PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
Vertaal "diocleciano" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "diocleciano" van Portugees na Spaans
Vertalings van diocleciano
"diocleciano" in Portugees kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
| diocleciano | diocleciano |
Vertaling van Portugees na Spaans van diocleciano
Portugees
Spaans
ES Construidas en el año 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para más de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ano | año |
| d | d |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| diocleciano | diocleciano |
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| dobro | doble |
| complexo | complejo |
| roma | roma |
| antiga | antigua |
| c | c |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
ES Construidas en el año 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para más de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ano | año |
| d | d |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| diocleciano | diocleciano |
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| dobro | doble |
| complexo | complejo |
| roma | roma |
| antiga | antigua |
| c | c |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
ES Construidas en el año 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para más de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ano | año |
| d | d |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| diocleciano | diocleciano |
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| dobro | doble |
| complexo | complejo |
| roma | roma |
| antiga | antigua |
| c | c |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
ES Construidas en el año 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para más de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ano | año |
| d | d |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| diocleciano | diocleciano |
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| dobro | doble |
| complexo | complejo |
| roma | roma |
| antiga | antigua |
| c | c |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
ES Construidas en el año 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para más de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ano | año |
| d | d |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| diocleciano | diocleciano |
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| dobro | doble |
| complexo | complejo |
| roma | roma |
| antiga | antigua |
| c | c |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
ES Construidas en el año 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para más de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ano | año |
| d | d |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| diocleciano | diocleciano |
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| dobro | doble |
| complexo | complejo |
| roma | roma |
| antiga | antigua |
| c | c |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
ES Construidas en el año 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para más de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ano | año |
| d | d |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| diocleciano | diocleciano |
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| dobro | doble |
| complexo | complejo |
| roma | roma |
| antiga | antigua |
| c | c |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
ES Construidas en el año 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para más de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ano | año |
| d | d |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| diocleciano | diocleciano |
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| dobro | doble |
| complexo | complejo |
| roma | roma |
| antiga | antigua |
| c | c |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
ES Construidas en el año 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para más de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ano | año |
| d | d |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| diocleciano | diocleciano |
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| dobro | doble |
| complexo | complejo |
| roma | roma |
| antiga | antigua |
| c | c |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
ES Construidas en el año 305 d.C. bajo el mandato del emperador Diocleciano, las Termas de Diocleciano, con capacidad para más de 3.000 personas (el doble que las Termas de Caracalla), fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ano | año |
| d | d |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| diocleciano | diocleciano |
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| dobro | doble |
| complexo | complejo |
| roma | roma |
| antiga | antigua |
| c | c |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
ES La persecución de los cristianos por Diocleciano, también llamada Gran Persecución, no fue más que un intento de eliminar los peligros a los que se enfrentaba el imperio.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| perseguição | persecución |
| diocleciano | diocleciano |
| chamada | llamada |
| grande | gran |
| tentativa | intento |
| eliminar | eliminar |
| perigos | peligros |
| império | imperio |
PT Em 284 uma revolta militar salvou o Império e o Diocleciano se proclamou imperador. Durante o seu governo se instaurou a Tetrarquia, sistema que dividia o império entre os dois augustos e dois césares.
ES En el año 284 una revuelta militar salvó al Imperio, proclamándose Diocleciano emperador. Durante su gobierno se instauró la Tetrarquía, sistema por el cual el imperio se repartía entre dos augustos y dos césares.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| revolta | revuelta |
| militar | militar |
| império | imperio |
| e | y |
| diocleciano | diocleciano |
| imperador | emperador |
| seu | su |
| governo | gobierno |
| sistema | sistema |
PT Também é conhecida como a Praça de Êxedra, já que está localizada no local onde se construiu uma êxedra (construção descoberta de planta semicircular com assentos) nos tempos de Diocleciano.
ES También es conocida como la Plaza de la Exedra, ya que se encuentra situada en el lugar en el que se construyó una exedra (construcción descubierta de planta semicircular con asientos) en tiempos de Diocleciano.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conhecida | conocida |
| localizada | situada |
| construção | construcción |
| planta | planta |
| assentos | asientos |
| tempos | tiempos |
| diocleciano | diocleciano |
| construiu | construyó |
PT Com uma capacidade de 3000 pessoas, as Termas de Diocleciano foram o maior complexo termal da Roma Antiga. Hoje abriga parte do Museu Nacional Romano.
ES Con una capacidad de 3000 personas, las Termas de Diocleciano fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma. Hoy acoge parte del Museo Nacional Romano
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| diocleciano | diocleciano |
| foram | fueron |
| complexo | complejo |
| antiga | antigua |
| nacional | nacional |
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
ES Aunque posteriormente fueron superadas en extensión por las Termas de Diocleciano, éstas no fueron capaces de igualar su esplendor.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| embora | aunque |
| posteriormente | posteriormente |
| extensão | extensión |
| diocleciano | diocleciano |
| capazes | capaces |
| esplendor | esplendor |
PT O Palazzo Massimo é uma das quatro sedes do Museo Nazionale Romano (junto com as Termas de Diocleciano, o Palácio Altemps e a Cripta Balbi). Possui uma das melhores coleções arqueológicas do mundo.
ES El Palazzo Massimo es una de las cuatro sedes del Museo Nazionale Romano, (junto con las Termas de Diocleciano, el Palacio Altemps y la Cripta Balbi). Posee una de las mejores colecciones arqueológicas del mundo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| romano | romano |
| diocleciano | diocleciano |
| cripta | cripta |
| coleções | colecciones |
| altemps | altemps |
PT Conhecido também como Palazzo Massimo alle Terme devido à sua proximidade com as Termas de Diocleciano, o edifício do museu é um grande palácio renascentista construído entre 1883 e 1887 que funcionou como colégio jesuíta de Roma até 1960.
ES Conocido también como Palazzo Massimo alle Terme debido a su cercanía a las Termas de Diocleciano, el edificio del museo es un gran palacio renacentista construido entre 1883 y 1887 que funcionó como colegio jesuita de Roma hasta 1960.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conhecido | conocido |
| sua | su |
| proximidade | cercanía |
| diocleciano | diocleciano |
| museu | museo |
| grande | gran |
| construído | construido |
| roma | roma |
| funcionou | funcionó |
PT Termas de Diocleciano - Horário, preço e localização em Roma
ES Termas de Diocleciano - Horario, precio y ubicación en Roma
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| diocleciano | diocleciano |
| horário | horario |
| preço | precio |
| e | y |
| localização | ubicación |
| roma | roma |
PT Depois de 30 anos de trabalhos de restauração, a Aula Décima das Termas de Diocleciano abriu ao público em 2008 para passar a formar parte do Museu Nacional Romano
ES Después de 30 años de trabajos de restauración el Aula Décima de las Termas de Diocleciano abrió al público en el año 2008 para pasar a formar parte del Museo Nacional Romano
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| trabalhos | trabajos |
| restauração | restauración |
| aula | aula |
| diocleciano | diocleciano |
| passar | pasar |
| formar | formar |
| romano | romano |
| abriu | abrió |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| construção | construcción |
| igreja | iglesia |
| diocleciano | diocleciano |
| memória | recuerdo |
| escravos | esclavos |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
ES La persecución de los cristianos por Diocleciano, también llamada Gran Persecución, no fue más que un intento de eliminar los peligros a los que se enfrentaba el imperio.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| perseguição | persecución |
| diocleciano | diocleciano |
| chamada | llamada |
| grande | gran |
| tentativa | intento |
| eliminar | eliminar |
| perigos | peligros |
| império | imperio |
PT Em 284 uma revolta militar salvou o Império e o Diocleciano se proclamou imperador. Durante o seu governo se instaurou a Tetrarquia, sistema que dividia o império entre os dois augustos e dois césares.
ES En el año 284 una revuelta militar salvó al Imperio, proclamándose Diocleciano emperador. Durante su gobierno se instauró la Tetrarquía, sistema por el cual el imperio se repartía entre dos augustos y dos césares.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| revolta | revuelta |
| militar | militar |
| império | imperio |
| e | y |
| diocleciano | diocleciano |
| imperador | emperador |
| seu | su |
| governo | gobierno |
| sistema | sistema |
PT Com uma capacidade de 3000 pessoas, as Termas de Diocleciano foram o maior complexo termal da Roma Antiga. Hoje abriga parte do Museu Nacional Romano.
ES Con una capacidad de 3000 personas, las Termas de Diocleciano fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma. Hoy acoge parte del Museo Nacional Romano
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| diocleciano | diocleciano |
| foram | fueron |
| complexo | complejo |
| antiga | antigua |
| nacional | nacional |
PT Também é conhecida como a Praça de Êxedra, já que está localizada no local onde se construiu uma êxedra (construção descoberta de planta semicircular com assentos) nos tempos de Diocleciano.
ES También es conocida como la Plaza de la Exedra, ya que se encuentra situada en el lugar en el que se construyó una exedra (construcción descubierta de planta semicircular con asientos) en tiempos de Diocleciano.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conhecida | conocida |
| localizada | situada |
| construção | construcción |
| planta | planta |
| assentos | asientos |
| tempos | tiempos |
| diocleciano | diocleciano |
| construiu | construyó |
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
ES Aunque posteriormente fueron superadas en extensión por las Termas de Diocleciano, éstas no fueron capaces de igualar su esplendor.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| embora | aunque |
| posteriormente | posteriormente |
| extensão | extensión |
| diocleciano | diocleciano |
| capazes | capaces |
| esplendor | esplendor |
PT O Palazzo Massimo é uma das quatro sedes do Museo Nazionale Romano (junto com as Termas de Diocleciano, o Palácio Altemps e a Cripta Balbi). Possui uma das melhores coleções arqueológicas do mundo.
ES El Palazzo Massimo es una de las cuatro sedes del Museo Nazionale Romano, (junto con las Termas de Diocleciano, el Palacio Altemps y la Cripta Balbi). Posee una de las mejores colecciones arqueológicas del mundo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| romano | romano |
| diocleciano | diocleciano |
| cripta | cripta |
| coleções | colecciones |
| altemps | altemps |
PT Conhecido também como Palazzo Massimo alle Terme devido à sua proximidade com as Termas de Diocleciano, o edifício do museu é um grande palácio renascentista construído entre 1883 e 1887 que funcionou como colégio jesuíta de Roma até 1960.
ES Conocido también como Palazzo Massimo alle Terme debido a su cercanía a las Termas de Diocleciano, el edificio del museo es un gran palacio renacentista construido entre 1883 y 1887 que funcionó como colegio jesuita de Roma hasta 1960.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conhecido | conocido |
| sua | su |
| proximidade | cercanía |
| diocleciano | diocleciano |
| museu | museo |
| grande | gran |
| construído | construido |
| roma | roma |
| funcionou | funcionó |
PT Termas de Diocleciano - Horário, preço e localização em Roma
ES Termas de Diocleciano - Horario, precio y ubicación en Roma
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| diocleciano | diocleciano |
| horário | horario |
| preço | precio |
| e | y |
| localização | ubicación |
| roma | roma |
PT Depois de 30 anos de trabalhos de restauração, a Aula Décima das Termas de Diocleciano abriu ao público em 2008 para passar a formar parte do Museu Nacional Romano
ES Después de 30 años de trabajos de restauración el Aula Décima de las Termas de Diocleciano abrió al público en el año 2008 para pasar a formar parte del Museo Nacional Romano
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| trabalhos | trabajos |
| restauração | restauración |
| aula | aula |
| diocleciano | diocleciano |
| passar | pasar |
| formar | formar |
| romano | romano |
| abriu | abrió |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| construção | construcción |
| igreja | iglesia |
| diocleciano | diocleciano |
| memória | recuerdo |
| escravos | esclavos |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
ES La persecución de los cristianos por Diocleciano, también llamada Gran Persecución, no fue más que un intento de eliminar los peligros a los que se enfrentaba el imperio.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| perseguição | persecución |
| diocleciano | diocleciano |
| chamada | llamada |
| grande | gran |
| tentativa | intento |
| eliminar | eliminar |
| perigos | peligros |
| império | imperio |
PT Em 284 uma revolta militar salvou o Império e o Diocleciano se proclamou imperador. Durante o seu governo se instaurou a Tetrarquia, sistema que dividia o império entre os dois augustos e dois césares.
ES En el año 284 una revuelta militar salvó al Imperio, proclamándose Diocleciano emperador. Durante su gobierno se instauró la Tetrarquía, sistema por el cual el imperio se repartía entre dos augustos y dos césares.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| revolta | revuelta |
| militar | militar |
| império | imperio |
| e | y |
| diocleciano | diocleciano |
| imperador | emperador |
| seu | su |
| governo | gobierno |
| sistema | sistema |
PT Com uma capacidade de 3000 pessoas, as Termas de Diocleciano foram o maior complexo termal da Roma Antiga. Hoje abriga parte do Museu Nacional Romano.
ES Con una capacidad de 3000 personas, las Termas de Diocleciano fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma. Hoy acoge parte del Museo Nacional Romano
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| diocleciano | diocleciano |
| foram | fueron |
| complexo | complejo |
| antiga | antigua |
| nacional | nacional |
PT Também é conhecida como a Praça de Êxedra, já que está localizada no local onde se construiu uma êxedra (construção descoberta de planta semicircular com assentos) nos tempos de Diocleciano.
ES También es conocida como la Plaza de la Exedra, ya que se encuentra situada en el lugar en el que se construyó una exedra (construcción descubierta de planta semicircular con asientos) en tiempos de Diocleciano.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conhecida | conocida |
| localizada | situada |
| construção | construcción |
| planta | planta |
| assentos | asientos |
| tempos | tiempos |
| diocleciano | diocleciano |
| construiu | construyó |
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
ES Aunque posteriormente fueron superadas en extensión por las Termas de Diocleciano, éstas no fueron capaces de igualar su esplendor.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| embora | aunque |
| posteriormente | posteriormente |
| extensão | extensión |
| diocleciano | diocleciano |
| capazes | capaces |
| esplendor | esplendor |
PT O Palazzo Massimo é uma das quatro sedes do Museo Nazionale Romano (junto com as Termas de Diocleciano, o Palácio Altemps e a Cripta Balbi). Possui uma das melhores coleções arqueológicas do mundo.
ES El Palazzo Massimo es una de las cuatro sedes del Museo Nazionale Romano, (junto con las Termas de Diocleciano, el Palacio Altemps y la Cripta Balbi). Posee una de las mejores colecciones arqueológicas del mundo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| romano | romano |
| diocleciano | diocleciano |
| cripta | cripta |
| coleções | colecciones |
| altemps | altemps |
PT Termas de Diocleciano - Horário, preço e localização em Roma
ES Termas de Diocleciano - Horario, precio y ubicación en Roma
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| diocleciano | diocleciano |
| horário | horario |
| preço | precio |
| e | y |
| localização | ubicación |
| roma | roma |
PT Conhecido também como Palazzo Massimo alle Terme devido à sua proximidade com as Termas de Diocleciano, o edifício do museu é um grande palácio renascentista construído entre 1883 e 1887 que funcionou como colégio jesuíta de Roma até 1960.
ES Conocido también como Palazzo Massimo alle Terme debido a su cercanía a las Termas de Diocleciano, el edificio del museo es un gran palacio renacentista construido entre 1883 y 1887 que funcionó como colegio jesuita de Roma hasta 1960.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conhecido | conocido |
| sua | su |
| proximidade | cercanía |
| diocleciano | diocleciano |
| museu | museo |
| grande | gran |
| construído | construido |
| roma | roma |
| funcionou | funcionó |
PT Depois de 30 anos de trabalhos de restauração, a Aula Décima das Termas de Diocleciano abriu ao público em 2008 para passar a formar parte do Museu Nacional Romano
ES Después de 30 años de trabajos de restauración el Aula Décima de las Termas de Diocleciano abrió al público en el año 2008 para pasar a formar parte del Museo Nacional Romano
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| trabalhos | trabajos |
| restauração | restauración |
| aula | aula |
| diocleciano | diocleciano |
| passar | pasar |
| formar | formar |
| romano | romano |
| abriu | abrió |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| construção | construcción |
| igreja | iglesia |
| diocleciano | diocleciano |
| memória | recuerdo |
| escravos | esclavos |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
ES La persecución de los cristianos por Diocleciano, también llamada Gran Persecución, no fue más que un intento de eliminar los peligros a los que se enfrentaba el imperio.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| perseguição | persecución |
| diocleciano | diocleciano |
| chamada | llamada |
| grande | gran |
| tentativa | intento |
| eliminar | eliminar |
| perigos | peligros |
| império | imperio |
PT Em 284 uma revolta militar salvou o Império e o Diocleciano se proclamou imperador. Durante o seu governo se instaurou a Tetrarquia, sistema que dividia o império entre os dois augustos e dois césares.
ES En el año 284 una revuelta militar salvó al Imperio, proclamándose Diocleciano emperador. Durante su gobierno se instauró la Tetrarquía, sistema por el cual el imperio se repartía entre dos augustos y dos césares.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| revolta | revuelta |
| militar | militar |
| império | imperio |
| e | y |
| diocleciano | diocleciano |
| imperador | emperador |
| seu | su |
| governo | gobierno |
| sistema | sistema |
PT Com uma capacidade de 3000 pessoas, as Termas de Diocleciano foram o maior complexo termal da Roma Antiga. Hoje abriga parte do Museu Nacional Romano.
ES Con una capacidad de 3000 personas, las Termas de Diocleciano fueron el mayor complejo termal de la Antigua Roma. Hoy acoge parte del Museo Nacional Romano
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| capacidade | capacidad |
| pessoas | personas |
| diocleciano | diocleciano |
| foram | fueron |
| complexo | complejo |
| antiga | antigua |
| nacional | nacional |
PT Também é conhecida como a Praça de Êxedra, já que está localizada no local onde se construiu uma êxedra (construção descoberta de planta semicircular com assentos) nos tempos de Diocleciano.
ES También es conocida como la Plaza de la Exedra, ya que se encuentra situada en el lugar en el que se construyó una exedra (construcción descubierta de planta semicircular con asientos) en tiempos de Diocleciano.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conhecida | conocida |
| localizada | situada |
| construção | construcción |
| planta | planta |
| assentos | asientos |
| tempos | tiempos |
| diocleciano | diocleciano |
| construiu | construyó |
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
ES Aunque posteriormente fueron superadas en extensión por las Termas de Diocleciano, éstas no fueron capaces de igualar su esplendor.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| embora | aunque |
| posteriormente | posteriormente |
| extensão | extensión |
| diocleciano | diocleciano |
| capazes | capaces |
| esplendor | esplendor |
PT O Palazzo Massimo é uma das quatro sedes do Museo Nazionale Romano (junto com as Termas de Diocleciano, o Palácio Altemps e a Cripta Balbi). Possui uma das melhores coleções arqueológicas do mundo.
ES El Palazzo Massimo es una de las cuatro sedes del Museo Nazionale Romano, (junto con las Termas de Diocleciano, el Palacio Altemps y la Cripta Balbi). Posee una de las mejores colecciones arqueológicas del mundo.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| romano | romano |
| diocleciano | diocleciano |
| cripta | cripta |
| coleções | colecciones |
| altemps | altemps |
PT Conhecido também como Palazzo Massimo alle Terme devido à sua proximidade com as Termas de Diocleciano, o edifício do museu é um grande palácio renascentista construído entre 1883 e 1887 que funcionou como colégio jesuíta de Roma até 1960.
ES Conocido también como Palazzo Massimo alle Terme debido a su cercanía a las Termas de Diocleciano, el edificio del museo es un gran palacio renacentista construido entre 1883 y 1887 que funcionó como colegio jesuita de Roma hasta 1960.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| conhecido | conocido |
| sua | su |
| proximidade | cercanía |
| diocleciano | diocleciano |
| museu | museo |
| grande | gran |
| construído | construido |
| roma | roma |
| funcionou | funcionó |
PT Termas de Diocleciano - Horário, preço e localização em Roma
ES Termas de Diocleciano - Horario, precio y ubicación en Roma
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| diocleciano | diocleciano |
| horário | horario |
| preço | precio |
| e | y |
| localização | ubicación |
| roma | roma |
PT Depois de 30 anos de trabalhos de restauração, a Aula Décima das Termas de Diocleciano abriu ao público em 2008 para passar a formar parte do Museu Nacional Romano
ES Después de 30 años de trabajos de restauración el Aula Décima de las Termas de Diocleciano abrió al público en el año 2008 para pasar a formar parte del Museo Nacional Romano
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| trabalhos | trabajos |
| restauração | restauración |
| aula | aula |
| diocleciano | diocleciano |
| passar | pasar |
| formar | formar |
| romano | romano |
| abriu | abrió |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| construção | construcción |
| igreja | iglesia |
| diocleciano | diocleciano |
| memória | recuerdo |
| escravos | esclavos |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees