PT Em um projeto piloto, os parceiros estão trabalhando com um grupo de mães e seus filhos em uma horta coletiva para consumo próprio e comercialização
Vertaal "horta" na Frans
Wys 49 van 49 vertalings van die frase "horta" van Portugees na Frans
Vertaling van Portugees na Frans van horta
Portugees
Frans
FR Dans un projet pilote, les partenaires travaillent avec un groupe de mères et leurs enfants dans un potager collectif pour leur propre consommation et vente
| Portugees | Frans |
|---|---|
| projeto | projet |
| piloto | pilote |
| trabalhando | travaillent |
| mães | mères |
| filhos | enfants |
| consumo | consommation |
| próprio | propre |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT SP; Aeroportos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, Horta - Faial, Flores, Pico, São Jorge, Graciosa, Corvo
FR TK; Aéroports: Istanbul-Ataturk, Ankara Esenboga, Istanbul - Sabiha Gökcen, Oslo-Gardermoen, Stockholm-Arlanda, Stockholm (tous les aéroports), Izmir Adnan Menderes, Antalya
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
PT SP; Aeroportos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, Horta - Faial, Flores, Pico, São Jorge, Graciosa, Corvo
FR TK; Aéroports: Istanbul-Ataturk, Ankara Esenboga, Istanbul - Sabiha Gökcen, Oslo-Gardermoen, Stockholm-Arlanda, Stockholm (tous les aéroports), Izmir Adnan Menderes, Antalya
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
PT Aeroportos próximos: Pico, São Jorge, Graciosa, Terceira, Flores As companhias aéreas principais em/no Horta - Faial são: SATA Air Acores, Azores Airlines, TAP Air Portugal
FR Aéroports les plus proches: Funchal Madeira De Porto Santo voyagez entre autres avec : TAP Air Portugal, Etihad Airways, Azores Airlines, Azul Brazilian Airlines, Turkish Airlines, Air Baltic, Binter Canarias, DAT Danish Air Transport
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
| principais | plus |
| air | air |
| portugal | portugal |
PT Aeroportos próximos: Corvo, Horta - Faial, Pico, Graciosa, São Jorge As companhias aéreas principais em/no Flores são: SATA Air Acores
FR Aéroports les plus proches: Ponta Delgada (Azores), Terceira, Sao Jorge (île), Pico Island, Graciosa Island De Santa Maria voyagez entre autres avec : SATA Air Acores, Azores Airlines, TAP Air Portugal
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| principais | plus |
| air | air |
| pico | pico |
PT Aeroportos próximos: Graciosa, São Jorge, Pico, Horta - Faial, Ponta Delgada (Açores) As companhias aéreas principais em/no Terceira são: SATA Air Acores, TAP Air Portugal, Azores Airlines, Azul Brazilian Airlines, Etihad Airways, Luxair, Air Baltic
FR Aéroports les plus proches: Flores (Açores), Horta, Pico Island, Graciosa Island, Sao Jorge (île) De Corvo Island voyagez entre autres avec : SATA Air Acores
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| principais | plus |
| air | air |
| pico | pico |
PT Aeroportos próximos: Flores, Horta - Faial, Pico, Graciosa, São Jorge As companhias aéreas principais em/no Corvo são: SATA Air Acores
FR Aéroports les plus proches: Corvo Island, Horta, Pico Island, Graciosa Island, Sao Jorge (île) De Flores (Açores) voyagez entre autres avec : SATA Air Acores
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| principais | plus |
| air | air |
| pico | pico |
PT Aeroportos próximos: São Jorge, Pico, Horta - Faial, Terceira, Ponta Delgada (Açores) As companhias aéreas principais em/no Graciosa são: SATA Air Acores
FR Aéroports les plus proches: Sao Jorge (île), Pico Island, Horta, Terceira, Ponta Delgada (Azores) De Graciosa Island voyagez entre autres avec : SATA Air Acores
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| principais | plus |
| air | air |
| pico | pico |
PT Aeroportos próximos: Horta - Faial, São Jorge, Graciosa, Terceira, Flores As companhias aéreas principais em/no Pico são: SATA Air Acores, Azores Airlines, TAP Air Portugal
FR Aéroports les plus proches: Horta, Sao Jorge (île), Graciosa Island, Terceira, Flores (Açores) De Pico Island voyagez entre autres avec : SATA Air Acores, Azores Airlines, TAP Air Portugal
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| principais | plus |
| air | air |
| pico | pico |
| portugal | portugal |
PT Aeroportos próximos: Pico, Graciosa, Horta - Faial, Terceira, Ponta Delgada (Açores) As companhias aéreas principais em/no São Jorge são: SATA Air Acores
FR Aéroports les plus proches: Pico Island, Graciosa Island, Horta, Terceira, Ponta Delgada (Azores) De Sao Jorge (île) voyagez entre autres avec : SATA Air Acores
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| principais | plus |
| air | air |
| pico | pico |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT E nós entendemos que não é apenas uma questão de desligar as luzes ou plantar uma horta orgânico, embora essas ações sejam importantes
FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| luzes | lumières |
| horta | jardin |
| orgânico | bio |
| embora | même si |
| importantes | important |
| s | s |
PT O melhor é comprar o macarrão e cozinha-lo com tomates frescos do mercado ou da horta, com ervas frescas e temperos
FR Il est préférable d’acheter des pâtes et de les accommoder avec des tomates achetées au marché ou cultivées sur le balcon, des herbes fraîches et des épices
| Portugees | Frans |
|---|---|
| macarrão | pâtes |
| e | et |
| tomates | tomates |
| ervas | herbes |
| lo | il |
| mercado | marché |
PT Em quase 14.000 associações, cerca de 5 milhões de pessoas cultivam uma pequena horta na Alemanha
FR Dans près de 14 000 associations, quelque 5 millions de personnes en Allemagne font du jardinage
| Portugees | Frans |
|---|---|
| pessoas | personnes |
| alemanha | allemagne |
| associações | associations |
PT O prédio que abriga Bozar é o trabalho do arquiteto Victor Horta Isso deve ser imaginado como o primeiro centro de artes na Europa
FR Le bâtiment qui abrite Bozar est l’œuvre de l’architecte Victor Horta Cela devrait être imaginé comme le premier centre pour les arts en Europe
| Portugees | Frans |
|---|---|
| prédio | bâtiment |
| arquiteto | architecte |
| artes | arts |
| europa | europe |
PT O Victor Horta (1861-1947), famoso por suas obras de estilo modernista adotada aqui é um Art Deco geométrico
FR Victor Horta (1861-1947), célèbre pour ses œuvres de style moderniste adoptée ici est un style Art Déco géométrique
| Portugees | Frans |
|---|---|
| famoso | célèbre |
| estilo | style |
| aqui | ici |
| art | art |
| geométrico | géométrique |
| obras | œuvres |
PT Ainda assim, o bom trabalho Horta em termos de qualidade da luz no interior é mantida neste trabalho, mostrando que as características do trabalho de um arquiteto embora outros permanecem aspectos mais decorativos mudar
FR Pourtant, le bon travail Horta en termes de la qualité de la lumière à l’intérieur est maintenu dans ce travail, montrant que les caractéristiques de l’œuvre d’un architecte bien que d’autres restent des aspects plus décoratifs changent
| Portugees | Frans |
|---|---|
| termos | termes |
| luz | lumière |
| mostrando | montrant |
| arquiteto | architecte |
| embora | bien que |
| aspectos | aspects |
PT O Victor Horta visto em suas memórias este centro como um ponto alto de sua carreira.
FR Le Victor Horta perçue dans ses mémoires ce centre comme point de sa carrière.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| centro | centre |
| ponto | point |
| carreira | carrière |
PT O trabalho Horta é caracterizado por unir harmoniosamente arquitectura, decoração e mobiliário em geral
FR Le travail Horta est caractérisée par harmonieusement unir l’architecture, la décoration et le mobilier dans son ensemble
| Portugees | Frans |
|---|---|
| decoração | décoration |
| mobiliário | mobilier |
| geral | ensemble |
PT Horta é como um quebra-cabeça que consiste em um conjunto em harmonia três salas de concerto, espaço para exposições e salas de conferências
FR Horta est comme un puzzle qui se compose d’un ensemble en harmonie trois salles de concert, espace d’exposition et des salles de conférence
| Portugees | Frans |
|---|---|
| quebra-cabeça | puzzle |
| conjunto | ensemble |
| harmonia | harmonie |
| concerto | concert |
| espaço | espace |
PT O conjunto leva a uma muito mais clássico do que Victor Horta adoptado na maioria de suas obras.
FR L’ensemble prend une beaucoup plus classique que de Victor Horta a adopté dans la plupart de ses œuvres.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| leva | prend |
| clássico | classique |
| obras | œuvres |
PT Banqueting Horta: até 220 pessoas.
FR Banquet Horta: jusqu’à 220 personnes.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| até | jusqu |
| pessoas | personnes |
PT Em um projeto piloto, os parceiros estão trabalhando com um grupo de mães e seus filhos em uma horta coletiva para consumo próprio e comercialização
FR Dans un projet pilote, les partenaires travaillent avec un groupe de mères et leurs enfants dans un potager collectif pour leur propre consommation et vente
| Portugees | Frans |
|---|---|
| projeto | projet |
| piloto | pilote |
| trabalhando | travaillent |
| mães | mères |
| filhos | enfants |
| consumo | consommation |
| próprio | propre |
PT SP; Aeroportos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, Horta - Faial, Flores, Pico, São Jorge, Graciosa, Corvo
FR TK; Aéroports: Istanbul-Ataturk, Ankara Esenboga, Istanbul - Sabiha Gökcen, Oslo-Gardermoen, Stockholm-Arlanda, Stockholm (tous les aéroports), Izmir Adnan Menderes, Antalya
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
PT SP; Aeroportos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, Horta - Faial, Flores, Pico, São Jorge, Graciosa, Corvo
FR TK; Aéroports: Istanbul-Ataturk, Ankara Esenboga, Istanbul - Sabiha Gökcen, Oslo-Gardermoen, Stockholm-Arlanda, Stockholm (tous les aéroports), Izmir Adnan Menderes, Antalya
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
PT SP; Aeroportos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, Horta - Faial, Flores, Pico, São Jorge, Graciosa, Corvo
FR TK; Aéroports: Istanbul-Ataturk, Ankara Esenboga, Istanbul - Sabiha Gökcen, Oslo-Gardermoen, Stockholm-Arlanda, Stockholm (tous les aéroports), Izmir Adnan Menderes, Antalya
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
PT SP; Aeroportos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, Horta - Faial, Flores, Pico, São Jorge, Graciosa, Corvo
FR TK; Aéroports: Istanbul-Ataturk, Ankara Esenboga, Istanbul - Sabiha Gökcen, Oslo-Gardermoen, Stockholm-Arlanda, Stockholm (tous les aéroports), Izmir Adnan Menderes, Antalya
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
PT SP; Aeroportos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, Horta - Faial, Flores, Pico, São Jorge, Graciosa, Corvo
FR TK; Aéroports: Istanbul-Ataturk, Ankara Esenboga, Istanbul - Sabiha Gökcen, Oslo-Gardermoen, Stockholm-Arlanda, Stockholm (tous les aéroports), Izmir Adnan Menderes, Antalya
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
PT SP; Aeroportos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, Horta - Faial, Flores, Pico, São Jorge, Graciosa, Corvo
FR TK; Aéroports: Istanbul-Ataturk, Ankara Esenboga, Istanbul - Sabiha Gökcen, Oslo-Gardermoen, Stockholm-Arlanda, Stockholm (tous les aéroports), Izmir Adnan Menderes, Antalya
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
PT SP; Aeroportos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, Horta - Faial, Flores, Pico, São Jorge, Graciosa, Corvo
FR TK; Aéroports: Istanbul-Ataturk, Ankara Esenboga, Istanbul - Sabiha Gökcen, Oslo-Gardermoen, Stockholm-Arlanda, Stockholm (tous les aéroports), Izmir Adnan Menderes, Antalya
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
PT SP; Aeroportos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, Horta - Faial, Flores, Pico, São Jorge, Graciosa, Corvo
FR TK; Aéroports: Istanbul-Ataturk, Ankara Esenboga, Istanbul - Sabiha Gökcen, Oslo-Gardermoen, Stockholm-Arlanda, Stockholm (tous les aéroports), Izmir Adnan Menderes, Antalya
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
PT SP; Aeroportos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, Horta - Faial, Flores, Pico, São Jorge, Graciosa, Corvo
FR TK; Aéroports: Istanbul-Ataturk, Ankara Esenboga, Istanbul - Sabiha Gökcen, Oslo-Gardermoen, Stockholm-Arlanda, Stockholm (tous les aéroports), Izmir Adnan Menderes, Antalya
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aeroportos | aéroports |
| são | a |
PT E se encontrar com o jardineiro, aproveite para saber mais sobre as 50 variedades cultivadas na horta.
FR Si vous le rencontrez, le jardinier vous fera découvrir l’une des 50 variétés cultivées dans le potager.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| se | si |
| variedades | variétés |
PT O chef Andrea Muggiano e sua equipe criam pratos maravilhosos usando produtos da horta e frutas da fazenda, respeitando as estações do ano. Aberto à noite, de segunda a sábado por reserva e apenas à hora do almoço, mediante solicitação.
FR Des grillades raffinées au bord de l'eau. Ici, le bois et le feu ne sont pas qu'une façade - nous faisons des grillades pour les plus avancés.
PT As delícias da cozinha do hotel são preparadas com verduras e legumes da horta própria e peixes frescos do lago
FR Excellente cuisine du marché élaborée avec les légumes du jardin de l?hôtel et les poissons frais du lac
| Portugees | Frans |
|---|---|
| hotel | hôtel |
| e | et |
| horta | jardin |
| peixes | poissons |
| frescos | frais |
| lago | lac |
PT O voluntário Rick Ranalli trabalha com estudantes no transplante de plantas para uma horta no México em 2012 (Corpo da Paz)
FR En 2012, Rick Ranalli, un volontaire du Corps de la paix au Mexique, aide des élèves à transplanter de jeunes pousses dans un jardin. (Corps de la paix)
PT Depois de ter dificuldades para encontrar trabalho, Anapidédé Kibandou Betema transformou sua horta em um negócio. Veja como os EUA auxiliam empreendedores.
FR Ayant du mal à trouver du travail, Anapidédé Kibandou Betema a transformé son potager en exploitation agricole. Découvrez comment les États-Unis soutiennent les femmes qui entreprennent.
Wys 49 van 49 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees