Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "tabaco" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "tabaco" van Portugees na Frans

Vertalings van tabaco

"tabaco" in Portugees kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

tabaco le tabac tabac

Vertaling van Portugees na Frans van tabaco

Portugees
Frans

PT O controle do tabaco quer impedir que o marketing do tabaco desvie o foco da morte e da doença.

FR La lutte antitabac veut empêcher la commercialisation du tabac de détourner l'attention de la mort et des maladies.

Portugees Frans
tabaco tabac
quer veut
impedir empêcher
foco attention
e et
doença maladies
marketing commercialisation

PT A proteção abrangente contra a fumaça do tabaco deve ser um pilar do programa de controle do tabaco de todos os países.

FR Une protection complète contre la fumée de tabac devrait être un pilier du programme de lutte antitabac de tous les pays.

Portugees Frans
proteção protection
abrangente complète
fumaça fumée
tabaco tabac
deve devrait
pilar pilier
programa programme
países pays

PT Os países devem implementar políticas mais rigorosas de controle de tabaco para evitar o surto dos danos relacionados com o tabaco.

FR Les gouvernements doivent mettre en œuvre des politiques de lutte antitabac plus rigoureuses pour prévenir une augmentation des méfaits du tabac.

Portugees Frans
políticas politiques
tabaco tabac
evitar prévenir

PT O consumo de tabaco está aumentando rapidamente entre os jovens em muitos países; em alguns países, o tabaco agora é mais comumente consumido entre os jovens do que entre os adultos

FR Le tabagisme chez les jeunes augmente rapidement dans de nombreux pays ; dans certains cas, le tabac est maintenant plus souvent consommé par les jeunes que par les adultes

Portugees Frans
rapidamente rapidement
países pays
agora maintenant
comumente souvent
adultos adultes

PT Embora o tabagismo seja o tipo de uso de tabaco mais comum entre os jovens em todo o mundo, o uso de outros produtos de tabaco é muito comum em algumas populações

FR Bien que la consommation de cigarettes soit le type de tabagisme le plus répandu chez les jeunes du monde entier, la consommation d’autres produits du tabac est très courante dans certaines populations

Portugees Frans
embora bien que
tabaco tabac
todo entier
populações populations
uso consommation

PT A duração do uso de tabaco tem maior probabilidade de ser mais alta entre os que começam a usar tabaco quando são mais jovens do que os que começam mais tarde na vida

FR La durée du tabagisme est plus susceptible d?être plus longue chez les personnes qui commencent à fumer plus tôt que chez celles qui commencent plus tard dans la vie

PT A tributação do tabaco é um das principais intervenções porque os jovens são mais sensíveis a aumentos do preço de tabaco.

FR La taxation du tabac est une mesure très importante, car les jeunes sont plus sensibles aux augmentations du prix du tabac.

Portugees Frans
tabaco tabac
aumentos augmentations
preço prix

PT Esforços importantes e generalizados for criados para promover o controle do tabaco e enfrentar a ameaça do tabaco com maior sucesso

FR Afin de lutter plus efficacement contre la menace du tabac, des efforts globaux ont été déployés à l?échelle mondiale pour promouvoir la lutte antitabac

Portugees Frans
esforços efforts
promover promouvoir
tabaco tabac
ameaça menace
maior plus

PT Globalmente, o controle do tabaco ganhou maior relevância com a integração da Convenção-Quadro da OMS para Controle do Tabaco (CQCT/OMS) nos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) de 2015

FR La lutte mondiale antitabac est devenue encore plus saillante avec l?intégration de la CCLAT de l?OMS dans les Objectifs de développement durable (ODD) de 2015

Portugees Frans
globalmente mondiale
integração intégration
oms oms
objetivos objectifs
desenvolvimento développement
sustentável durable
ods odd

PT Impostos de Tabaco para Ajudar o Controle do Tabaco e também o Desenvolvimento

FR Taxes sur le tabac contribuant à la lutte antitabac et au développement

Portugees Frans
impostos taxes
desenvolvimento développement

PT O cultivo do tabaco é uma catástrofe ambiental para os países produtores de tabaco e um desastre econômico para os agricultores.

FR La culture du tabac est une catastrophe environnementale pour les pays producteurs de tabac et une catastrophe économique pour les agriculteurs.

Portugees Frans
cultivo culture
tabaco tabac
ambiental environnementale
países pays
produtores producteurs
desastre catastrophe
econômico économique

PT O uso de tabaco entre os jovens está aumentando rapidamente em muitos países; em alguns, os jovens usam mais tabaco do que os adultos.

FR L'usage du tabac chez les jeunes augmente rapidement dans de nombreux pays; chez certains, les jeunes consomment plus souvent du tabac que les adultes.

Portugees Frans
uso usage
tabaco tabac
rapidamente rapidement
países pays
adultos adultes

PT À medida que as pessoas ganham mais conhecimento e certeza sobre os efeitos tóxicos do uso do tabaco para a saúde, diminuem a sua probabilidade de consumo e aumenta o seu apoio às políticas de proteção contra os malefícios do tabaco

FR À mesure que les gens s?informent des effets toxiques du tabagisme sur la santé et qu?ils en sont convaincus, la probabilité de consommer du tabac diminue et leur soutien aux politiques de protection augmente

Portugees Frans
medida mesure
efeitos effets
tabaco tabac
consumo consommer
aumenta augmente
apoio soutien
políticas politiques
proteção protection
s s
saúde santé
probabilidade probabilité

PT O controle do tabaco quer impedir que o marketing do tabaco desvie o foco da morte e da doença.

FR La lutte antitabac veut empêcher la commercialisation du tabac de détourner l'attention de la mort et des maladies.

Portugees Frans
tabaco tabac
quer veut
impedir empêcher
foco attention
e et
doença maladies
marketing commercialisation

PT A proteção abrangente contra a fumaça do tabaco deve ser um pilar do programa de controle do tabaco de todos os países.

FR Une protection complète contre la fumée de tabac devrait être un pilier du programme de lutte antitabac de tous les pays.

Portugees Frans
proteção protection
abrangente complète
fumaça fumée
tabaco tabac
deve devrait
pilar pilier
programa programme
países pays

PT Os países devem implementar políticas mais rigorosas de controle de tabaco para evitar o surto dos danos relacionados com o tabaco.

FR Les gouvernements doivent mettre en œuvre des politiques de lutte antitabac plus rigoureuses pour prévenir une augmentation des méfaits du tabac.

Portugees Frans
políticas politiques
tabaco tabac
evitar prévenir

PT O consumo de tabaco está aumentando rapidamente entre os jovens em muitos países; em alguns países, o tabaco agora é mais comumente consumido entre os jovens do que entre os adultos

FR Le tabagisme chez les jeunes augmente rapidement dans de nombreux pays ; dans certains cas, le tabac est maintenant plus souvent consommé par les jeunes que par les adultes

Portugees Frans
rapidamente rapidement
países pays
agora maintenant
comumente souvent
adultos adultes

PT Embora o tabagismo seja o tipo de uso de tabaco mais comum entre os jovens em todo o mundo, o uso de outros produtos de tabaco é muito comum em algumas populações

FR Bien que la consommation de cigarettes soit le type de tabagisme le plus répandu chez les jeunes du monde entier, la consommation d’autres produits du tabac est très courante dans certaines populations

Portugees Frans
embora bien que
tabaco tabac
todo entier
populações populations
uso consommation

PT A duração do uso de tabaco tem maior probabilidade de ser mais alta entre os que começam a usar tabaco quando são mais jovens do que os que começam mais tarde na vida

FR La durée du tabagisme est plus susceptible d?être plus longue chez les personnes qui commencent à fumer plus tôt que chez celles qui commencent plus tard dans la vie

PT A tributação do tabaco é um das principais intervenções porque os jovens são mais sensíveis a aumentos do preço de tabaco.

FR La taxation du tabac est une mesure très importante, car les jeunes sont plus sensibles aux augmentations du prix du tabac.

Portugees Frans
tabaco tabac
aumentos augmentations
preço prix

PT Esforços importantes e generalizados for criados para promover o controle do tabaco e enfrentar a ameaça do tabaco com maior sucesso

FR Afin de lutter plus efficacement contre la menace du tabac, des efforts globaux ont été déployés à l?échelle mondiale pour promouvoir la lutte antitabac

Portugees Frans
esforços efforts
promover promouvoir
tabaco tabac
ameaça menace
maior plus

PT Globalmente, o controle do tabaco ganhou maior relevância com a integração da Convenção-Quadro da OMS para Controle do Tabaco (CQCT/OMS) nos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) de 2015

FR La lutte mondiale antitabac est devenue encore plus saillante avec l?intégration de la CCLAT de l?OMS dans les Objectifs de développement durable (ODD) de 2015

Portugees Frans
globalmente mondiale
integração intégration
oms oms
objetivos objectifs
desenvolvimento développement
sustentável durable
ods odd

PT Impostos de Tabaco para Ajudar o Controle do Tabaco e também o Desenvolvimento

FR Taxes sur le tabac contribuant à la lutte antitabac et au développement

Portugees Frans
impostos taxes
desenvolvimento développement

PT À medida que as pessoas ganham mais conhecimento e certeza sobre os efeitos tóxicos do uso do tabaco para a saúde, diminuem a sua probabilidade de consumo e aumenta o seu apoio às políticas de proteção contra os malefícios do tabaco

FR À mesure que les gens s?informent des effets toxiques du tabagisme sur la santé et qu?ils en sont convaincus, la probabilité de consommer du tabac diminue et leur soutien aux politiques de protection augmente

Portugees Frans
medida mesure
efeitos effets
tabaco tabac
consumo consommer
aumenta augmente
apoio soutien
políticas politiques
proteção protection
s s
saúde santé
probabilidade probabilité

PT O cultivo do tabaco é uma catástrofe ambiental para os países produtores de tabaco e um desastre econômico para os agricultores.

FR La culture du tabac est une catastrophe environnementale pour les pays producteurs de tabac et une catastrophe économique pour les agriculteurs.

Portugees Frans
cultivo culture
tabaco tabac
ambiental environnementale
países pays
produtores producteurs
desastre catastrophe
econômico économique

PT O uso de tabaco entre os jovens está aumentando rapidamente em muitos países; em alguns, os jovens usam mais tabaco do que os adultos.

FR L'usage du tabac chez les jeunes augmente rapidement dans de nombreux pays; chez certains, les jeunes consomment plus souvent du tabac que les adultes.

Portugees Frans
uso usage
tabaco tabac
rapidamente rapidement
países pays
adultos adultes

PT Os países devem implementar políticas mais rigorosas de controle de tabaco para evitar o surto dos danos relacionados com o tabaco.

FR Les gouvernements doivent mettre en œuvre des politiques de lutte antitabac plus rigoureuses pour prévenir une augmentation des méfaits du tabac.

Portugees Frans
políticas politiques
tabaco tabac
evitar prévenir

PT Os países devem implementar políticas mais rigorosas de controle de tabaco para evitar o surto dos danos relacionados com o tabaco.

FR Les gouvernements doivent mettre en œuvre des politiques de lutte antitabac plus rigoureuses pour prévenir une augmentation des méfaits du tabac.

Portugees Frans
políticas politiques
tabaco tabac
evitar prévenir

PT Os países devem implementar políticas mais rigorosas de controle de tabaco para evitar o surto dos danos relacionados com o tabaco.

FR Les gouvernements doivent mettre en œuvre des politiques de lutte antitabac plus rigoureuses pour prévenir une augmentation des méfaits du tabac.

Portugees Frans
políticas politiques
tabaco tabac
evitar prévenir

PT Os países devem implementar políticas mais rigorosas de controle de tabaco para evitar o surto dos danos relacionados com o tabaco.

FR Les gouvernements doivent mettre en œuvre des politiques de lutte antitabac plus rigoureuses pour prévenir une augmentation des méfaits du tabac.

Portugees Frans
políticas politiques
tabaco tabac
evitar prévenir

PT Os países devem implementar políticas mais rigorosas de controle de tabaco para evitar o surto dos danos relacionados com o tabaco.

FR Les gouvernements doivent mettre en œuvre des politiques de lutte antitabac plus rigoureuses pour prévenir une augmentation des méfaits du tabac.

Portugees Frans
políticas politiques
tabaco tabac
evitar prévenir

PT É importante que os fabricantes de tabaco garantam que os pontos de cola estejam presentes e sejam aplicados no local correto, para que as etiquetas do tabaco possam ser fixadas corretamente - e não se descolem futuramente na cadeia de suprimentos

FR Les fabricants de tabac doivent s'assurer que les points de colle sont présents et appliqués au bon endroit pour que les étiquettes puissent être fixées correctement et ainsi éviter de les voir tomber plus loin sur la chaîne logistique

Portugees Frans
importante plus
fabricantes fabricants
tabaco tabac
pontos points
cola colle
presentes présents
aplicados appliqués
local endroit
cadeia chaîne
etiquetas étiquettes

PT Os distribuidores de tabaco desejam garantir que todos os códigos de barras sejam lidos usando a automação e que os dados sejam capturados em um banco de dados para acompanhar e rastrear produtos de tabaco do depósito até o cliente

FR Les distributeurs souhaitent s'assurer que chaque code-barres est lu de façon automatisée et que les données sont stockées dans une base de données afin de suivre et tracer les produits du tabac de l'entrepôt jusque chez le client

Portugees Frans
distribuidores distributeurs
tabaco tabac
desejam souhaitent
códigos code
barras barres
automação automatisé
cliente client

PT Alix recebeu o Prêmio Pulitzer em 1996 por uma reportagem investigativa sobre a indústria do tabaco, além de muitos outros reconhecimentos, como um Prêmio George Polk e dois Prêmios Gerald Loeb

FR Alix a obtenu le prix Pulitzer en 1996 pour ses reportages d?investigation sur l?industrie du tabac, et a reçu de nombreuses autres récompenses, dont le prix George Polk et deux prix Gerald Loeb

Portugees Frans
indústria industrie
tabaco tabac
george george

PT Sua página não será usada de forma principal ou substancial para promover ou fazer propaganda de produtos alcoólicos, de tabaco, armas de fogo ou outros produtos ou serviços em que sua compra ou uso possa ser ilegal para menores de idade.

FR Votre Page ne doit sous aucun prétexte vanter les vertus de l'alcool, du tabac, des armes à feu ou de tout autre produit ou service dont l'achat ou l'utilisation est interdite aux mineurs.

Portugees Frans
página page
tabaco tabac
armas armes
fogo feu
outros autre
compra achat
menores mineurs

PT Bebidas alcoólicas e tabaco [+]

FR Boissons alcoolisées et tabac [+]

Portugees Frans
bebidas boissons
e et
tabaco tabac

PT Mesmo assim, temos ferramentas comprovadas para combater este flagelo em todos os estágios da existência de um produto de tabaco

FR Pourtant, nous disposons d?outils éprouvés pour lutter contre ce fléau à chaque étape de l’existence d’un produit du tabac

Portugees Frans
ferramentas outils
combater lutter
existência existence
tabaco tabac
mesmo assim pourtant
comprovadas éprouvés

PT O Atlas do Tabaco é um recurso para nos ajudar a entender tantos os problemas como as soluções.

FR L?Atlas du tabac est une ressource qui nous aide à comprendre les problèmes et leurs solutions.

Portugees Frans
atlas atlas
tabaco tabac
recurso ressource
ajudar aide
problemas problèmes
soluções solutions

PT Os custos anuais do tabaco são mais de 7 milhões de vida e US$ 2 trilhões (PPC) em atenção de saúde e produtividade perdida.

FR Les coûts annuels du tabac se chiffrent à plus de 7 millions de vies et 2 000 milliards de dollars (à PPA) en soins de santé et perte de productivité.

Portugees Frans
custos coûts
anuais annuels
tabaco tabac
e et
atenção soins
vida vies
trilhões milliards
saúde santé
produtividade productivité

PT em custos para a economia relacionados ao tabaco

FR coûts liés au tabac pour l'économie

Portugees Frans
custos coûts
relacionados liés
tabaco tabac
economia économie

PT O uso do tabaco danifica todo o corpo e um fumante comum perde mais de uma década de vida.

FR L'usage du tabac endommage tout le corps et un fumeur régulier perd généralement plus d'une décennie de vie

Portugees Frans
uso usage
tabaco tabac
corpo corps
e et
perde perd
década décennie
vida vie

PT O uso de drogas legais (tabaco e álcool) pode conduzir ao uso do cannabis, um estudo novo conduzido pela universidade de Bristol e publicado no apego do jornal encontrou

FR L'utilisation des médicaments permissibles (tabac et alcool) peut mener à l'utilisation du cannabis, une étude neuve aboutie par l'université de Bristol et publiée dans la dépendance de tourillon a trouvé

Portugees Frans
uso utilisation
drogas médicaments
tabaco tabac
e et
álcool alcool
pode peut
conduzir mener
cannabis cannabis
novo neuve
estudo étude
universidade université
encontrou trouvé

PT É possível que pode haver uns relacionamentos bidireccionais - por exemplo entre o tabaco e o uso do cannabis - onde a causa - e - efeito se está operando em ambos os sentidos.

FR Il est possible qu'il puisse y avoir des relations bidirectionnelles - par exemple entre le tabac et l'utilisation de cannabis - où la cause et l'effet fonctionne dans les deux sens.

Portugees Frans
uso utilisation
cannabis cannabis
efeito effet
sentidos sens

PT Em avaliações múltiplas, os participantes foram pedidos para descrever seu uso da substância, incluir o álcool, tabaco, e drogas un-prescritas.

FR Dans des études multiples, les participants ont été invités à décrire leur consommation de produits, y compris l'alcool, le tabac, et les médicaments ONU-prescrits.

Portugees Frans
múltiplas multiples
participantes participants
descrever décrire
álcool alcool
drogas médicaments
uso consommation

PT Os quartos e suítes são para não fumantes, para que todos os hóspedes possam desfrutar de um ambiente livre de tabaco

FR Les chambres et les suites sont non-fumeurs afin d’offrir un environnement sain à tous nos hôtes

Portugees Frans
ambiente environnement

PT os E-cigarros são produtos de tabaco, contêm a nicotina, e o FDA não aprovou nenhum e-cigarro como um dispositivo de fumo parado.

FR les E-cigarettes sont des produits du tabac, elles contiennent la nicotine, et la FDA n'a reconnu aucune e-cigarette comme dispositif d'arrêter de fumer.

Portugees Frans
tabaco tabac
contêm contiennent
fda fda
dispositivo dispositif
nicotina nicotine

PT Promovido por fabricantes como uma alternativa “saudável” aos cigarros regulares do tabaco, os pesquisadores estão encontrando e-cigarros ou vaping, ainda conduza a ferimento aos pulmões.

FR Introduit par des générateurs comme alternative « saine » aux cigarettes régulières de tabac, les chercheurs trouvent des e-cigarettes ou vaping, ayez toujours comme conséquence les blessures aux poumons.

Portugees Frans
alternativa alternative
saudável saine
cigarros cigarettes
regulares régulières
tabaco tabac
pesquisadores chercheurs
ainda toujours

PT Índia - Índice de preços no consumidor - IPC Bebidas alcoólicas e tabaco 2018 | countryeconomy.com

FR Inde - Indice des prix à la consommation - IPC Boissons alcoolisées et tabac 2018 | countryeconomy.com

Portugees Frans
Índia inde
bebidas boissons
e et
tabaco tabac

PT IPC - Bebidas alcoólicas e tabaco 2018

FR IPC - Boissons alcoolisées et tabac 2018

Portugees Frans
bebidas boissons
e et
tabaco tabac

PT < IPC Índia Bebidas alcoólicas e tabaco 2017

FR < IPC Inde Boissons alcoolisées et tabac 2017

Portugees Frans
Índia inde
bebidas boissons
e et
tabaco tabac

Wys 50 van 50 vertalings