Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "esconder" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "esconder" van Portugees na Frans

Vertalings van esconder

"esconder" in Portugees kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

esconder cacher masquer

Vertaling van Portugees na Frans van esconder

Portugees
Frans

PT Aqui estão alguns bons motivos para você esconder seus dados

FR Ce sont toutes de bonnes raisons de cacher vos données

Portugees Frans
bons bonnes
motivos raisons
esconder cacher

PT Isso também se aplica mesmo que você pense que não tem nada a esconder

FR C?est également le cas si vous pensez ne rien avoir à cacher

Portugees Frans
pense pensez
esconder cacher

PT Embora os primeiros desenvolvedores o tenham criado para propósitos militares, o Tor se tornou uma ferramenta muito útil para todos, principalmente para os que têm algo a esconder ou vão se beneficiar do anonimato online

FR Bien que les développeurs de Tor aient initialement créé le logiciel à des fins militaires, il est devenu un outil qui peut être utile à tous, en particulier à ceux qui ont quelque chose à cacher ou qui veulent être anonymes en ligne

Portugees Frans
embora bien que
desenvolvedores développeurs
propósitos fins
militares militaires
tor tor
útil utile
esconder cacher
online en ligne
criado créé

PT Não tive motivos para esconder essa parte de mim

FR Je n'ai jamais ressenti le besoin de le cacher

Portugees Frans
tive ai
esconder cacher
mim je

PT Pare de se esconder atrás do conteúdo e coloque o seu verdadeiro eu no centro da apresentação. Conecte-se com o público interno e externo compartilhando vídeo HD ao vivo.

FR Ne vous cachez plus derrière le contenu : montrez-vous dans toute votre authenticité. Partagez des vidéos HD en direct pour créer du lien avec votre public, interne comme externe.

Portugees Frans
conteúdo contenu
público public
interno interne
vídeo vidéos
vivo en direct
hd hd

PT Sua descrição correu "com Pic Lock você pode esconder e proteger todas as suas mídias privadas em um lugar muito seguro"

FR Sa description fonctionnait "avec Pic Lock, vous pouvez masquer et protéger tous vos médias privés dans un endroit très sûr"

Portugees Frans
descrição description
lock lock
esconder masquer
e et
mídias médias
lugar endroit

PT Esconder ou alterar coisas no menu administrador.

FR Masquer ou modifier des choses dans le menu administrateur.

Portugees Frans
esconder masquer
no dans
menu menu
administrador administrateur

PT O director de CRE, professor Leanne Esconder da escola de UQ da psicologia, disse que o centro comutaria o foco do tratamento a um sistema “valor-baseado”.

FR Le directeur de CRE, professeur Leanne Hides de l'école d'UQ de la psychologie, a dit que le centre commuterait l'orientation de demande de règlement à un système « basé sur valeur ».

Portugees Frans
director directeur
professor professeur
psicologia psychologie
centro centre
sistema système
escola école
foco orientation
baseado basé
valor valeur

PT Para escapar da perseguição e da censura, é melhor usar uma conexão de VPN segura para proteger dados pessoais e esconder a localização de usuário.

FR Pour échapper à la persécution et à la censure, il est préférable d’utiliser une connexion VPN sécurisée pour protéger les données personnelles et cacher l’emplacement de l’utilisateur.

Portugees Frans
conexão connexion
vpn vpn
pessoais personnelles
esconder cacher

PT Um simples comentário no Instagram pode esconder o endereço de um C&C. Confira como funciona a campanha Watering Hole do grupo Turla.

FR Des organismes internationaux d'application de la loi ont joint leur force contre une campagne de fraude publicitaire en ligne.

Portugees Frans
no en
campanha campagne
pode force

PT Mostrar todos Esconder Todas Revert filter

FR Montrer toutes Cacher toutes Revert filter

Portugees Frans
mostrar montrer
esconder cacher

PT Deus sabe tudo o que você pensa e sente, portanto não faz sentido esconder nada Dele

FR Dieu sait ce que vous ressentez et ce que vous pensez, alors il ne sert à rien de lui mentir

Portugees Frans
deus dieu
sabe sait
pensa pensez
e et
sente ressentez

PT O ideal é que ele ofereça uma resposta direta, não importa qual seja. Mas entenda qualquer hesitação como um sinal de que ele está tentando esconder a namorada de você.

FR S’il est honnête et sincère, vous aurez donc une réponse claire, mais s’il se montre hésitant prenez cela comme un indice qui prouve qu’il est en train de cacher qu’il est dans une relation amoureuse.

Portugees Frans
esconder cacher

PT Pesado e robusto - difícil de esconder em gabinetes de TV padrão

FR Lourd et volumineux - difficile à cacher dans les armoires de télévision standard

Portugees Frans
pesado lourd
e et
difícil difficile
esconder cacher
gabinetes armoires
padrão standard
tv télévision

PT É uma caixa de som tradicional, é claro, em vez de esconder esse fato, mas é um ótimo dispositivo - e duas delas são caixas de som surround perfeitas.

FR Cest un haut-parleur traditionnel, bien sûr, plutôt que de cacher ce fait, mais cest un excellent appareil - et deux dentre eux font des haut-parleurs surround parfaits.

Portugees Frans
tradicional traditionnel
esconder cacher
dispositivo appareil
e et

PT Todas as portas estão à esquerda e à direita desta vez, não deixando os cabos em nenhum lugar para se esconder quando configurados em casa

FR Tous les ports sont à gauche et à droite cette fois, ne laissant aucun endroit où se cacher les câbles lors de linstallation à la maison

Portugees Frans
portas ports
vez fois
deixando laissant
cabos câbles
lugar endroit
esconder cacher

PT Todos os controles ficam na parte superior, com um controle deslizante de privacidade física para a câmera (para que você possa se esconder da vista quando quiser), junto com o volume e um botão de mudo.

FR Les commandes se trouvent toutes en haut, avec un curseur de confidentialité physique pour la caméra (afin que vous puissiez vous cacher de la vue à votre guise), ainsi que le volume et un bouton de sourdine.

Portugees Frans
física physique
esconder cacher
vista vue
privacidade confidentialité

PT Seu tamanho reduzido também é discreto, tornando mais fácil de esconder

FR Sa taille réduite est également plus discrète, ce qui permet de se cacher plus facilement

Portugees Frans
tamanho taille
esconder cacher

PT É bastante sutil, mas tendo dirigido carros elétricos que são sensacionais pelo fato de que eles são - Porsche Taycan , Polestar 2 - o MX-30 parece querer esconder isso um pouco.

FR Cest assez subtil, mais ayant conduit des voitures électriques qui deviennent sensationnelles sur le fait que cest ce quelles sont - Porsche Taycan , Polestar 2 - la MX-30 semble vouloir cacher un peu cela.

Portugees Frans
sutil subtil
carros voitures
porsche porsche
parece semble
esconder cacher

PT Seis portas USB, cinco soquetes de 12 V, um slot na base do console para o seu telefone, um compartimento central de 10 litros e slots embaixo do banco traseiro para guardar e esconder coisas como tablets e laptops.

FR Six ports USB, cinq prises 12 V, une fente à la base de la console pour votre téléphone, une poubelle centrale de 10 litres et des fentes sous le siège arrière pour ranger et cacher des choses comme des tablettes et des ordinateurs portables.

Portugees Frans
portas ports
usb usb
v v
console console
traseiro arrière
esconder cacher
tablets tablettes
litros litres

PT Com o OM 5, DJI pegou algumas das boas ideias do OM 4 anterior e retirou um pouco do volume, antes de esconder algo de um truque de festa dentro: um bastão de selfie

FR Avec lOM 5, DJI a repris certaines des bonnes idées du précédent OM 4 et en a supprimé une partie, avant de cacher à lintérieur quelque chose dun truc de fête : un bâton à selfie

Portugees Frans
dji dji
boas bonnes
ideias idées
e et
esconder cacher
festa fête
selfie selfie

PT A maior parte do tráfego de rede é criptografada, dando aos invasores uma maneira de esconder seus vírus e malware de firewalls incapazes de decodificar e inspecionar o tráfego de entrada

FR La plupart du trafic réseau est crypté, ce qui permet aux pirates de masquer leurs virus et malware des pare-feu, incapables de décrypter et d’inspecter le trafic entrant

Portugees Frans
rede réseau
esconder masquer
e et
firewalls pare-feu
inspecionar inspecter
entrada entrant

PT Devido à capacidade de se esconder entre os silos de segurança, elas podem se espalhar ou se multiplicar com o passar do tempo

FR Ces menaces arrivent à percer la ligne de défense en place et prolifèrent au fil du temps

Portugees Frans
tempo temps
segurança défense

PT Algumas pessoas usam proxies para fins pessoais, como esconder sua localização quando assistem a filmes on-line

FR Certains utilisateurs ont recours aux proxys à des fins personnelles, par exemple pour masquer leur localisation lorsqu'ils regardent des films en ligne

Portugees Frans
proxies proxys
fins fins
esconder masquer
quando lorsqu
filmes films
on-line en ligne
line ligne

PT Esse tipo de proxy pode fazer parecer que você está navegando em um país específico e lhe dá a vantagem de esconder não apenas sua identidade, mas também a identidade do proxy

FR Ce type de proxy peut faire croire que vous naviguez depuis un pays donné et vous offre la possibilité de cacher non seulement votre identité, mais aussi celle du proxy

Portugees Frans
proxy proxy
país pays
e et
esconder cacher
navegando naviguez
identidade identité

PT Se você quiser se esconder como conta nas postagens do Instagram, agora você pode. É simples e fácil de fazer.

FR Si vous souhaitez masquer comme des comptes sur les publications Instagram, vous pouvez maintenant. Cest simple et facile à faire.

Portugees Frans
esconder masquer
conta comptes
postagens publications
instagram instagram
agora maintenant

PT É impossível esconder completamente a sua versão de alguém determinado o suficiente, uma vez que existem por aí ferramentas que podem ser descarregadas e que têm métodos de detecção mais avançados

FR Il est impossible de masquer entièrement votre version à quelqu’un d’assez déterminé, car il existe des outils téléchargeables qui disposent de méthodes de détection plus avancées

Portugees Frans
impossível impossible
esconder masquer
completamente entièrement
métodos méthodes
detecção détection
avançados avancé
determinado déterminé

PT Nos dias quentes, muitos animais ficam inativos à tarde, preferindo se esconder em áreas com sombras para evitar o sol. Planeje chegar logo cedo pela manhã para aproveitar o momento em que os animais estão mais ativos.

FR Quand il fait chaud, de nombreux animaux sont inactifs l'après-midi, car ils préfèrent éviter le soleil et se réfugier à l'ombre. Prévoyez d'arriver tôt le matin pour voir le plus grand nombre d'animaux à l'œuvre.

Portugees Frans
quentes chaud
animais animaux
tarde après-midi
evitar éviter

PT Dispositivos podem esconder várias peças complexas em seu interior -- chamar uma peça de "esta coisa" não vai ajudar a ninguém!

FR Les appareils peuvent avoir des composants internes complexes – appeler un composant "ce truc" n'aide personne !

Portugees Frans
complexas complexes
chamar appeler
ajudar aide

PT Francamente, explodir em um jogo em que você riscou alguns contratos é mais divertido do que se esconder em um lugar por 20 minutos e depois morrer.

FR Franchement, séclater dans un jeu où vous avez coché quelques contrats est plus amusant que de se cacher au même endroit pendant 20 minutes puis de mourir.

Portugees Frans
francamente franchement
jogo jeu
contratos contrats
divertido amusant
esconder cacher
lugar endroit
minutos minutes
morrer mourir

PT “O FreeOffice é uma suíte Office bem projetada que não precisa se esconder atrás de favoritos, como o LibreOffice

FR « FreeOffice est une suite bureautique bien conçue qui n’a pas à rougir de la comparaison avec des logiciels plus répandus tels que LibreOffice

Portugees Frans
freeoffice freeoffice
bem bien
projetada conçue

PT Se você não quer que alguém veja sua história, você pode esconder sua história deles

FR Si vous ne voulez pas que quelquun voie votre histoire, vous pouvez lui cacher votre histoire

Portugees Frans
alguém quelquun
história histoire
esconder cacher

PT Software Ammyy Admin é comprometido com malware que usa a marca da Copa do Mundo para se esconder

FR Un correctif urgent! Pourquoi prendre la vulnérabilité BlueKeep au sérieux?

PT Nosso plugin estende o módulo padrão Usuários com uma nova interface e funcionalidades adicionais, como avatares locais e lembretes de aniversário (com a função de esconder a idade).

FR Notre plugin enrichit le module Utilisateurs standard avec une nouvelle interface et des fonctionnalités additionnelles comme des avatars locaux et des rappels d’anniversaire (avec une fonction pour cacher l’âge).

Portugees Frans
plugin plugin
módulo module
padrão standard
usuários utilisateurs
nova nouvelle
interface interface
locais locaux
lembretes rappels
aniversário anniversaire
esconder cacher
idade âge

PT Contudo, um teste negativo não ordena para fora a possibilidade que os restos do vírus podem ainda esconder profundamente nos pulmões

FR Cependant, un test négatif n'élimine pas la possibilité que les débris du virus peuvent encore se cacher profondément dans les poumons

Portugees Frans
teste test
negativo négatif
vírus virus
podem peuvent
esconder cacher
profundamente profondément
possibilidade possibilité

PT Esses mapas vão ser misturados à rotação de mapas já existentes como locais de Caça a Objetos, então prepare-se para caçar e se esconder em territórios familiares e novos com amigos ou com a comunidade Call of Duty.

FR Ces cartes viendront s'ajouter aux décors déjà inclus dans la rotation Caméléon, alors préparez-vous à la traque ou à la fuite en terrain familier ou inconnu, avec vos amis ou le reste de la communauté Call of Duty.

Portugees Frans
mapas cartes
rotação rotation
locais terrain
comunidade communauté

PT Mesmo aqueles que não querem esconder informações extremamente sensíveis podem estar em risco. Por exemplo, o uso de torrents sobre o Tor pode permitir que seus pares revelem seu endereço de IP real.

FR Même ceux qui ne cherchent pas à cacher des informations extrêmement sensibles sont exposés à des risques. Par exemple, le fait de partager des fichiers en pair à pair peut révéler votre adresse IP réelle.

Portugees Frans
esconder cacher
extremamente extrêmement
ip ip

PT Virar para a frente e as curvas nas bordas da tela continuam o truque da Samsung de esconder as molduras das bordas para uma aparência mais uniforme - e isso é algo que o S21 e S21 + regulares não oferecem mais

FR Basculez vers lavant et les courbes au bord de lécran continuent lastuce de Samsung de cacher les bordures pour un look plus homogène - et cest quelque chose que les S21 et S21 + ordinaires noffrent plus

Portugees Frans
curvas courbes
bordas bordures
tela écran
samsung samsung
esconder cacher
aparência look

PT Além dos fones de ouvido, há um estojo de tecido que vem na caixa, completo com uma aba interna para esconder o cabo de 3,5 mm e o carregador USB - um lugar prático para guardar esses extras quando não estiverem em uso.

FR En plus des écouteurs, il y a un étui de transport en tissu qui vient dans la boîte, avec un rabat intérieur pour cacher le câble 3,5 mm et le chargeur USB - un endroit pratique pour garder ces extras lorsquils ne sont pas utilisés.

Portugees Frans
tecido tissu
vem vient
esconder cacher
cabo câble
carregador chargeur
usb usb
lugar endroit

PT Um grande case de PC para jogos também torna a montagem da máquina mais fácil, pois você terá mais espaço para trabalhar, mais lugares para esconder cabos, mas o mais importante, muito espaço para o ar fluir pelo case.

FR Un grand boîtier pour PC de jeu facilite également l'assemblage de la machine car vous aurez plus d'espace pour travailler, plus d'endroits pour cacher les câbles, mais surtout beaucoup d'espace pour que l'air puisse circuler à travers le boîtier.

Portugees Frans
case boîtier
jogos jeu
montagem assemblage
espaço espace
trabalhar travailler
lugares endroits
esconder cacher
cabos câbles
ar air
pc pc

PT Você pode escolher um alto-falante de alta fidelidade grande que precise de uma prateleira para si mesmo ou um pequeno que possa se esconder no canto da cozinha, quarto ou sala de estar

FR Vous pouvez choisir une grande enceinte hi-fi qui a besoin d'une étagère pour elle-même ou une petite qui peut se cacher dans le coin de la cuisine, de la chambre ou du salon

Portugees Frans
escolher choisir
precise besoin
pequeno petite
esconder cacher
canto coin
prateleira étagère

PT Em um mundo pós-apocalíptico, uma família deve viver em silêncio e se esconder de monstros com audição ultra-sensível.

FR Dans un monde post-apocalyptique, une famille doit vivre en silence et se cacher des monstres à l'ouïe ultra-sensible.

Portugees Frans
mundo monde
família famille
deve doit
viver vivre
silêncio silence
e et
esconder cacher

PT Há algo lá fora para ajudá-lo a esconder completamente qualquer vestígio de cabos, esteja você tentando melhorar as coisas em casa ou enquanto viaja.

FR Il y a quelque chose là-bas pour vous aider à cacher complètement toute trace de cordons, que vous essayiez d'embellir les choses à la maison ou en voyage.

Portugees Frans
esconder cacher

PT Virar para a frente e as curvas nas bordas da tela continuam o truque da Samsung de esconder as molduras das bordas para uma aparência mais uniforme - e isso é algo que o S21 e S21 + regulares não oferecem mais

FR Basculez vers lavant et les courbes au bord de lécran continuent lastuce de Samsung de cacher les bordures pour un look plus homogène - et cest quelque chose que les S21 et S21 + ordinaires noffrent plus

Portugees Frans
curvas courbes
bordas bordures
tela écran
samsung samsung
esconder cacher
aparência look

PT Além dos fones de ouvido, há um estojo de tecido que vem na caixa, completo com uma aba interna para esconder o cabo de 3,5 mm e o carregador USB - um lugar prático para guardar esses extras quando não estiverem em uso.

FR En plus des écouteurs, il y a un étui de transport en tissu qui vient dans la boîte, avec un rabat intérieur pour cacher le câble 3,5 mm et le chargeur USB - un endroit pratique pour garder ces extras lorsquils ne sont pas utilisés.

Portugees Frans
tecido tissu
vem vient
esconder cacher
cabo câble
carregador chargeur
usb usb
lugar endroit

PT Seu tamanho reduzido também é discreto, tornando mais fácil de esconder

FR Sa taille réduite est également plus discrète, ce qui permet de se cacher plus facilement

Portugees Frans
tamanho taille
esconder cacher

PT Pesado e robusto - difícil de esconder em gabinetes de TV padrão

FR Lourd et volumineux - difficile à cacher dans les armoires de télévision standard

Portugees Frans
pesado lourd
e et
difícil difficile
esconder cacher
gabinetes armoires
padrão standard
tv télévision

PT A maior parte do tráfego de rede é criptografada, dando aos invasores uma maneira de esconder seus vírus e malware de firewalls incapazes de decodificar e inspecionar o tráfego de entrada

FR La plupart du trafic réseau est crypté, ce qui permet aux pirates de masquer leurs virus et malware des pare-feu, incapables de décrypter et d’inspecter le trafic entrant

Portugees Frans
esconder masquer
e et
firewalls pare-feu
inspecionar inspecter
entrada entrant
rede réseau

PT Um simples comentário no Instagram pode esconder o endereço de um C&C. Confira como funciona a campanha Watering Hole do grupo Turla.

FR Des organismes internationaux d'application de la loi ont joint leur force contre une campagne de fraude publicitaire en ligne.

Portugees Frans
no en
campanha campagne
pode force

PT Software Ammyy Admin é comprometido com malware que usa a marca da Copa do Mundo para se esconder

FR Un correctif urgent! Pourquoi prendre la vulnérabilité BlueKeep au sérieux?

Wys 50 van 50 vertalings