PT Como estamos executando um sistema duplo, também criamos proteções personalizadas para os controles somente no andar de cima e somente no andar de baixo - para não desperdiçar o aquecimento de um andar inteiro quando ele está desocupado.
Vertaal "andar" na Frans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "andar" van Portugees na Frans
Vertalings van andar
"andar" in Portugees kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Portugees na Frans van andar
Portugees
Frans
FR Comme nous utilisons un système double, nous avons également créé des sauvegardes personnalisées pour les commandes à létage uniquement et en bas uniquement - afin de ne pas gaspiller le chauffage dun étage entier lorsquil est inoccupé.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| sistema | système |
| controles | commandes |
| andar | étage |
| baixo | bas |
| aquecimento | chauffage |
| inteiro | entier |
PT Lojas de Presentes: Lojas no 67º andar, 69º andar e no andar do saguão do Rockefeller Center, que oferecem itens exclusivos do Top of the Rock.
FR Magasin de souvenirs : Les boutiques du 67e étage, du 69e étage et du hall du Rockefeller Center offrent des articles Top of the Rock exclusifs.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| center | center |
| oferecem | offrent |
| exclusivos | exclusifs |
| top | top |
| rock | rock |
| andar | étage |
PT Vendo que Manchester é a cidade esportes, se você gosta de andar de bicicleta, você, sem dúvida, quer competir em andar de bicicleta ou simplesmente andar por pura diversão
FR Voyant que Manchester est la ville de sport, si vous aimez le vélo, vous voulez sans doute pour concurrencer dans le vélo ou tout simplement rouler pour le plaisir pur
| Portugees | Frans |
|---|---|
| vendo | voyant |
| cidade | ville |
| esportes | sport |
| bicicleta | vélo |
| dúvida | doute |
| competir | concurrencer |
| diversão | plaisir |
PT O andar de cima faz um leve barulho ao andar por causa de como a casa foi feita naquele andar e eu tenho uma área aberta sob o tapete para encanadores
FR Le dernier étage fait un peu de bruit en marchant à cause de la façon dont la maison a été faite à cet étage et j'ai un espace ouvert sous le tapis pour les plombiers
| Portugees | Frans |
|---|---|
| barulho | bruit |
| casa | maison |
| eu | j |
| área | espace |
| aberta | ouvert |
| tapete | tapis |
| andar | étage |
| foi | été |
PT Lojas de Presentes: Lojas no 67º andar, 69º andar e no andar do saguão do Rockefeller Center, que oferecem itens exclusivos do Top of the Rock.
FR Magasin de souvenirs : Les boutiques du 67e étage, du 69e étage et du hall du Rockefeller Center offrent des articles Top of the Rock exclusifs.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| center | center |
| oferecem | offrent |
| exclusivos | exclusifs |
| top | top |
| rock | rock |
| andar | étage |
PT Entrada única geral para o observatório do 86º andar e entrada para o museu do 2º andar
FR Entrée unique en admission générale à l'observatoire du 86e étage et entrée au musée du 2e étage.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| única | unique |
| geral | générale |
| observatório | observatoire |
| museu | musée |
| andar | étage |
PT Desafie as leis da física com Ika-Ika, a máscara da gravidade, invertendo a gravidade para andar no teto e normalizando-a para andar no chão.
FR Défiez la physique avec Ika-Ika, le masque de la gravité, qui peut l'inverser et vous permettre de marcher au plafond.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| máscara | masque |
| andar | marcher |
| teto | plafond |
| gravidade | gravité |
PT Em vez disso, um sistema duplo da Siemens - um termostato para o andar de cima, outro para o andar de baixo - nos encontrou com controles desapontadoramente complexos e sem nenhum recurso inteligente.
FR Au lieu de cela, un système double Siemens - un thermostat pour létage, un pour le rez-de-chaussée - nous a rencontrés avec des commandes dune complexité décevante et aucune fonctionnalité intelligente.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| sistema | système |
| siemens | siemens |
| andar | étage |
| controles | commandes |
| inteligente | intelligente |
| recurso | fonctionnalité |
PT O 102º andar é conhecido como Convés Superior e oferece uma vista fechada da cidade, enquanto o Convés Principal no 86º andar é um observatório ao ar livre mundialmente famoso
FR Le 102e étage est connu comme le pont supérieur, Top Deck et offre de grandes baies vitrées avec une vue sur la ville, tandis que le pont principal au 86e étage est un observatoire en plein air de renommée mondiale
| Portugees | Frans |
|---|---|
| conhecido | connu |
| vista | vue |
| cidade | ville |
| observatório | observatoire |
| mundialmente | mondiale |
| andar | étage |
PT Casa particular de duas famílias, moro no primeiro andar com meu marido e filho. O segundo andar é auto-suficiente e pode hospedar solteiro ou um c...
FR Maison familiale à deux familles, je vis au premier étage avec mon mari et mon fils. Le deuxième étage est autonome et peut accueillir un célibatai...
| Portugees | Frans |
|---|---|
| marido | mari |
| e | et |
| pode | peut |
| andar | étage |
| hospedar | accueillir |
PT Nós temos uma casa de família sinal com 3 andares e 3 º andar tem 2 novos quartos todo o andar de cima é novo, com novos pisos paredes e pintura ...
FR Nous avons une maison de famille de signal de 3 étages et au 3ème étage dispose de 2 nouvelles chambres tout le plancher à l'étage est nouveau avec...
| Portugees | Frans |
|---|---|
| sinal | signal |
| e | et |
| quartos | chambres |
| andares | étages |
| andar | étage |
PT Os quartos e suítes começam no 38º andar e continuam até o 59º andar, todos com vistas impressionantes desta vibrante cidade do às margens do Rio Yangtze
FR Les chambres et les suites sont réparties entre le 38e et le 59e étage, chacune offrant une vue imposante sur la ville animée du Yang Tsé
| Portugees | Frans |
|---|---|
| vistas | vue |
| cidade | ville |
| andar | étage |
PT Eu possuo e moro em uma casa de três quartos em Scarborough, Ontário, com duas casas de banho completas no andar de cima e uma metade no andar de b...
FR Je possède et habite dans une maison en rangée de trois chambres à Scarborough, en Ontario, avec deux salles de bain complètes à l'étage et une moi...
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| quartos | chambres |
| ontário | ontario |
| banho | bain |
| completas | complètes |
| andar | étage |
PT Entrada única geral para o observatório do 86º andar e entrada para o museu do 2º andar
FR Entrée unique en admission générale à l'observatoire du 86e étage et entrée au musée du 2e étage.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| única | unique |
| geral | générale |
| observatório | observatoire |
| museu | musée |
| andar | étage |
PT Os quartos e suítes começam no 38º andar e continuam até o 59º andar, todos com vistas impressionantes desta vibrante cidade do às margens do Rio Yangtze
FR Les chambres et les suites sont réparties entre le 38e et le 59e étage, chacune offrant une vue imposante sur la ville animée du Yang Tsé
| Portugees | Frans |
|---|---|
| vistas | vue |
| cidade | ville |
| andar | étage |
PT Os quartos e suítes começam no 38º andar e continuam até o 59º andar, todos com vistas impressionantes desta vibrante cidade do às margens do Rio Yangtze
FR Les chambres et les suites sont réparties entre le 38e et le 59e étage, chacune offrant une vue imposante sur la ville animée du Yang Tsé
| Portugees | Frans |
|---|---|
| vistas | vue |
| cidade | ville |
| andar | étage |
PT Admissão ao Observatório no 86º andar e entrada para o Museu do 2º andar, além de um bônus de admissão geral na mesma noite
FR Entrée à l'Observatoire du 86e étage et au Musée du 2e étage, plus entrée générale gratuite la même nuit.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| observatório | observatoire |
| museu | musée |
| além | plus |
| geral | générale |
| noite | nuit |
| andar | étage |
PT Entrada do Observatório do 86º andar fora do horário do pôr do sol e acesso ao Museu do 2º andar
FR Entrée à l'Observatoire du 86e étage en dehors des heures de coucher du soleil et entrée au Musée du 2e étage.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| observatório | observatoire |
| horário | heures |
| sol | soleil |
| museu | musée |
| ao | à |
| andar | étage |
PT Casa particular de duas famílias, moro no primeiro andar com meu marido e filho. O segundo andar é auto-suficiente e pode hospedar solteiro ou um c...
FR Maison familiale à deux familles, je vis au premier étage avec mon mari et mon fils. Le deuxième étage est autonome et peut accueillir un célibatai...
| Portugees | Frans |
|---|---|
| marido | mari |
| e | et |
| pode | peut |
| andar | étage |
| hospedar | accueillir |
PT Para Fiilin, o aspecto social de se andar de skate é tão importante quanto um bom skatepark. ?Eu provavelmente não faria isso se não houvesse mais pessoas para andar junto comigo aqui?, diz ele.
FR Pour Fiilin, le côté convivial du skate a autant d’importance que la qualité du skatepark. « Je ne pratiquerais probablement pas s’il n’y avait personne ici pour faire du skate avec moi », observe le jeune homme.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| provavelmente | probablement |
| importante | importance |
| bom | qualité |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
FR À la fois chic et festive, la ville de montagne de Park City est renommée pour le festival du film de Sundance et les sports d’hiver. Hors saison, venez y pratiquer la randonnée, le vélo, l’équitation et la pêche à la mouche.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| park | park |
| film | film |
| esportes | sports |
| temporada | saison |
| caminhadas | randonnée |
| praticar | pratiquer |
| pesca | pêche |
| mosca | mouche |
| festival | festival |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
FR À la fois chic et festive, la ville de montagne de Park City est renommée pour le festival du film de Sundance et les sports d’hiver. Hors saison, venez y pratiquer la randonnée, le vélo, l’équitation et la pêche à la mouche.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| park | park |
| film | film |
| esportes | sports |
| temporada | saison |
| caminhadas | randonnée |
| praticar | pratiquer |
| pesca | pêche |
| mosca | mouche |
| festival | festival |
PT Paul gosta de passar suas horas de folga com seus 3 filhos adultos, fazer caminhadas, andar de bicicleta e jogar hóquei.
FR Pendant son temps libre, Paul aime rester en contact avec ses 3 enfants, maintenant adultes, faire de la randonnée, du cyclisme et jouer au hockey.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| paul | paul |
| gosta | aime |
| horas | temps |
| filhos | enfants |
| adultos | adultes |
| caminhadas | randonnée |
| e | et |
| jogar | jouer |
| hóquei | hockey |
PT Depois da renovação completa das áreas de exposição do 2º e do 80º andar, é inaugurado o novo Empire State Building
FR Suite à une rénovation complète des espaces d'exposition des 2e et 80e niveaux, c'est un nouvel Empire State Building qui est révélé
| Portugees | Frans |
|---|---|
| depois | suite |
| renovação | rénovation |
| completa | complète |
| áreas | espaces |
| exposição | exposition |
| empire | empire |
| building | building |
PT Leve sua experiência de Nova York ainda mais alto. A nova versão do 102º andar agora apresenta pontos de vista inigualáveis do chão ao teto que alcançam até 120 km de distância em dias claros.
FR Montez à bord de notre ascenseur de verre unique au monde pour profiter d'une vue imprenable de New York à travers d'immenses baies vitrées. La visibilité peut atteindre près de 130 kilomètres les jou
| Portugees | Frans |
|---|---|
| york | york |
| vista | vue |
| mais | unique |
PT Obtenha a experiência AM / PM: observatório no 86º andar e admissão BÔNUS na mesma noite, MAIS 5 outras atrações de Nova York, escolhidas a dedo e embaladas juntas com um desconto de 40%.
FR Profitez de l'expérience AM / PM: 86e étage et entrée BONUS le soir même 3 heures avant la ferm, PLUS 5 autres attractions de New York, triées sur le volet et emballées ensemble à une économie de 40%
| Portugees | Frans |
|---|---|
| experiência | expérience |
| admissão | entrée |
| noite | soir |
| atrações | attractions |
| nova | new |
| york | york |
| pm | pm |
| andar | étage |
PT Como é andar com engrenagens eletrônicas?
FR Quest-ce que ça fait de rouler avec des vitesses électroniques ?
PT Alimentar as vacas, andar de trator ou experimentar as delícias locais? Quem passa alguns dias na fazenda fica conhecendo as coisas mais gostosas do campo
FR Nourrir les vaches, conduire un tracteur ou déguster de délicieuses spécialités locales? Passez quelques jours à la ferme et découvrez les plus beaux côtés de la vie de fermier
| Portugees | Frans |
|---|---|
| alimentar | nourrir |
| vacas | vaches |
| locais | locales |
| dias | jours |
| mais | plus |
PT Desça um andar abaixo para o The Loupe, o primeiro e único piso de vidro giratório do mundo, para vistas inéditas do Space Needle e da cidade abaixo
FR Déplacez-vous d'un étage en-dessous vers The Loupe, le premier et le seul sol en verre pivotant au monde, pour des vues inédites de la Space Needle et de la ville en-dessous
| Portugees | Frans |
|---|---|
| abaixo | dessous |
| vidro | verre |
| mundo | monde |
| vistas | vues |
| space | space |
| cidade | ville |
PT "Um dos edifícios mais lindos da cidade, tem sempre exposições impedíveis. Proibido fotografar no interior. Vale muito a visita, é tudo muito lindo e o café no último andar é uma delícia!"
FR "Très sympa et se visite rapidement (<2h) le plus flemmard : monter à l ascenseur au début pour descendre le serpentin toute la visite"
| Portugees | Frans |
|---|---|
| visita | visite |
| tudo | toute |
| lindo | sympa |
| e | et |
PT "Cenários de vários filmes, andar sem e curtir o local se torna um dos melhores locais de Ny. Passei o réveillon no Park, muito bom e calmo."
FR "Un site incontournable de New York à visiter sur plusieurs jours car il faut aussi se poser dans le parc pour apprécier la vie autour et contempler."
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| park | parc |
PT Quer ir para o 10º andar? Basta pressionar 10
FR Tu veux aller au 10ème étage ? Appuyez sur 10
| Portugees | Frans |
|---|---|
| pressionar | appuyez |
| quer | veux |
| andar | étage |
PT Vá andar a cavalo em um verdadeiro rancho turístico em
FR Enfourchez votre monture dans un ranch de tourisme au
PT Andar de bicicleta é outra atividade imperdível para quem está em busca de uma ótima aventura ao ar livre
FR Le vélo est une autre activité à ne pas manquer pour tous les visiteurs en quête d’aventures en plein air
| Portugees | Frans |
|---|---|
| bicicleta | vélo |
| busca | quête |
| aventura | aventures |
| atividade | activité |
PT As florestas nacionais e trilhas também são facilmente acessíveis, tornando este um ótimo lugar para atividades ao ar livre, como andar a cavalo e tocar o gado.
FR Les forêts et sentiers nationaux sont également facilement accessibles, ce qui en fait un endroit idéal pour les activités en plein air, telles que les randonnées à cheval et la conduite de troupeaux.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| nacionais | nationaux |
| trilhas | sentiers |
| acessíveis | accessibles |
| ótimo | idéal |
| lugar | endroit |
| cavalo | cheval |
PT Não importa se você está em busca de uma caminhada desafiadora com vistas épicas ou se deseja uma visita mais tranquila para ver as cachoeiras ou andar a cavalo, o Zion National Park vai impressionar você.
FR Capitol Reef possède de spectaculaires falaises colorées, de profonds canyons et des arches cachées.
PT Vá andar a cavalo em um verdadeiro rancho turístico em
FR Enfourchez votre monture dans un ranch de tourisme au
PT Não importa se você está em busca de uma caminhada desafiadora com vistas épicas ou se deseja uma visita mais tranquila para ver as cachoeiras ou andar a cavalo, o Zion National Park vai impressionar você.
FR Capitol Reef possède de spectaculaires falaises colorées, de profonds canyons et des arches cachées.
PT Andar de bicicleta é outra atividade imperdível para quem está em busca de uma ótima aventura ao ar livre
FR Le vélo est une autre activité à ne pas manquer pour tous les visiteurs en quête d’aventures en plein air
| Portugees | Frans |
|---|---|
| bicicleta | vélo |
| busca | quête |
| aventura | aventures |
| atividade | activité |
PT As florestas nacionais e trilhas também são facilmente acessíveis, tornando este um ótimo lugar para atividades ao ar livre, como andar a cavalo e tocar o gado.
FR Les forêts et sentiers nationaux sont également facilement accessibles, ce qui en fait un endroit idéal pour les activités en plein air, telles que les randonnées à cheval et la conduite de troupeaux.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| nacionais | nationaux |
| trilhas | sentiers |
| acessíveis | accessibles |
| ótimo | idéal |
| lugar | endroit |
| cavalo | cheval |
PT Por causa disso, é mais estável do que deveria, e isso significa que as crianças que estão aprendendo a andar de bicicleta não caem
FR À cause de cela, il est plus stable quil ne devrait lêtre, ce qui signifie que les enfants qui apprennent à faire du vélo ne tombent pas
| Portugees | Frans |
|---|---|
| estável | stable |
| crianças | enfants |
| bicicleta | vélo |
| aprendendo | apprennent |
PT , a 125cc e a 300cc, conhecida como LT. Como este é classificado como um triciclo a motor, você não precisa de uma licença para andar de bicicleta para pilotá-lo - sua carteira de motorista padrão o ajudará.
FR , le 125cc et le 300cc, connu sous le nom de LT. Comme il sagit dun tricycle à moteur, vous navez pas besoin dun permis vélo pour le conduire - votre permis de conduire standard vous couvrira.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| conhecida | connu |
| motor | moteur |
| bicicleta | vélo |
| padrão | standard |
| lo | il |
| licença | permis |
PT As galerias do museu estão localizadas no terceiro andar
FR Les galeries du musée sont situées au troisième étage
| Portugees | Frans |
|---|---|
| galerias | galeries |
| museu | musée |
| estão | sont |
| no | au |
| terceiro | troisième |
| andar | étage |
PT Lembre-se de aplicar o protetor solar se for andar na área aberta do convés superior.
FR N'oubliez pas d'appliquer un écran solaire si vous voyagez sur le pont supérieur ouvert.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aplicar | appliquer |
| solar | solaire |
| se | si |
| aberta | ouvert |
PT Aproveite o 80º andar renovado; planeje seu itinerário personalizado em Nova York na exposição interativa Above and Beyond de NYCGo e navegue pelas emocionantes exposições artísticas.
FR Profitez du 80e étage rénové ; planifiez votre itinéraire personnalisé à New York sur l'exposition interactive Above and Beyond de NYCGo et parcourez des expositions artistiques passionnantes.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aproveite | profitez |
| planeje | planifiez |
| itinerário | itinéraire |
| nova | new |
| york | york |
| exposição | exposition |
| interativa | interactive |
| navegue | parcourez |
| emocionantes | passionnantes |
| andar | étage |
| renovado | rénové |
| personalizado | personnalisé |
PT O Empire State Building é totalmente compatível com a ADA, com banheiros para deficientes no Observatório do 86º Andar e paredes de observação e binóculos rebaixados
FR L'Empire State Building est entièrement conforme ADA, avec des toilettes pour personnes handicapées à l'Observatoire du 86e étage ainsi que des murs de visualisation abaissés et des jumelles
| Portugees | Frans |
|---|---|
| empire | empire |
| building | building |
| totalmente | entièrement |
| compatível | conforme |
| observatório | observatoire |
| paredes | murs |
| binóculos | jumelles |
| ada | ada |
| andar | étage |
PT O 86º Andar tem rampas para tornar a locomoção mais fácil, e paredes de observação rebaixadas para que visitantes em cadeiras de rodas ainda possam apreciar a vista.
FR Le 86e étage comporte des rampes qui facilitent les déplacements et des murs de visualisation abaissés afin que les visiteurs en fauteuil puissent aussi profiter de la vue.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| paredes | murs |
| visitantes | visiteurs |
| possam | puissent |
| vista | vue |
| andar | étage |
PT Viajar bem e comer bem devem andar de mãos dadas. Seus clientes podem manter um estilo de vida saudável mesmo fora de casa, com alimentos nutritivos, sucos e smoothies revigorantes.
FR Voyager dans les meilleures conditions et bien manger peuvent aller de pair. Vos voyageurs peuvent garder un mode de vie sain même loin de chez eux grâce à nos plats nourrissants et à nos jus de fruits et smoothies dynamisants.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| bem | bien |
| e | et |
| manter | garder |
| estilo | mode |
| vida | vie |
| saudável | sain |
| mesmo | même |
PT Inspirado a ir além do ordinário, o Great Northern Hotel oferece “despensas” constantemente repletas de pães e doces, café e chás em cada andar do hotel
FR S?attachant à toujours aller au-delà des attentes de ses clients, le Great Northern Hotel propose des garde-manger accessibles 24h/24 et garnis de pâtisseries, de viennoiseries, de café et de thé à chaque étage de l?hôtel
| Portugees | Frans |
|---|---|
| constantemente | toujours |
| e | et |
| s | s |
| chá | thé |
| andar | étage |
PT Entrada rápida para o 103º andar da Willis Tower e entrada ao The Ledge
FR Entrée rapide au 103e étage de la Willis Tower et entrée au Ledge
| Portugees | Frans |
|---|---|
| entrada | entrée |
| rápida | rapide |
| andar | étage |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
andar segundo andar andar superior e andar último andar é andar superior há devem andar andar superior abriga terceiro andar sexto andar quinto andar º andar andar privativo primeiro andar último andar for andar andar individual andar térreo do museu exclusivo andar andar há andar diferente andar de bicicleta andar de trator andar de baixo andar de cima metade no andar quem quer andar andar do hotel espere andar disco no andar banhos e andar andar lookout andar mais andar no teto andar no chão podendo andar acima começa a andar licença para andar nadar e andar quarto no andar caminhar ou andar andar por aí andar inteiro cachoeiras ou andar combate ou andar vá andar andar a cavalo lojas no andar andar deste edifício restaurantes no andar
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees