PT De facto, o 6 de dezembro de 2021, sobre um terço dos estados nos Estados Unidos têm detectado já os casos COVID-19 que eram positivos para a variação de Omicron
Vertaal "omicron" na Spaans
Wys 43 van 43 vertalings van die frase "omicron" van Portugees na Spaans
Vertaling van Portugees na Spaans van omicron
Portugees
Spaans
ES De hecho, el 6 de diciembre de 2021, sobre un tercero de los estados en los Estados Unidos han descubierto ya los casos COVID-19 que eran positivos para la variante de Omicron
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| facto | hecho |
| dezembro | diciembre |
| unidos | unidos |
| positivos | positivos |
PT Logo após sua detecção, o WHO classificou a variação de Omicron como um VOC baseado nos dados epidemiológicos que indicaram uma elevação nas infecções SARS-CoV-2 que coincidiram com a detecção desta variação
ES Pronto después de su detección, el WHO clasificó la variante de Omicron como VOC basado en los datos epidemiológicos que indicaron una subida de las infecciones SARS-CoV-2 que coincidieron con la detección de esta variante
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sua | su |
| detecção | detección |
| infecções | infecciones |
PT Tomada junto, a variação de Omicron contem diversas mudanças adicionais à proteína do ponto que não foram observadas em outras variações de SARS-CoV-2, 15 de que foram identificados no RBD.
ES Tomada junta, la variante de Omicron contiene varios cambios adicionales a la proteína del pico que no se han observado en otras variantes de SARS-CoV-2, 15 cuyo se han determinado en el RBD.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| proteína | proteína |
| tomada | tomada |
| rbd | rbd |
PT Embora diversas das mutações na variação de Omicron sejam relatadas já em outras variações SARS-CoV-2, a combinação de tão muitas substituições diferentes não pode necessariamente criar uma tensão mais perigosa de SARS-CoV-2
ES Aunque varias de las mutaciones en la variante de Omicron se hayan denunciado ya en otras variantes SARS-CoV-2, la combinación de tan muchas diversas substituciones puede no crear necesariamente una deformación más peligrosa de SARS-CoV-2
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| combinação | combinación |
| pode | puede |
| necessariamente | necesariamente |
| criar | crear |
| sejam | hayan |
| perigosa | peligrosa |
PT Devido à novidade da variação de Omicron, permanece informações disponíveis limitada se esta tensão nova de SARS-CoV-2 está associada com o maior transmissibility, a severidade da doença, ou as capacidades imunes do escape
ES Debido a la novedad de la variante de Omicron, sigue siendo información limitado disponible si esta nueva deformación de SARS-CoV-2 está asociada a mayor transmisibilidad, a severidad de la enfermedad, o a capacidades inmunes del escape
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| disponíveis | disponible |
| limitada | limitado |
| se | si |
| doença | enfermedad |
| capacidades | capacidades |
PT Apesar da falta de dados disponíveis na variação de Omicron, diversas recomendações adicionais foram feitas por agências federais como o CDC dos E.U
ES A pesar de la falta de datos disponibles sobre la variante de Omicron, varias recomendaciones adicionales han sido hechas por las dependencias federales como la CDC de los E.E.U.U
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| apesar | a pesar de |
| falta | falta |
| dados | datos |
| disponíveis | disponibles |
| diversas | varias |
| recomendações | recomendaciones |
| adicionais | adicionales |
| feitas | hechas |
| cdc | cdc |
PT A variante Omicron do COVID-19, criando riscos desconhecidos em todo o mundo, infelizmente prova o que já sabemos há muito tempo: ninguém está seguro até que todos estejam seguros
ES La variante Omicron de COVID-19 que crea riesgos desconocidos en todo el mundo demuestra tristemente lo que sabemos desde hace mucho tiempo: nadie está a salvo hasta que todos están a salvo
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| variante | variante |
| riscos | riesgos |
| mundo | mundo |
| prova | demuestra |
| sabemos | sabemos |
PT Com o surgimento da Omicron - Mulheres na linha de frente dos profissionais de saúde e a igualdade de vacinas ainda é a chave para lidar com a COVID.
ES Con el surgimiento de Omicron, las mujeres trabajadoras de atención médica de primera línea y la equidad en las vacunas siguen siendo clave para abordar el COVID.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mulheres | mujeres |
| saúde | atención médica |
| igualdade | equidad |
| vacinas | vacunas |
| lidar | abordar |
| covid | covid |
PT Vanity Fair: um plano de US $ 2.5 bilhões para impedir variantes semelhantes ao Omicron está paralisado dentro da administração de Biden
ES Vanity Fair: un plan de $ 2.5 mil millones para frustrar variantes similares a Omicron está estancado dentro de la administración Biden
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| plano | plan |
| variantes | variantes |
| semelhantes | similares |
| administração | administración |
| biden | biden |
PT Dólar tem movimentação tímida ante real em sessão esvaziada; mercado foca Ômicron e Ptax
ES Barclays estima que el euro se recuperará frente al dólar el próximo año
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dólar | dólar |
PT Ibovespa recua com volume reduzido e Ômicron, fiscal no radar
ES Caixabank aumenta su resultado un 33% en el tercer trimestre, pero los márgenes sufren
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| com | los |
PT Ações europeias caem sob pressão de tecnologia e saúde em meio a aumento de casos da Ômicron
ES Apple se ve afectada por cadena de suministro; Cook dice que impacto en Navidad será peor
PT Criptomoeda ômicron pega carona em nova variante
ES JP Morgan prefiere las inversiones en Ethereum vs. Bitcoin
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| criptomoeda | bitcoin |
| em | en |
PT Como a Omicron Raiva, como pode a sua empresa girar facilmente para um trabalho flexível?
ES Mientras el omicrono hace estragos, ¿cómo puede su empresa pivotar fácilmente hacia el trabajo flexible?
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| sua | su |
| empresa | empresa |
| facilmente | fácilmente |
| trabalho | trabajo |
| flexível | flexible |
PT A OMICRON atende ao setor de energia elétrica com produtos e serviços inovadores para testes, diagnósticos e monitoramento de ativos em todo o mundo
ES OMICRON presta servicio a la industria eléctrica con productos y servicios innovativos para la prueba, diagnóstico y monitoreo de activos en todo el mundo
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| e | y |
| testes | prueba |
| monitoramento | monitoreo |
| mundo | mundo |
PT Em toda a Ásia, as autoridades estão preocupadas com a disseminação da variante Omicron COVID-19
ES En toda Asia, las autoridades están preocupadas por la propagación de la variante Omicron COVID-19
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| Ásia | asia |
| autoridades | autoridades |
| variante | variante |
PT Token obscuro Omicron sobe 900% devido à semelhança do nome com a nova variante de COVID-19
ES El banco central de Tailandia le dice a los bancos locales que no participen directamente en el comercio de criptoactivos
PT Especuladores de criptomoedas impulsionam uma corrida pelo token Omicron após a OMS nomear a última variante do COVID-19.
ES El Banco de Tailandia no quiere que los bancos locales o las empresas utilicen las criptomonedas, mientras que el Ministerio de Turismo sigue tratando de atraer a las ballenas de criptomonedas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| criptomoedas | criptomonedas |
PT Nos EUA, com o surgimento da variante Omicron, tornou-se muito difícil encontrar e usar testes rápidos de antígeno COVID-19.
ES En los EE. UU., con el auge de la variante Omicron, se ha vuelto muy difícil encontrar y usar pruebas rápidas de antígenos de COVID-19.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| eua | ee. uu |
| variante | variante |
| muito | muy |
| difícil | difícil |
| encontrar | encontrar |
| e | y |
| testes | pruebas |
PT A variante Omicron do COVID-19, criando riscos desconhecidos em todo o mundo, infelizmente prova o que já sabemos há muito tempo: ninguém está seguro até que todos estejam seguros
ES La variante Omicron de COVID-19 que crea riesgos desconocidos en todo el mundo demuestra tristemente lo que sabemos desde hace mucho tiempo: nadie está a salvo hasta que todos están a salvo
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| variante | variante |
| riscos | riesgos |
| mundo | mundo |
| prova | demuestra |
| sabemos | sabemos |
PT Vanity Fair: um plano de US $ 2.5 bilhões para impedir variantes semelhantes ao Omicron está paralisado dentro da administração de Biden
ES Vanity Fair: un plan de $ 2.5 mil millones para frustrar variantes similares a Omicron está estancado dentro de la administración Biden
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| plano | plan |
| variantes | variantes |
| semelhantes | similares |
| administração | administración |
| biden | biden |
PT O estudo incluiu pessoas sintomáticas infectadas com a variante ômicron, pessoas sintomáticas infectadas com a variante delta e pessoas com sintomas elegíveis, mas que apresentaram resultado negativo para COVID‑19
ES En el estudio se incluyó a personas sintomáticas infectadas por la variante ómicron, personas sintomáticas infectadas por la variante delta y personas que tenían síntomas elegibles pero dieron negativo para COVID-19
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| estudo | estudio |
| pessoas | personas |
| variante | variante |
| delta | delta |
| e | y |
| sintomas | síntomas |
| negativo | negativo |
PT Gravidade da ômicron no Reino Unido
ES Gravedad de ómicron en el Reino Unido
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| gravidade | gravedad |
| reino | reino |
| unido | unido |
PT O risco de apresentação para atendimento de emergência ou internação hospitalar com a ômicron foi aproximadamente metade do risco com a delta
ES El riesgo de tener que acudir a la sala de urgencias o de hospitalización con ómicron fue de aproximadamente la mitad del de delta
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| risco | riesgo |
| delta | delta |
PT O risco de apenas hospitalização com a ômicron foi um terço do risco com a delta
ES El riesgo de hospitalización por sí sola con ómicron fue de un tercio del de delta
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| risco | riesgo |
| hospitalização | hospitalización |
| foi | fue |
| terço | tercio |
| delta | delta |
PT O relatório enfatiza que isso pode não resultar em uma carga menor para os hospitais devido à taxa de transmissão mais alta da ômicron.
ES El informe destaca que posiblemente esto no resulte en una menor carga para los hospitales dada la mayor tasa de transmisión con ómicron.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| relatório | informe |
| menor | menor |
| hospitais | hospitales |
| transmissão | transmisión |
PT Os autores teorizam que esta mutação na ômicron pode ter surgido em um paciente coinfectado com o vírus SARS-CoV-2 e HCoV-229E.
ES Los autores suponen que esta mutación en ómicron puede haber surgido en un paciente coinfectado tanto con el virus SARS-CoV-2 como con HCoV-229E.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| autores | autores |
| paciente | paciente |
| vírus | virus |
PT Correlações que pode haver um Short no Mercado Americano Noticias de Juros, Tensao de Guerra entre Ucrania e Russia, Variante Omicron Analise Tecnica: Tendencia de baixa há alguns dias consolidando a tendencia
ES Buscando pullbacks a las zonas marcadas. Objetivo 1 en 34260 y el segundo en 34195
PT Correlações que pode haver um Short no Mercado Americano Noticias de Juros, Tensao de Guerra entre Ucrania e Russia, Variante Omicron Analise Tecnica: Tendencia de baixa há alguns dias consolidando a tendencia
ES Buscando pullbacks a las zonas marcadas. Objetivo 1 en 34260 y el segundo en 34195
PT Correlações que pode haver um Short no Mercado Americano Noticias de Juros, Tensao de Guerra entre Ucrania e Russia, Variante Omicron Analise Tecnica: Tendencia de baixa há alguns dias consolidando a tendencia
ES Buscando pullbacks a las zonas marcadas. Objetivo 1 en 34260 y el segundo en 34195
PT Correlações que pode haver um Short no Mercado Americano Noticias de Juros, Tensao de Guerra entre Ucrania e Russia, Variante Omicron Analise Tecnica: Tendencia de baixa há alguns dias consolidando a tendencia
ES Buscando pullbacks a las zonas marcadas. Objetivo 1 en 34260 y el segundo en 34195
PT Correlações que pode haver um Short no Mercado Americano Noticias de Juros, Tensao de Guerra entre Ucrania e Russia, Variante Omicron Analise Tecnica: Tendencia de baixa há alguns dias consolidando a tendencia
ES Buscando pullbacks a las zonas marcadas. Objetivo 1 en 34260 y el segundo en 34195
PT Correlações que pode haver um Short no Mercado Americano Noticias de Juros, Tensao de Guerra entre Ucrania e Russia, Variante Omicron Analise Tecnica: Tendencia de baixa há alguns dias consolidando a tendencia
ES Buscando pullbacks a las zonas marcadas. Objetivo 1 en 34260 y el segundo en 34195
PT Correlações que pode haver um Short no Mercado Americano Noticias de Juros, Tensao de Guerra entre Ucrania e Russia, Variante Omicron Analise Tecnica: Tendencia de baixa há alguns dias consolidando a tendencia
ES Buscando pullbacks a las zonas marcadas. Objetivo 1 en 34260 y el segundo en 34195
PT Correlações que pode haver um Short no Mercado Americano Noticias de Juros, Tensao de Guerra entre Ucrania e Russia, Variante Omicron Analise Tecnica: Tendencia de baixa há alguns dias consolidando a tendencia
ES Buscando pullbacks a las zonas marcadas. Objetivo 1 en 34260 y el segundo en 34195
PT Correlações que pode haver um Short no Mercado Americano Noticias de Juros, Tensao de Guerra entre Ucrania e Russia, Variante Omicron Analise Tecnica: Tendencia de baixa há alguns dias consolidando a tendencia
ES Buscando pullbacks a las zonas marcadas. Objetivo 1 en 34260 y el segundo en 34195
PT Correlações que pode haver um Short no Mercado Americano Noticias de Juros, Tensao de Guerra entre Ucrania e Russia, Variante Omicron Analise Tecnica: Tendencia de baixa há alguns dias consolidando a tendencia
ES Buscando pullbacks a las zonas marcadas. Objetivo 1 en 34260 y el segundo en 34195
PT Correlações que pode haver um Short no Mercado Americano Noticias de Juros, Tensao de Guerra entre Ucrania e Russia, Variante Omicron Analise Tecnica: Tendencia de baixa há alguns dias consolidando a tendencia
ES Buscando pullbacks a las zonas marcadas. Objetivo 1 en 34260 y el segundo en 34195
PT Ómicron faz FMI rever em baixa previsões para a economia mundial
ES La guerra en Ucrania ha frenado el crecimiento global, indica el FMI
PT Reino Unido aprova vacina contra variante Ómicron do vírus da Covid-19
ES Aprobadas nuevas vacunas contra las variantes de la COVID-19
PT Ómicron faz FMI rever em baixa previsões para a economia mundial
ES La guerra en Ucrania ha frenado el crecimiento global, indica el FMI
PT Departamento de Saúde pede máscaras cirúrgicas para aumento de ômicron e distribuirá 50.000 máscaras gratuitas no Condado de Greene
ES El Departamento de Salud insta a las máscaras quirúrgicas para el aumento de omicron, distribuirá 50,000 máscaras gratis en el condado de Greene
PT CES em Las Vegas reduz programa devido à variante Omicron
ES La energía solar puede almacenarse hasta 18 años, según los científicos
Wys 43 van 43 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees