PT As legendas são uma tradução direta do discurso (e apenas do discurso) de um idioma para outro
PT As legendas são uma tradução direta do discurso (e apenas do discurso) de um idioma para outro
ES Los subtítulos son una traducción directa del discurso (y solo del discurso) de un idioma a otro
Portugees | Spaans |
---|---|
legendas | subtítulos |
são | son |
direta | directa |
e | y |
outro | otro |
PT Entregou o discurso do botão de John (2012) festival nos escritores de Melbourne' e o discurso de MSSI na universidade de Melbourne (2019).
ES Ella ha entregado la oración del botón de Juan (2012) en festival de los programas de escritura de Melbourne' y la oración de MSSI en la universidad de Melbourne (2019).
Portugees | Spaans |
---|---|
botão | botón |
melbourne | melbourne |
e | y |
festival | festival |
PT As legendas são uma tradução direta do discurso (e apenas do discurso) de um idioma para outro
ES Los subtítulos son una traducción directa del discurso (y solo del discurso) de un idioma a otro
Portugees | Spaans |
---|---|
legendas | subtítulos |
são | son |
direta | directa |
e | y |
outro | otro |
PT E as vantagens para os profissionais de marketing? São muitas! Comece com Mapeamento de empatia, Visualização da experiência do cliente, Inícios eficazes e Discurso de elevador, para citar algumas.
ES Encontrarás todo tipo de recursos para expertos en marketing: mapas de empatía y del trayecto del cliente, consejos para lanzamientos efectivos o discursos de ventas… Y esto solo es el principio.
Portugees | Spaans |
---|---|
e | y |
profissionais | expertos |
são | es |
mapeamento | mapas |
empatia | empatía |
cliente | cliente |
eficazes | efectivos |
PT Deixe o seu discurso imbatível com dados de listening social
ES Protege tu propuesta con los datos del listening de las redes sociales
Portugees | Spaans |
---|---|
seu | tu |
PT Provou ser difícil para o Facebook e o Twitter verificar se há conteúdo ilegal em seus sites, como discurso de ódio e terrorismo
ES Está probado que es difícil para Facebook y Twitter comprobar si hay contenido ilegal en sus webs, como discursos de odio y terrorismo
Portugees | Spaans |
---|---|
difícil | difícil |
verificar | comprobar |
se | si |
conteúdo | contenido |
ilegal | ilegal |
sites | webs |
ódio | odio |
PT As pessoas só compram algo se acreditarem que querem ou precisam disso. A chave para vender para qualquer público é aprender o que ele valoriza e, em seguida, ajustar seu discurso de vendas para que corresponda a isso.
ES La gente solo compra algo si creen que lo quieren o lo necesitan. La clave para vender a cualquier público es aprender cuáles son los valores de tu público y ajustar tu argumento de venta para que coincida.
Portugees | Spaans |
---|---|
se | si |
chave | clave |
público | público |
e | y |
PT Você pode complementar as respostas a qualquer uma dessas perguntas e pedir mais detalhes para que entenda como vender para esse cliente. Quanto mais entender, mais poderá direcionar seu discurso de vendas para as necessidades dele.
ES Puedes hacer un seguimiento de las respuestas a cualquiera de estas preguntas y pedir más información, que te ayudará a aprender a venderles. Cuanto más sepas, mejor podrás dirigir tus argumentos de venta de acuerdo con sus necesidades.
Portugees | Spaans |
---|---|
pedir | pedir |
detalhes | información |
direcionar | dirigir |
necessidades | necesidades |
PT A capacidade de seu assistente virtual inteligente de entender a intenção e o discurso humano permite que você tenha conversas verdadeiramente contínuas e dinâmicas com seus clientes, independentemente do canal.
ES La capacidad del asistente virtual de inteligencia para comprender la intención y comunicarse de modo humano le permite mantener conversaciones verdaderamente dinámicas y sin inconvenientes, independientemente del canal con el que comienzan o terminan.
Portugees | Spaans |
---|---|
capacidade | capacidad |
assistente | asistente |
virtual | virtual |
inteligente | inteligencia |
intenção | intención |
e | y |
humano | humano |
permite | permite |
conversas | conversaciones |
verdadeiramente | verdaderamente |
independentemente | independientemente |
canal | canal |
PT Michelle Obama faz o discurso de abertura do INBOUND, marcando o primeiro evento na história em que ninguém se importou de ter perdido o café da manhã.
ES Michelle Obama inaugura INBOUND y causa sensación.
Portugees | Spaans |
---|---|
michelle | michelle |
obama | obama |
PT Otimize seus documentos e personalize seu discurso verificando quem visualiza cada documento e em quais páginas passa mais tempo.
ES Optimiza tus documentos y personaliza tus discursos de ventas con un análisis sobre quién consultó cada documento y las páginas que visitó.
Portugees | Spaans |
---|---|
otimize | optimiza |
personalize | personaliza |
PT Será que memorizar é melhor do que fazer um discurso improvisado? Descubra a resposta para a pergunta comum entre quem deseja falar em público.
ES ¿Es mejor memorizar o dar un discurso espontáneo? Encuentre la respuesta a esta pregunta tan habitual sobre hablar en público.
Portugees | Spaans |
---|---|
memorizar | memorizar |
melhor | mejor |
comum | habitual |
falar | hablar |
público | público |
descubra | encuentre |
PT 5 dicas para fazer um discurso enquanto viaja
ES 5 consejos para dar un discurso mientras viaja
Portugees | Spaans |
---|---|
dicas | consejos |
enquanto | mientras |
viaja | viaja |
PT Com o modo de Exibição do Apresentador, você pode deixar notas para destacar as partes importantes do seu discurso e navegar confortavelmente através da sua apresentação mudando para qualquer slide desejado com apenas um clique. Saber mais
ES Con el modo Vista de Presentador puedes dejar notas para destacar unas partes importantes de tus presentaciones online y cómodamente navegar por ellas pasando a la diapositiva deseada con un sólo clic. Más información
Portugees | Spaans |
---|---|
modo | modo |
exibição | vista |
apresentador | presentador |
deixar | dejar |
notas | notas |
destacar | destacar |
partes | partes |
importantes | importantes |
e | y |
navegar | navegar |
confortavelmente | cómodamente |
apresentação | presentaciones |
slide | diapositiva |
desejado | deseada |
clique | clic |
PT Uma canção é entoada após cada orador reforçar seu discurso
ES Se canta una canción luego de cada orador para respaldar su discurso
Portugees | Spaans |
---|---|
cada | cada |
orador | orador |
seu | su |
PT Insira um produto da sua loja, estilize a página para se ajustar à sua marca e personalize seu discurso de vendas.
ES Inserta un producto de tu tienda, ajusta el estilo de la página para que coincida con el de tu marca y personaliza el tono de tu oferta.
Portugees | Spaans |
---|---|
insira | inserta |
loja | tienda |
ajustar | ajusta |
e | y |
personalize | personaliza |
PT Você sabe o quão grande era o famoso discurso de Gettysburg de Abraham Lincoln?
ES ¿Sabes cuán largo fue el famoso discurso de Gettysburg de Abraham Lincoln?
Portugees | Spaans |
---|---|
era | fue |
famoso | famoso |
grande | largo |
lincoln | lincoln |
PT Isso evita que seu feed pareça um discurso de vendas.
ES Esto evita que tu feed se sienta como una presentación de ventas.
Portugees | Spaans |
---|---|
evita | evita |
um | una |
vendas | ventas |
PT As possibilidades da infecção da inalação dos aerossóis infecciosos gerados do discurso e da respiração em um microambiente interno, limitado, e ventilado foram identificadas através de um modelo
ES Las ocasiones de la infección de la inhalación de los aerosoles infecciosos generados del discurso y de la respiración en un microambiente interior, lindado, y ventilado fueron determinadas a través de un modelo
Portugees | Spaans |
---|---|
infecção | infección |
gerados | generados |
respiração | respiración |
interno | interior |
foram | fueron |
modelo | modelo |
PT Dor de cabeça acompanhada da visão vomitando, borrada, problemas com discurso, e ou sonolência
ES Dolor de cabeza acompañado por la visión que vomita, enmascarada, problemas con discurso, y o somnolencia
Portugees | Spaans |
---|---|
dor | dolor |
cabeça | cabeza |
visão | visión |
problemas | problemas |
e | y |
ou | o |
PT Somente o discurso e a respiração foram julgados como mecanismos da ejecção de aerossóis respiratórios em microambiente específicos.
ES Solamente el discurso y la respiración eran juzgados como mecanismos de la eyección de aerosoles respiratorios en microambientes específicos.
Portugees | Spaans |
---|---|
somente | solamente |
respiração | respiración |
mecanismos | mecanismos |
específicos | específicos |
foram | eran |
PT 05.12.2019 (RS) - MERCOSUL - Discurso da Vice-Presidente do Uruguai, Lúcia Topolansky
ES 05.12.2019 - MERCOSUR - Llegada de los jefes de Delegación de la LV Cumbre del Mercosur y Estados Asociados
PT 05.12.2019 (RS) - MERCOSUL - Discurso do Presidente da República Argentina, Mauricio Macri
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - LV Cumbre de jefes de Estado del MERCOSUR y Estados Asociados, presidente de la República do Brasil Jair Bolsonaro
Portugees | Spaans |
---|---|
presidente | presidente |
república | república |
PT 05.12.2019 (RS) - MERCOSUL - Discurso de Abertura do Presidente da República do Brasil, Jair Bolsonaro
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - LV Cumbre de jefes de Estado del MERCOSUR y Estados Asociados,presidente de la República de Paraguay, Mario Abdo Benítez,
Portugees | Spaans |
---|---|
presidente | presidente |
república | república |
PT 05.12.2019 (RS) - MERCOSUL - Discurso do Presidente da República do Paraguai, Mário Abdo Benitez
ES 05.12.2019 (RS) - MERCOSUR - Reunión Bilateral del presidente de la República con el presidente de la República de Paraguay, Mario Abdo Benítez
Portugees | Spaans |
---|---|
presidente | presidente |
república | república |
paraguai | paraguay |
PT O cronômetro ajuda a estimar a duração da sua apresentação em horas, minutos e segundos para ensaiar seu discurso e transmiti-lo no tempo ao vivo
ES El cronómetro te permitirá estimar la duración de tu presentación en horas, minutos y segundos, para que puedas ensayar tu discurso y cronometrarlo exactamente en el tiempo que necesites
Portugees | Spaans |
---|---|
estimar | estimar |
apresentação | presentación |
e | y |
PT Danielle Beringer, diretora de dados regionais da América do Norte na Nissan, fez um discurso de abertura com o CEO da Tableau, Adam Selipsky, na Conferência da Tableau 2019
ES Danielle Beringer, directora de datos regional para Norteamérica de Nissan, dio una presentación junto con el director ejecutivo de Tableau, Adam Selipsky, en la Conferencia de Tableau de 2019
Portugees | Spaans |
---|---|
dados | datos |
regionais | regional |
um | una |
ceo | director ejecutivo |
conferência | conferencia |
PT O Speechelo é um novo produto revolucionário que levará seu discurso a um novo patamar
ES Speechelo es un nuevo producto revolucionario que llevará su discurso al siguiente nivel
Portugees | Spaans |
---|---|
novo | nuevo |
revolucionário | revolucionario |
PT É um novo produto revolucionário que levará seu discurso para o próximo nível.
ES Es un producto nuevo y revolucionario que llevará su discurso al siguiente nivel.
Portugees | Spaans |
---|---|
novo | nuevo |
revolucionário | revolucionario |
nível | nivel |
PT Pessoas falam mídia social de discurso de bolha 663133 Vetor no Vecteezy
ES La gente habla Burbuja Discurso Redes sociales 663133 Vector en Vecteezy
Portugees | Spaans |
---|---|
falam | habla |
bolha | burbuja |
vetor | vector |
vecteezy | vecteezy |
PT 2018 foi anunciado como o Ano da Mulher, com movimentos de mulheres, ativistas e líderes moldando indelevelmente o discurso global de maneiras poderosas e catalíticas.
ES 2018 fue anunciado como el Año de la Mujer, con movimientos de mujeres, activistas y líderes que moldearon indeleblemente el discurso global de manera poderosa y catalizadora.
Portugees | Spaans |
---|---|
anunciado | anunciado |
ano | año |
movimentos | movimientos |
ativistas | activistas |
líderes | líderes |
global | global |
maneiras | manera |
PT 2018 foi anunciado como o Ano da Mulher, com movimentos de mulheres, ativistas e líderes moldando indelevelmente o discurso global de maneiras poderosas e catalíticas. Saiba mais
ES 2018 fue anunciado como el Año de la Mujer, con movimientos de mujeres, activistas y líderes que moldearon indeleblemente el discurso global de manera poderosa y catalizadora. Más información
Portugees | Spaans |
---|---|
anunciado | anunciado |
ano | año |
movimentos | movimientos |
ativistas | activistas |
líderes | líderes |
global | global |
maneiras | manera |
mais | más |
PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países".
ES En su discurso del mes pasado que marcó el cierre de la Guerra de Afganistán en Estados Unidos, el presidente Joe Biden dijo que la decisión significaba el fin de las principales operaciones militares "para rehacer otros países".
Portugees | Spaans |
---|---|
seu | su |
mês | mes |
passado | pasado |
guerra | guerra |
unidos | unidos |
afeganistão | afganistán |
presidente | presidente |
biden | biden |
decisão | decisión |
operações | operaciones |
militares | militares |
outros | otros |
PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países"
ES En su discurso del mes pasado que marcó el cierre de la Guerra de Afganistán en Estados Unidos, el presidente Joe Biden dijo que la decisión significaba el fin de las principales operaciones militares "para rehacer otros países"
Portugees | Spaans |
---|---|
seu | su |
mês | mes |
passado | pasado |
guerra | guerra |
unidos | unidos |
afeganistão | afganistán |
presidente | presidente |
biden | biden |
decisão | decisión |
operações | operaciones |
militares | militares |
outros | otros |
PT Discurso do PM Modi no lançamento da pedra fundamental de projetos-chave do setor de petróleo e gás em Tamil Nadu
ES El primer ministro Modi se dirige a la India Ideas Summit a través de una videoconferencia
Portugees | Spaans |
---|---|
em | través |
PT Seja para uma apresentação comercial, o discurso do CEO ou um brinde comemorativo, a Fairmont sabe que uma comunicação bem-sucedida depende de tecnologia inteligente
ES Ya sea para una presentación comercial, el discurso del director ejecutivo o un brindis de celebración, en Fairmont sabemos que una comunicación exitosa depende de la tecnología inteligente
Portugees | Spaans |
---|---|
apresentação | presentación |
comercial | comercial |
ceo | director ejecutivo |
fairmont | fairmont |
comunicação | comunicación |
tecnologia | tecnología |
inteligente | inteligente |
PT Rap (do Inglês, "falar" informalmente, ou "bater" fortemente) é o discurso rítmico com rimas, trocadilhos e poesia usado nas músicas quais o cantor fala a letra, em vez de cantar; sempre rimando os versos num ritmo vocal muito rápido e preciso
ES El rap (también conocido en inglés como emceeing) es un tipo de Sprechgesang o recitación rítmica de rimas y juegos de palabras surgido a mediados del siglo XX entre la comunidad afroamericana de los Estados Unidos
Portugees | Spaans |
---|---|
é | es |
muito | también |
rap | rap |
PT Seja no pódio ao fazer um discurso ou quando estiver conversando no corredor, o contato visual é importante
ES Sin importar si lo haces en el podio durante un discurso o cuando tienes una conversación en los casilleros, el contacto visual será importante
Portugees | Spaans |
---|---|
pódio | podio |
contato | contacto |
importante | importante |
PT Escrever um Discurso de Abertura
ES hacer referencias en los ensayos
PT Quanto mais complexo for o seu discurso, maior será a chance do seu pedido ser mal compreendido por ela.
ES Es mucho más probable que la chica malinterprete tu disculpa si la complicas mucho.
PT Com informações ricas sobre a sua audiência, você poderá aumentar a credibilidade do seu discurso de vendas e suas possibilidades de oferecer mídia não apenas pelo conteúdo das suas páginas como também pelo perfil da sua audiência.
ES Con informaciones cualitativas sobre su audiencia, podrá aumentar la credibilidad de su discurso de ventas y sus posibilidades de ofrecer medio no solo por el contenido de sus páginas sino también por el perfil de su audiencia.
Portugees | Spaans |
---|---|
audiência | audiencia |
aumentar | aumentar |
credibilidade | credibilidad |
vendas | ventas |
e | y |
possibilidades | posibilidades |
mídia | medio |
apenas | solo |
páginas | páginas |
perfil | perfil |
PT No seu discurso, ela apresenta também o United World Project.
ES En su discurso, también presenta el United World Project.
Portugees | Spaans |
---|---|
no | en |
apresenta | presenta |
também | también |
world | world |
project | project |
PT Adotando online as melhores práticas do discurso civil e educando a próxima geração sobre esses assuntos.
ES La adopción de buenas prácticas en cuanto al discurso cívico en Internet y la educación de la próxima generación en lo relativo a estos temas.
Portugees | Spaans |
---|---|
práticas | prácticas |
e | y |
próxima | próxima |
geração | generación |
assuntos | temas |
melhores | buenas |
o | cuanto |
PT Seja em um curso de formação de mídia ou em um treinamento à compreensão oral do francês falado, os profissionais do serviço “langue française” ajudam a melhor entender o rádio e a lógica de seu discurso.
ES Ya sea en una iniciativa de educación con los medios o de entrenamiento en la comprensión del francés hablado, los profesionales del servicio “Lengua francesa” le ofrecen comprender mejor la radio y la lógica de su discurso.
Portugees | Spaans |
---|---|
profissionais | profesionales |
melhor | mejor |
e | y |
lógica | lógica |
PT Seja em um curso de formação de mídia ou em um treinamento à compreensão oral do francês falado, nós ajudamos a melhor entender o rádio e a lógica de seu discurso e a integrar estes elementos no aprendizado e ensino.
ES Ya sea en una iniciativa de educación por los medios o de entrenamiento para entender el francés hablado, les ofrecemos una mejor comprensión de la radio y su discurso para integrarla a los aprendizajes/enseñanzas.
Portugees | Spaans |
---|---|
melhor | mejor |
e | y |
PT Análise discursiva: plano verbal e plano não-verbal Análise pré-pedagógica e definição de objetivos adaptados em função das habilidades. Descobrir o funcionamento da entonação em um discurso radiofônico.
ES Selección y duración Reconocer los formatos y los discursos radiofónicos para seleccionar un fragmento en función de objetivos pedagógicos. Identificar un documento que se pueda usar en clase y cortarlo de manera adecuada.
Portugees | Spaans |
---|---|
e | y |
objetivos | objetivos |
descobrir | identificar |
PT Você verá como fica na tela grande recitando o Presidential Oath, participará de uma apresentação interativa de teatro (Living News) que incentiva o discurso nas manchetes de hoje e verá de perto o robe da Juíza Sandra Day O'Connor.
ES Podrás ver en pantalla grande cómo se recita el Juramento presidencial, participar en una representación teatral interactiva (Living News) que fomenta el discurso de los titulares de hoy y ver de cerca la túnica de la jueza Sandra Day O'Connor.
Portugees | Spaans |
---|---|
você | tú |
tela | pantalla |
grande | grande |
interativa | interactiva |
news | news |
incentiva | fomenta |
manchetes | titulares |
e | y |
participar | participar |
sandra | sandra |
PT No entanto, mesmo com todo o discurso sobre criar pontos de contato fáceis e convenientes para os clientes, ainda faltava um grande recurso: os canais de mensagem como Messenger do Facebook, Instagram e WhatsApp.
ES Sin embargo, a pesar de toda la información existente sobre cómo crear formas cómodas y sin fricciones para que los clientes se pongan en contacto, faltaba algo importante: canales de mensajería digital como Facebook Messenger, Instagram y WhatsApp.
Portugees | Spaans |
---|---|
todo | toda |
contato | contacto |
grande | importante |
canais | canales |
PT Eu culpo o treinamento de vendas, que devo presumir que consistiu em alguns tópicos sobre WordPress e um discurso estimulante sobre a importância do trabalho em equipe e das horas extras não remuneradas.
ES La culpa es de la formación en ventas, que supongo que consistió en algunas viñetas sobre WordPress y en un discurso apasionado sobre la importancia del trabajo en equipo y las horas extras no remuneradas.
Portugees | Spaans |
---|---|
treinamento | formación |
vendas | ventas |
wordpress | wordpress |
importância | importancia |
trabalho | trabajo |
equipe | equipo |
extras | extras |
PT A solução é alcançar potenciais clientes com o seu chatbot 24/7, para captar a sua atenção e iniciar uma conversa. Usando o seu próprio discurso de venda, o chat ajuda-o a promover o seu negócio e encontrar novos clientes.
ES La solución es contactar clientes potenciales con su robot chat automático 24/7, capturar su atención y comenzar una conversación. Utilizando su propio discurso de ventas le ayuda a promover su negocio y conseguir nuevos clientes.
Portugees | Spaans |
---|---|
é | es |
potenciais | potenciales |
captar | capturar |
e | y |
iniciar | comenzar |
promover | promover |
novos | nuevos |
Wys 50 van 50 vertalings