglês, espanhol e francês. Nossa equipe de marketing baseada nos EUA também está em crescimento constante!
IT Situato nel cuore del quartiere storico di Pioneer Square a Seattle, il team serve i nostri clienti in inglese, spagnolo e francese. Anche il nostro team marketing con sede negli Stati Uniti cresce costantemente!
Portugees | Italiaans |
---|---|
localizada | situato |
coração | cuore |
bairro | quartiere |
histórico | storico |
seattle | seattle |
equipe | team |
clientes | clienti |
e | e |
marketing | marketing |
também | anche |
constante | costantemente |
PT Cerca de metade dos pais pesquisados disseram que deixariam seus filhos brincar ao ar livre com os amigos do bairro neste verão
IT Circa la metà dei genitori intervistati ha detto che permetterà ai bambini di giocare all’aperto con gli amici del quartiere quest’estate
Portugees | Italiaans |
---|---|
pais | genitori |
filhos | bambini |
brincar | giocare |
livre | aperto |
bairro | quartiere |
verão | estate |
metade | metà |
PT Precisa importar um bairro ou uma cidade inteira mas não quer fazer várias importações? Sem problemas
IT Hai bisogno di importare le immagini di un'intera città o quartiere, ma vorresti fare tutto in blocco? Nessun problema
Portugees | Italiaans |
---|---|
importar | importare |
bairro | quartiere |
ou | o |
mas | ma |
problemas | problema |
cidade | città |
PT Tour gastronômico pelo bairro do Trastevere
IT Tour di Castel Sant'Angelo con accesso alla terrazza
Portugees | Italiaans |
---|---|
tour | tour |
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
IT Rifugio del Papa e antico mausoleo romano, Castel Sant'Angelo è un tesoro ricco di segreti. Scoprili partecipando alla nostra visita guidata!
Portugees | Italiaans |
---|---|
roma | romano |
tour | visita |
um | un |
PT Visita guiada por Trastevere e pelo bairro judeu
IT Visita guidata del Pantheon e dell'Ara Pacis
Portugees | Italiaans |
---|---|
visita | visita |
guiada | guidata |
e | e |
PT Desfrute de um passeio pelo antigo bairro judeu de Roma e mergulhe em seu ambiente boêmio com grandes atrações por conhecer.
IT L'impressionante cupula del Pantheon di Agrippa ha affascinato per secoli i suoi visitatori. Lasciati sorprendere anche tu da uno dei templi più spettacolari dell'Antica Roma!
Portugees | Italiaans |
---|---|
roma | roma |
um | uno |
PT Situado no meio do tradicional bairro de compras e trânsito de Hamburgo (Große Bleichen), abriga lojas de varejo e escritórios sofisticados
IT Situato al centro del tradizionale quartiere commerciale (Große Bleichen) di Neustadt, ospita moderni spazi commerciali e per l'ufficio di fascia alta con una vista diretta su Bleichenfleet
Portugees | Italiaans |
---|---|
situado | situato |
tradicional | tradizionale |
bairro | quartiere |
e | e |
escritórios | ufficio |
PT O simples fato de estar ao sol, caminhar pelo seu bairro e respirar um pouco de ar fresco podem fazer com que se sinta muito mais feliz do que ficar fechado em uma casa escura, digitando no computador até as mãos doerem
IT Il solo esporti alla luce del sole, camminare nei dintorni di casa tua e respirare un po' d'aria fresca può farti sentire molto più felice di quando stai rintanato nel buio della tua stanza, digitando al computer fino a farti dolere le mani
Portugees | Italiaans |
---|---|
e | e |
ar | aria |
fresco | fresca |
sinta | sentire |
feliz | felice |
casa | casa |
digitando | digitando |
computador | computer |
mãos | mani |
PT Vá à academia com alguns amigos ou saia para correr no seu bairro
IT Vai in palestra con gli amici o corri al parco
Portugees | Italiaans |
---|---|
academia | palestra |
ou | o |
PT Compra Litecoin em lojas no teu bairro
IT Compra Litecoin nei negozi del tuo quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
compra | compra |
litecoin | litecoin |
lojas | negozi |
teu | tuo |
bairro | quartiere |
PT Compra Dash em lojas no teu bairro
IT Compra Dash nei negozi del tuo quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
compra | compra |
lojas | negozi |
teu | tuo |
bairro | quartiere |
PT Compra Bitcoin Cash em lojas no teu bairro
IT Compra Bitcoin Cash nei negozi del tuo quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
compra | compra |
bitcoin | bitcoin |
lojas | negozi |
teu | tuo |
bairro | quartiere |
PT Compra Bitcoin em lojas no teu bairro
IT Compra Bitcoin nei negozi del tuo quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
compra | compra |
bitcoin | bitcoin |
lojas | negozi |
teu | tuo |
bairro | quartiere |
PT Compra Ethereum em lojas no teu bairro
IT Compra Ethereum nei negozi del tuo quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
compra | compra |
ethereum | ethereum |
lojas | negozi |
teu | tuo |
bairro | quartiere |
PT Compra criptomoedas em lojas no teu bairro
IT Compra criptovalute nei negozi del tuo quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
compra | compra |
criptomoedas | criptovalute |
lojas | negozi |
teu | tuo |
bairro | quartiere |
PT Compra Ripple em lojas no teu bairro
IT Compra Ripple nei negozi del tuo quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
compra | compra |
lojas | negozi |
teu | tuo |
bairro | quartiere |
PT Compra Cardano em lojas no teu bairro
IT Compra Cardano nei negozi del tuo quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
compra | compra |
lojas | negozi |
teu | tuo |
bairro | quartiere |
PT Compra Chainlink em lojas no teu bairro
IT Compra Chainlink nei negozi del tuo quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
compra | compra |
lojas | negozi |
teu | tuo |
bairro | quartiere |
PT Compra Compound em lojas no teu bairro
IT Compra Compound nei negozi del tuo quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
compra | compra |
lojas | negozi |
teu | tuo |
bairro | quartiere |
PT Compra Cosmos em lojas no teu bairro
IT Compra Cosmos nei negozi del tuo quartiere
Portugees | Italiaans |
---|---|
compra | compra |
lojas | negozi |
teu | tuo |
bairro | quartiere |
Wys 50 van 50 vertalings