PT Para melhores resultados, as abas laterais devem ter no mínimo 5 centímetros. Para livros maiores, faça abas ainda mais largas.
Vertaal "abas" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "abas" van Portugees na Italiaans
Vertaling van Portugees na Italiaans van abas
Portugees
Italiaans
IT Per ottenere i risultati migliori, crea alette larghe almeno 5 cm. Se il libro è molto grande, lascia ancora più materiale extra.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| resultados | risultati |
| mínimo | almeno |
| livros | libro |
PT Use abas separadas no espaço de trabalho para navegar com facilidade entre os registros. Abra informações adicionais sobre casos nas abas secundárias com contexto completo.
IT Utilizza schede separate nello spazio di lavoro per passare ai vari record in modo semplice. Apri informazioni aggiuntive sui casi nelle schede dei sottoelementi con contesto completo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| abas | schede |
| espaço | spazio |
| trabalho | lavoro |
| abra | apri |
| adicionais | aggiuntive |
| contexto | contesto |
| completo | completo |
| separadas | separate |
PT Use abas separadas no espaço de trabalho para navegar com facilidade entre os registros. Abra informações adicionais sobre casos nas abas secundárias com contexto completo.
IT Utilizza schede separate nello spazio di lavoro per passare ai vari record in modo semplice. Apri informazioni aggiuntive sui casi nelle schede dei sottoelementi con contesto completo.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| abas | schede |
| espaço | spazio |
| trabalho | lavoro |
| abra | apri |
| adicionais | aggiuntive |
| contexto | contesto |
| completo | completo |
| separadas | separate |
PT Se você tem uma assinatura, você pode obter um token de acesso para usar essas abas
IT Se hai un abbonamento puoi ottenere un token di accesso per usare queste schede
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| assinatura | abbonamento |
| token | token |
| acesso | accesso |
| usar | usare |
| abas | schede |
PT A bateria é presa com abas adesivas removíveis, tornando simples sua substituição.
IT La batteria è fissata con tab adesive rimovibili, rendendo semplice la sostituzione.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| bateria | batteria |
| tornando | rendendo |
| sua | la |
| substituição | sostituzione |
PT O e-mail tem funcionalidade limitada com outros apps, levando a uma troca constante de abas, janelas e foco, até para tarefas pequenas
IT Le e-mail funzionano in modo limitato con altre app: devi continuamente spostarti tra schede e finestre puntando la tua attenzione anche sulle attività minori
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| limitada | limitato |
| outros | altre |
| apps | app |
| abas | schede |
| janelas | finestre |
| e | e |
| foco | attenzione |
| tarefas | attività |
PT Abra o iPhone Backup Extractor e selecione o backup do qual deseja extrair abas abertas.
IT Apri iPhone Backup Extractor e seleziona il backup da cui desideri estrarre le schede aperte
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| abra | apri |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| e | e |
| selecione | seleziona |
| deseja | desideri |
| abas | schede |
| abertas | aperte |
PT Como ler o banco de dados de abas abertas do Safari
IT Come leggere il database delle schede aperte di Safari
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ler | leggere |
| abas | schede |
| abertas | aperte |
| safari | safari |
| banco de dados | database |
PT Você também pode exportar as abas abertas do Safari para um arquivo CSV usando o menu File navegador DB → Export → Table(s) as CSV file
IT È inoltre possibile esportare le schede aperte di Safari in un file CSV utilizzando il menu File browser DB → Export → Table(s) as CSV file
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| você | le |
| também | inoltre |
| pode | possibile |
| abas | schede |
| abertas | aperte |
| safari | safari |
| um | un |
| usando | utilizzando |
| menu | menu |
| navegador | browser |
| s | s |
PT Títulos de SEO - aparecem nos resultados de busca e nas abas do browser; são indexados pelos motores de busca
IT Titoli SEO - Vengono visualizzati nei risultati della ricerca e nelle schede del browser e sono indicizzati dai motori di ricerca
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| títulos | titoli |
| seo | seo |
| aparecem | vengono |
| resultados | risultati |
| e | e |
| abas | schede |
| são | sono |
| motores | motori |
PT Clique nas abas para editar configurações diferentes.
IT Clicca sulle schede per modificare impostazioni diverse.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| clique | clicca |
| abas | schede |
| editar | modificare |
| configurações | impostazioni |
| diferentes | diverse |
PT O principal objetivo do site abridor de massa é abrir todos os sites em um navegador, mas em abas diferentes
IT L?obiettivo primario sito web di apertura di massa è quello di aprire tutti i siti in un browser, ma in diverse schede
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| principal | primario |
| objetivo | obiettivo |
| massa | massa |
| navegador | browser |
| mas | ma |
| abas | schede |
| diferentes | diverse |
PT Você vai notar novas abas de abertura no seu navegador e essas guias são de todos os links que você forneceu na ferramenta.
IT Si noterà nuove schede si aprono nel browser e queste schede sono di tutti i link che hai fornito nello strumento.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| novas | nuove |
| navegador | browser |
| e | e |
| links | link |
| forneceu | fornito |
| ferramenta | strumento |
PT Encaixe ambas as capas nas abas recém dobradas do papel. Encaixe uma de cada vez.
IT Fai scivolare entrambe le copertine del libro nel nuovo rivestimento. Falle entrare una per volta.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| ambas | entrambe |
| vez | volta |
PT Você perceberá que as dobras e as abas criaram "bolsos". Encaixe então as capas dentro dos bolsos para dar mais firmeza.
IT Noterai di aver creato due tasche con la carta che hai piegato. Puoi far scivolare una copertina dentro la tasca corrispondente per tenere fermo il rivestimento.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| criaram | creato |
PT Recorte a aba superior da parte interna da capa. Após remover os cantos, você notará que as abas já não estão mais conectadas ao plástico que se estende sobre a capa.
IT Ritaglia le alette di plastica separate dal resto del foglio, in corrispondenza del dorso del libro. Noterai delle alette che non sono più collegate al resto del materiale.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| conectadas | collegate |
| plástico | plastica |
| mais | più |
PT Remova as abas para dobrar o excesso de plástico com facilidade.
IT Taglia queste alette, per ripiegare facilmente la plastica in eccesso.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| excesso | eccesso |
| plástico | plastica |
PT Dobre as abas da lombada na direção do centro do papel. Abaixe o livro lentamente sobre as dobras.
IT Piega le alette in corrispondenza del dorso del libro verso il centro della plastica. Riporta delicatamente il libro sul materiale piegato.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| centro | centro |
PT A ideia é dobrar o tecido sobre a capa para criar um bolso. Utilize um alfinete para prender as abas do tecido e formar o bolso.
IT Devi piegare il lato sinistro della stoffa sopra la copertina del libro per creare una sorta di tasca. Poi, usando una puntina, fissa insieme le alette di tessuto.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| capa | copertina |
| um | una |
| bolso | tasca |
PT Repita o processo da capa, prendendo as abas de tecido sobre a contracapa com alfinetes.
IT Ripeti la stessa operazione che hai svolto per l'altra copertina, fissando insieme le alette di stoffa.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| repita | ripeti |
| capa | copertina |
| tecido | stoffa |
| processo | operazione |
PT Remova o livro das abas. Você deve ter no momento a forma geral da capa pronta.
IT Leva il libro dalle alette. Ora hai ottenuto la forma classica del rivestimento di un libro.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| livro | libro |
| momento | ora |
| forma | forma |
PT O pesponto permitirá que você conecte abas e bolsos. O resultado final será um grande bolso no qual você encaixará o livro.
IT L'impuntura ti permette di collegare tutte le alette e le tasche piegate all'interno. Il risultato finale sarà un'unica grande tasca, all'interno della quale potrai far entrare la copertina del libro.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| permitirá | permette |
| conecte | collegare |
| e | e |
| bolso | tasca |
| livro | libro |
| no | interno |
PT O feltro deve ter largura suficiente para cobrir as bordas do livro e criar abas.
IT I lati del feltro devono essere abbastanza grandi da essere ripiegati all'interno delle copertine del libro, per creare delle alette.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| deve | devono |
| livro | libro |
| feltro | feltro |
PT Não contorne as bordas verticais, pois elas serão dobradas para a criação das abas.
IT Non è necessario tracciare delle linee lungo i margini verticali delle copertine, perché quelle parti del feltro saranno piegate verso l'interno per formare le alette.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| bordas | linee |
| verticais | verticali |
PT A largura extra será utilizada para a criação das abas da capa. Ao criar uma capa formato A4, a sobra deve ser de 5 centímetros para cada lado.
IT La stoffa rimasta oltre i bordi verticali delle copertine è quella che darà origine alle alette. Se hai usato le misure fornite in precedenza, questa parte dovrebbe estendersi per circa 5 cm su ogni lato.
PT Centralize o livro sobre o feltro para que as sobras das abas sejam uniformes.
IT Centra il libro sulla stoffa, lasciando margini identici a sinistra e a destra delle copertine.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| livro | libro |
PT Encaixe o livro nas abas. Verifique-se tudo está bem encaixado e pronto! Seu livro ficará bem protegido.
IT Fai scivolare il libro nelle alette. Chiudilo per assicurarti che stia fermo. Adesso dovrebbe essere ben protetto.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| livro | libro |
| bem | ben |
| seu | il |
PT Ao mesmo tempo, abra as abas que foram comprimidas no passo anterior, separando-as e abaixando-as até que o topo do origami encontre o vinco central.
IT Allo stesso tempo, apri le linguette che tenevi ferme nel passaggio precedente, tirandole verso l'esterno e il basso finché la parte superiore del modello non incontra la piega centrale.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| tempo | tempo |
| abra | apri |
| anterior | precedente |
| e | e |
| topo | superiore |
| central | centrale |
PT Vire o modelo ao contrário. As dobras que você acabou de fazer devem agora estar viradas para a superfície de trabalho, com as abas ainda apontando para baixo e na sua direção.
IT Capovolgi il modello. Le pieghe che hai appena realizzato dovrebbero essere rivolte verso la superficie di lavoro e le linguette ancora puntate verso di te.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| modelo | modello |
| dobras | pieghe |
| superfície | superficie |
| e | e |
PT Levante as abas internas da esquerda e da direita e as dobre na direção do centro, indo até a metade do caminho
IT Solleva le linguette interne a destra e a sinistra e piegale a metà strada verso il centro, quindi piega il modello a metà
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| internas | interne |
| e | e |
| centro | centro |
| caminho | strada |
| metade | metà |
PT Se você usa o Gmail, já conhece suas diferentes abas da sua caixa de entrada
IT Se utilizzi Gmail, conoscerai già le diverse cartelle di Gmail nella tua casella di posta elettronica
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| gmail | gmail |
| diferentes | diverse |
| caixa | casella |
PT Os documentos são exibidos em abas que pode organizar do mesmo modo que em um navegador de internet.
IT I documenti vengono visualizzati in schede separate che possono essere bloccate, sbloccate o riorganizzate, proprio come in un navigatore Web.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| documentos | documenti |
| exibidos | visualizzati |
| abas | schede |
| pode | possono |
| um | un |
| navegador | navigatore |
| internet | web |
PT Definir o tamanho das abas no registro da planilha
IT Impostazione della dimensione degli indicatori di scheda di un registro di un foglio di foglio di lavoro.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| definir | impostazione |
| tamanho | dimensione |
| registro | registro |
PT Tarefa automática para limpar o cache de pré-cache e o índice do módulo de navegação de pesquisa / camadas facetadas.Fácil de configurar e compatível com qualquer gerenciador de abas do cron.
IT Attività automatica per svuotare la cache di prestashop e indice del modulo di navigazione sfaccettato per ricerca / livelli.Facile da configurare e compatibile con qualsiasi cron tab manager.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| cache | cache |
| e | e |
| índice | indice |
| módulo | modulo |
| camadas | livelli |
| fácil | facile |
| configurar | configurare |
| compatível | compatibile |
| gerenciador | manager |
| cron | cron |
| tarefa | attività |
PT Veja todos os detalhes relacionados a um problema em um lugar, organizado ordenadamente em abas.
IT Visualizza da un'unica posizione tutti i dettagli correlati a un problema organizzati in schede.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| veja | visualizza |
| detalhes | dettagli |
| relacionados | correlati |
| a | i |
| problema | problema |
| em | in |
| lugar | posizione |
| abas | schede |
PT Navegue entre os registros usando guias e mantenha facilmente o contexto com abas secundárias.
IT Passa ai vari record utilizzando le schede e mantieni facilmente il contesto con le schede figlio.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| registros | record |
| e | e |
| mantenha | mantieni |
| facilmente | facilmente |
| contexto | contesto |
PT As pastas sem abas são pastas simples, projectadas para classificar e guardar documentos
IT Le cartelline senza lembi sono semplici raccoglitori pensati per la classificazione e raccolta di documenti
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| sem | senza |
| são | sono |
| simples | semplici |
| e | e |
PT Disponíveis também com porta-cartões de visita ou com três abas para evitar que documentos importantes caiam.
IT Disponibili anche con porta biglietti da visita o dotate di tre lembi per evitare la fuoriuscita di documenti importanti.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| disponíveis | disponibili |
| visita | visita |
| ou | o |
| três | tre |
| evitar | evitare |
| documentos | documenti |
| importantes | importanti |
| porta | porta |
| cartões | biglietti |
PT Quanto aos portos, também não faltam. Na verdade, a A1 tem praticamente tudo, tudo sob abas robustas e bem construídas em um lado da câmera.
IT Per quanto riguarda i porti, non mancano nemmeno quelli. In effetti, lA1 ha praticamente tutto, tutto sotto alette robuste e ben costruite su un lato della fotocamera.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| portos | porti |
| praticamente | praticamente |
| tudo | tutto |
| e | e |
| bem | ben |
| lado | lato |
| câmera | fotocamera |
PT A nova barra, que ainda não definiu totalmente um design final em parece pode combinar abas, a barra de ferramentas e o campo de pesquisa em uma visão compacta
IT La nuova barra, che non si è ancora completamente stabilizzata su un design finale, sembra in grado di combinare schede, barra degli strumenti e campo di ricerca in ununica visualizzazione compatta
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| nova | nuova |
| barra | barra |
| totalmente | completamente |
| design | design |
| final | finale |
| parece | sembra |
| combinar | combinare |
| abas | schede |
| ferramentas | strumenti |
| e | e |
| campo | campo |
| pesquisa | ricerca |
| visão | visualizzazione |
| compacta | compatta |
PT Com base na atividade (links visitados, pesquisas feitas), esse componente malicioso injeta anúncios em páginas da web ou abre novas abas com anúncios específicos.
IT In base a tale attività (link visitati, query di ricerca), questo componente dannoso inserisce annunci nella pagina web o apre nuove schede con annunci specifici.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| base | base |
| links | link |
| visitados | visitati |
| componente | componente |
| anúncios | annunci |
| ou | o |
| abre | apre |
| novas | nuove |
| abas | schede |
| específicos | specifici |
| atividade | attività |
PT Se você tem uma assinatura, você pode obter um token de acesso para usar essas abas
IT Se hai un abbonamento puoi ottenere un token di accesso per usare queste schede
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| assinatura | abbonamento |
| token | token |
| acesso | accesso |
| usar | usare |
| abas | schede |
PT Ao mesmo tempo, abra as abas que foram comprimidas no passo anterior, separando-as e abaixando-as até que o topo do origami encontre o vinco central.
IT Allo stesso tempo, apri le linguette che tenevi ferme nel passaggio precedente, tirandole verso l'esterno e il basso finché la parte superiore del modello non incontra la piega centrale.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| tempo | tempo |
| abra | apri |
| anterior | precedente |
| e | e |
| topo | superiore |
| central | centrale |
PT Vire o modelo ao contrário. As dobras que você acabou de fazer devem agora estar viradas para a superfície de trabalho, com as abas ainda apontando para baixo e na sua direção.
IT Capovolgi il modello. Le pieghe che hai appena realizzato dovrebbero essere rivolte verso la superficie di lavoro e le linguette ancora puntate verso di te.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| modelo | modello |
| dobras | pieghe |
| superfície | superficie |
| e | e |
PT Levante as abas internas da esquerda e da direita e as dobre na direção do centro, indo até a metade do caminho
IT Solleva le linguette interne a destra e a sinistra e piegale a metà strada verso il centro, quindi piega il modello a metà
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| internas | interne |
| e | e |
| centro | centro |
| caminho | strada |
| metade | metà |
PT Quanto aos portos, também não faltam. Na verdade, a A1 tem praticamente tudo, tudo sob abas robustas e bem construídas em um lado da câmera.
IT Per quanto riguarda i porti, non mancano nemmeno quelli. In effetti, lA1 ha praticamente tutto, tutto sotto alette robuste e ben costruite su un lato della fotocamera.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| portos | porti |
| praticamente | praticamente |
| tudo | tutto |
| e | e |
| bem | ben |
| lado | lato |
| câmera | fotocamera |
PT A nova barra, que ainda não definiu totalmente um design final em parece pode combinar abas, a barra de ferramentas e o campo de pesquisa em uma visão compacta
IT La nuova barra, che non si è ancora completamente stabilizzata su un design finale, sembra in grado di combinare schede, barra degli strumenti e campo di ricerca in ununica visualizzazione compatta
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| nova | nuova |
| barra | barra |
| totalmente | completamente |
| design | design |
| final | finale |
| parece | sembra |
| combinar | combinare |
| abas | schede |
| ferramentas | strumenti |
| e | e |
| campo | campo |
| pesquisa | ricerca |
| visão | visualizzazione |
| compacta | compatta |
PT Veja todos os detalhes relacionados a um problema em um lugar, organizado ordenadamente em abas.
IT Visualizza da un'unica posizione tutti i dettagli correlati a un problema organizzati in schede.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| veja | visualizza |
| detalhes | dettagli |
| relacionados | correlati |
| a | i |
| problema | problema |
| em | in |
| lugar | posizione |
| abas | schede |
PT Navegue entre os registros usando guias e mantenha facilmente o contexto com abas secundárias.
IT Passa ai vari record utilizzando le schede e mantieni facilmente il contesto con le schede figlio.
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| registros | record |
| e | e |
| mantenha | mantieni |
| facilmente | facilmente |
| contexto | contesto |
PT Se você tem uma assinatura, você pode obter um token de acesso para usar essas abas
IT Se hai un abbonamento puoi ottenere un token di accesso per usare queste schede
| Portugees | Italiaans |
|---|---|
| assinatura | abbonamento |
| token | token |
| acesso | accesso |
| usar | usare |
| abas | schede |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees