PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
FR Haoran Yang, l’un des collectionneurs chinois de couteaux suisses les plus prolifiques, nous raconte ce que Victorinox et le swissness signifient pour lui.
Portugees | Frans |
---|---|
maiores | plus |
colecionadores | collectionneurs |
suíço | suisses |
china | chinois |
victorinox | victorinox |
PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
FR Haoran Yang, l’un des collectionneurs chinois de couteaux suisses les plus prolifiques, nous raconte ce que Victorinox et le swissness signifient pour lui.
Portugees | Frans |
---|---|
maiores | plus |
colecionadores | collectionneurs |
suíço | suisses |
china | chinois |
victorinox | victorinox |
PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
FR Haoran Yang, l’un des collectionneurs chinois de couteaux suisses les plus prolifiques, nous raconte ce que Victorinox et le swissness signifient pour lui.
Portugees | Frans |
---|---|
maiores | plus |
colecionadores | collectionneurs |
suíço | suisses |
china | chinois |
victorinox | victorinox |
PT A Ahrefs é como um Canivete Suiço do meu conjunto de ferramentas de marketing de conteúdo e a Venngage não seria capaz de chegar onde estamos sem ele.
FR Ahrefs est comme le couteau suisse de ma boite à outils de marketing de contenu et Venngage n’aurait pas pu arriver là où nous en sommes sans lui.
Portugees | Frans |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
marketing | marketing |
conteúdo | contenu |
venngage | venngage |
PT A ferramenta fornece desde informações preciosas das principais pesquisas com ótimos filtros e pesquisas relacionadas, até auxílio na otimização on-page; é o canivete suíço para otimizar seu conteúdo!
FR Je peux ainsi rapidement comprendre quels sont les principaux centres d’intérêt de mes cibles.
Portugees | Frans |
---|---|
principais | principaux |
PT Queremos que os nossos editores online sejam ideais, como um relógio suíço
FR Nous voulons que nos éditeurs en ligne soient idéaux, comme une montre suisse.
Portugees | Frans |
---|---|
online | en ligne |
ideais | idéaux |
um | une |
relógio | montre |
suíço | suisse |
editores | éditeurs |
PT : franco suíço (1 EUR=1,0716 CHF)
FR : le franc suisse (1 EUR=1,0716 CHF)
Portugees | Frans |
---|---|
suíço | suisse |
eur | eur |
chf | chf |
PT A 2.970 metros, a Schilthorn atrai visitantes com sua magnífica vista panorâmica de 360 graus do horizonte suíço, incluindo Eiger, Mönch e Jungfrau. Sem contar uma deliciosa refeição no restaurante giratório Piz Gloria.
FR À 2 970 m d’altitude, le sommet du Schilthorn offre une vue à 360 degrés sur l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau (patrimoine mondial de l’UNESCO) et plus de 200 autres sommets.
Portugees | Frans |
---|---|
vista | vue |
e | et |
m | m |
eiger | eiger |
PT O design de moda suíço é largamente desconhecido a nível internacional. Ainda que tenha potencial, na maioria dos casos consegue um nicho regional e raramente um nicho nacional.
FR Sur le plan international, la mode suisse reste très méconnue. Si le pays dispose d’un vrai potentiel, la mode est (encore) très souvent limitée à une niche régionale, et plus rarement à une niche nationale.
Portugees | Frans |
---|---|
suíço | suisse |
internacional | international |
potencial | potentiel |
nicho | niche |
e | et |
raramente | rarement |
nacional | nationale |
PT Esta situação infeliz leva a outra postura de segurança estilo queijo suíço, onde as possíveis consequências podem ser adivinhadas / descobertas / previstas com antecedência. Aqui estão algumas práticas recomendadas.
FR Cette situation peu recommandable conduit à une posture de sécurité à failles multiples, dont les conséquences potentielles sont facilement imaginables. Voici quelques pratiques recommandées.
Portugees | Frans |
---|---|
situação | situation |
postura | posture |
consequências | conséquences |
práticas | pratiques |
recomendadas | recommandées |
leva a | conduit |
segurança | sécurité |
possíveis | potentielles |
PT O mundialmente famoso canivete de bolso suíço Victorinox tem uma história longa e fascinante. Ela é apresentada no Centro de Visitantes de Brunnen, no Swiss Knife Valley.
FR Le couteau de poche suisse Victorinox célèbre dans le monde entier a une longue et passionnante histoire. Celle-Ci est présentée dans le centre des visiteurs de la Swiss Knife Valley à Brunnen.
Portugees | Frans |
---|---|
famoso | célèbre |
bolso | poche |
victorinox | victorinox |
história | histoire |
longa | longue |
e | et |
visitantes | visiteurs |
valley | valley |
PT Mais informações sobre: O Museu Nacional Suíço
FR En savoir plus sur: Musée national Zurich
Portugees | Frans |
---|---|
mais | plus |
nacional | national |
PT Mais informações sobre: + O Museu Nacional Suíço
FR En savoir plus sur: + Musée national Zurich
Portugees | Frans |
---|---|
mais | plus |
nacional | national |
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
FR Ouvert en 1910, le Musée d'art et d'histoire expose plus de 7000 objets, des civilisations préhistoriques aux peintres contemporains. C'est le plus grand musée d'art de la ville de Genève.
PT O Museu do Transporte Suíço, inaugurado em 1959, é o mais popular do país. A história da mobilidade e comunicação é documentada em exibições e seções temáticas, com simulações, estações interativas e filmes.
FR En ouvrant ses portes, le Forum Würth Rorschach est la 15ème dépendance artistique de la collection Würth à démarrer son activité. Ce site établi sur les berges du lac, entre Arlesheim et Coire, est le troisième du genre en Suisse.
Portugees | Frans |
---|---|
suíço | suisse |
e | et |
PT O Instituto de Ornitologia em Sempach é o centro suíço de excelência para todos os assuntos relativos a espécies nativas de aves
FR Sur le site de l?ancienne Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), la halle du parc à l?architecture passionnante nous rappelle son usage passé
PT 10 informações importantes sobre o transporte público suíço
FR Dix informations concernant les transports publics suisses
Portugees | Frans |
---|---|
informações | informations |
sobre | concernant |
transporte | transports |
público | publics |
suíço | suisses |
o | les |
PT Pernoitar em cabanas do SAC (Clube Alpino Suíço), acomodações em grupo, mosteiros ou em uma casa na árvore. Onde você encontra o lugar ideal de hospedagem para cada gosto.
FR Passez la nuit dans les cabanes CAS, des hébergements de groupe, des monastères ou dans une maison nichée dans un arbre. Il y en a pour tous les goûts ici.
Portugees | Frans |
---|---|
cabanas | cabanes |
casa | maison |
árvore | arbre |
PT Prestando serviços confiáveis, o transporte público suíço transforma uma viagem em prazer.
FR Les transports publics de Suisse vous proposent un service fiable, qui fait de votre voyage un moment aussi agréable qu’inoubliable.
Portugees | Frans |
---|---|
serviços | service |
confiáveis | fiable |
público | publics |
suíço | suisse |
PT Uma viagem à Suíça não seria perfeita sem a compra de um relógio suíço
FR Ne retournez pas chez vous sans avoir acheté une montre suisse
Portugees | Frans |
---|---|
relógio | montre |
PT Se você é banqueiro, diplomata suíço ou CEO estrangeiro na Suíça, é bem provável que você esteja vivendo confortavelmente.
FR 770'900 Suisses vivent à l'étranger. swissinfo.ch leur offre une plateforme pour s'informer, échanger des opinions et réseauter.
Portugees | Frans |
---|---|
estrangeiro | étranger |
PT O ativista Jeff Makana argumenta que a lei precisa ser alterada para permitir um acesso verdadeiramente justo ao mercado de trabalho suíço.
FR Mars n'est pas une planète habitable. Hors de la Terre, l'humain peut tout au plus survivre - pas vivre.
PT Além disso, a Intercom possui um certificado Privacy-Shield UE-EUA e Suíço. Para mais informações sobre a política de privacidade da Intercom, por favor clica
FR En outre, Intercom est titulaire d'un certificat de protection de la vie privée UE-USA et Suisse-USA. Tu trouveras plus d'informations sur la politique de confidentialité d'Intercom
Portugees | Frans |
---|---|
certificado | certificat |
suíço | suisse |
informações | informations |
política | politique |
PT : franco suíço (1 EUR=1,0670 CHF)
FR : le franc suisse (1 EUR=1,0670 CHF)
Portugees | Frans |
---|---|
suíço | suisse |
eur | eur |
chf | chf |
PT O veterano suíço ganhou uma prata e um bronze no super-G e no downhill, respectivamente, em PyeongChang 2018, e conquistou um bronze no downhill no Campeonato Mundial de 2021
FR Le vétéran suisse a remporté l’argent en Super-G et le bronze en descente à PyeongChang, avant de repartir des Championnats du Monde 2021 avec le bronze en descente
Portugees | Frans |
---|---|
veterano | vétéran |
suíço | suisse |
prata | argent |
e | et |
bronze | bronze |
campeonato | championnats |
mundial | monde |
ganhou | remporté |
PT Em meados da década de 1950, o saltador suíço Andreas Daescher tornou-se o primeiro saltador a segurar os braços para trás junto ao corpo com uma inclinação mais extrema para frente
FR Au milieu des années 1950, le sauteur suisse Andreas Daescher est devenu le premier spécialiste de la discipline à tenir les bras en arrière près du corps, avec une inclinaison vers l’avant plus extrême
Portugees | Frans |
---|---|
meados | milieu |
suíço | suisse |
segurar | tenir |
corpo | corps |
extrema | extrême |
PT Germain: famosos filmes décor, fotos, esculturas e móveis estão reunidos em uma exposição completa sobre os trabalhos do artista plástico suíço
FR Décors de film, images, sculptures et meubles sont exposés
Portugees | Frans |
---|---|
filmes | film |
fotos | images |
esculturas | sculptures |
e | et |
móveis | meubles |
do | de |
PT Excluir tag Através de um parque suíço
FR Effacer le tag À travers un parc suisse
Portugees | Frans |
---|---|
excluir | effacer |
tag | tag |
parque | parc |
suíço | suisse |
PT Os canivetes e os relógios do exército suíço, as bolsas e malas de viagem da Victorinox foram criados para resolver problemas, satisfazer os mais altos requisitos e conquistar pela elegância simples.
FR Les outils multifonctions, les montres Victorinox Swiss Army et les bagages sont conçus pour répondre à un besoin, satisfaire les exigences les plus rigoureuses et plaire par leur élégance sobre.
Portugees | Frans |
---|---|
relógios | montres |
malas | bagages |
victorinox | victorinox |
criados | conçus |
satisfazer | satisfaire |
elegância | élégance |
PT Mais informações sobre: Instituto Suíço de Ornitologia no Lago Sempach
FR En savoir plus sur: Parc des Bastions
PT Mais informações sobre: + Instituto Suíço de Ornitologia no Lago Sempach
FR En savoir plus sur: + Parc des Bastions
PT Viajar com o transporte público suíço é confortável e conveniente
FR Les transports publics suisses permettent de voyager de manière confortable et pratique
Portugees | Frans |
---|---|
viajar | voyager |
transporte | transports |
público | publics |
suíço | suisses |
confortável | confortable |
e | et |
conveniente | pratique |
PT Nossos sistemas podem ser usados na fabricação de todo tipo de queijo: Cheddar, semiduro, massa filada, suíço, feta, cottage, creme e vários outros tipos de queijo baseados em filtragem, bem como soro de leite em pó
FR Nos systèmes permettent de fabriquer tous les types de fromages : Cheddar, pâte mi-dure, pâte filamenteuse, fromage suisse, féta, cottage cheese, cream cheese et autres types de fromages fabriqués par filtration, ainsi que poudre de lactosérum
Portugees | Frans |
---|---|
nossos | nos |
sistemas | systèmes |
massa | pâte |
suíço | suisse |
e | et |
outros | autres |
filtragem | filtration |
PT Queijos semiduros e duros: queijo suíço, cheddar, edam, gouda, muenster, parmesão, pecorino e romano.
FR Fromage à pâte dure et semi-dure : gruyère, cheddar, edam, gouda, colby, munster, parmesan, pecorino et romano
Portugees | Frans |
---|---|
e | et |
queijo | fromage |
parmesão | parmesan |
PT Nosso estudo de caso de um mercado específico, neste caso a Suíça, revela que duas das tendências globais são especificamente aparentes no mercado suíço
FR À travers notre étude de cas mené en Suisse, un marché spécifique, on observe que deux des tendances mondiales se détachent particulièrement dans le cadre du marché suisse
Portugees | Frans |
---|---|
nosso | notre |
caso | cas |
globais | mondiales |
estudo | étude |
mercado | marché |
PT No inverno, um fondue de queijo suíço cremoso e cremoso é um destaque absoluto. ♥ Fácil de fazer em casa com queijo e molho bechamel em vez de álcool!
FR En hiver, une fondue au fromage suisse, copieuse et crémeuse, est un vrai régal. ♥ Facile à faire à la maison avec du fromage et de la béchamel au lieu de l'alcool !
Portugees | Frans |
---|---|
inverno | hiver |
um | une |
fondue | fondue |
suíço | suisse |
e | et |
álcool | alcool |
PT Alguns ramos Tomilho com refogado dar às cebolas um sabor levemente mediterrâneo. Também para Fondue de queijo suíço as cebolas macias são companheiros perfeitos.
FR Quelques branches Thym avec sauté donnent aux oignons une saveur légèrement méditerranéenne. Aussi pour Fondue au fromage suisse les oignons doux sont des compagnons parfaits.
Portugees | Frans |
---|---|
ramos | branches |
cebolas | oignons |
sabor | saveur |
levemente | légèrement |
fondue | fondue |
queijo | fromage |
suíço | suisse |
perfeitos | parfaits |
companheiros | compagnons |
PT O canivete suíço para o seu PC
FR Le logiciel polyvalent pour votre PC
Portugees | Frans |
---|---|
pc | pc |
PT Canivetes do exército suíço – informações
FR Couteaux suisses - Informations
Portugees | Frans |
---|---|
suíço | suisses |
informações | informations |
PT Tenha uma rara visão dos bastidores das diversas etapas de produção necessárias para fabricar o lendário canivete do exército suíço.
FR Découvrez-les ainsi que les nombreuses étapes de la fabrication du légendaire couteau suisse.
Portugees | Frans |
---|---|
produção | fabrication |
lendário | légendaire |
suíço | suisse |
etapas | étapes |
PT Usado para desbravar o espaço, restaurar motores com defeito e entalhar arcos e flechas – o canivete do exército suíço já viveu muitas aventuras.
FR Il a accompagné les premiers voyages dans l’espace, il a servi à faire redémarrer des moteurs en panne, à sculpter des arcs et des flèches ; le Couteau suisse a vécu un nombre fabuleux d’aventures.
Portugees | Frans |
---|---|
motores | moteurs |
arcos | arcs |
suíço | suisse |
aventuras | aventures |
PT Tudo o que você precisa saber sobre o canivete do exército suíço
FR Tout ce qu’il vous faut savoir sur le Couteau suisse
Portugees | Frans |
---|---|
saber | savoir |
suíço | suisse |
PT Saiba como usar seu canivete do exército suíço e cuidar dele corretamente.
FR Apprenez à vous servir de votre Couteau suisse et à en prendre parfaitement soin.
Portugees | Frans |
---|---|
saiba | apprenez |
suíço | suisse |
e | et |
cuidar | soin |
PT Entalhes com as crianças: Dicas, regras e ideias para entalhar com seu canivete do exército suíço
FR La sculpture avec les enfants : conseils, règles et idées pour sculpter le bois et réaliser des activités manuelles avec votre couteau suisse
Portugees | Frans |
---|---|
crianças | enfants |
ideias | idées |
suíço | suisse |
PT Ficamos felizes em saber que o canivete do exército suíço tenha se tornado um produto inspirador. Descubra as interessantes e criativas obras de arte que ele já inspirou.
FR Nous sommes très heureux que le Couteau Suisse soit devenu une source d’inspiration. Découvrez les remarquables œuvres d’art qu’il a déjà inspirées.
Portugees | Frans |
---|---|
felizes | heureux |
suíço | suisse |
inspirou | inspiré |
PT Sendo assim, é essencial que todas as crianças sejam supervisionadas enquanto usam um canivete do exército suíço
FR Dès lors, il va de soi que la règle d’or est de surveiller les enfants lorsqu’ils utilisent un couteau suisse
Portugees | Frans |
---|---|
todas | un |
crianças | enfants |
suíço | suisse |
PT Dê para a sua criança o presente da independência, autoconfiança e criatividade com um canivete do exército suíço Victorinox.
FR Offrez à votre enfant le cadeau de l’indépendance, de la confiance en soi et de la créativité avec un couteau suisse Victorinox.
Portugees | Frans |
---|---|
criança | enfant |
independência | indépendance |
suíço | suisse |
victorinox | victorinox |
criatividade | créativité |
PT Onde posso comprar um Canivete do Exército Suíço?
FR Où acheter un couteau suisse Victorinox ?
Portugees | Frans |
---|---|
comprar | acheter |
suíço | suisse |
PT Para onde posso enviar meu canivete do exército suíço para reparo?
FR Où dois-je envoyer mon couteau suisse pour le faire réparer ?
Portugees | Frans |
---|---|
posso | faire |
enviar | envoyer |
suíço | suisse |
PT Os Canivetes do Exército Suíço podem ser lavados na máquina?
FR Les couteaux suisses résistent-ils au lave-vaisselle ?
Portugees | Frans |
---|---|
suíço | suisses |
Wys 50 van 50 vertalings