PT Comece pela encosta do Parlamento visitando o edifício do Parlamento, sede da democracia canadiana
Vertaal "parlamento" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "parlamento" van Portugees na Engels
Vertalings van parlamento
"parlamento" in Portugees kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
| parlamento | parliament |
Vertaling van Portugees na Engels van parlamento
Portugees
Engels
EN Start your day at Parliament Hill and take a tour of Parliament Building, Canada's seat of democracy
| Portugees | Engels |
|---|---|
| comece | start |
| parlamento | parliament |
| visitando | tour |
| edifício | building |
| democracia | democracy |
PT Parlamento Federal e governo federal se transferem para Berlim. Os edifícios do parlamento estão em ambos os lados da antiga linha do muro. Bonn continua sendo sede de alguns ministérios e instituições governamentais.
EN The Bundestag and the Federal Government are relocated to Berlin. The parliamentary buildings stand on both sides of the former course taken by the Wall. Bonn remains the seat of some ministries and federal authorities.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| federal | federal |
| governo | government |
| berlim | berlin |
| lados | sides |
| muro | wall |
| o | stand |
PT Comece pela encosta do Parlamento visitando o edifício do Parlamento, sede da democracia canadiana
EN Start your day at Parliament Hill and take a tour of Parliament Building, Canada's seat of democracy
PT Parlamento Europeu aprova Lei Europeia do Clima
EN European Parliament Passes European Climate Law
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| lei | law |
| clima | climate |
PT O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão proclamaram o Pilar Europeu dos Direitos Sociais em 2017, na Cimeira de Gotemburgo
EN The European Parliament, the Council and the Commission proclaimed the European Pillar of Social Rights in 2017 at the Gothenburg Summit
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| conselho | council |
| comissão | commission |
| pilar | pillar |
| direitos | rights |
| sociais | social |
| cimeira | summit |
PT António Costa, Primeiro-Ministro português, Ursula von der Leyen, Presidente da Comissão Europeia, e David Sassoli, Presidente do Parlamento Europeu © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia
EN António Costa, Portuguese Prime Minister, David Sassoli, Ursula von der Leyen, President of the European Commission, and President of the European Parliament © Portuguese Presidency of the Council of the European Union
| Portugees | Engels |
|---|---|
| presidente | president |
| comissão | commission |
| parlamento | parliament |
| presidência | presidency |
| conselho | council |
| costa | costa |
| primeiro | prime |
| ministro | minister |
| david | david |
PT David Sassoli, Presidente do Parlamento Europeu
EN David Sassoli, President of the European Parliament
| Portugees | Engels |
|---|---|
| presidente | president |
| do | of |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| david | david |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia conseguiu um acordo político provisório entre o Conselho e o Parlamento Europeu sobre a reforma da Política Agrícola Comum.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has achieved a provisional agreement between the Council and the European Parliament on the reform of the Common Agriculture Policy.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| acordo | agreement |
| parlamento | parliament |
| reforma | reform |
| política | policy |
| comum | common |
PT A Conferência pretende dar o máximo espaço aos jovens e, nesse sentido, prosseguem também os preparativos para o Encontro Europeu da Juventude, organizado pelo Parlamento Europeu em 8 e 9 de outubro
EN The Conference is committed to giving maximum space to young people and in this vein, preparations for the European Youth Event organised by the European Parliament on 8-9 October will also continue
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conferência | conference |
| pretende | will |
| máximo | maximum |
| espaço | space |
| europeu | european |
| organizado | organised |
| parlamento | parliament |
| outubro | october |
PT Margarida Marques, Membro do Parlamento Europeu, Relatora da revisão do quadro legislativo macroeconómico
EN Margarida Marques, Member of the European Parliament, rapporteur on the review of the macroeconomic legislative framework
| Portugees | Engels |
|---|---|
| do | of |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| revisão | review |
| quadro | framework |
PT No último verão, vencemos outro contrato importantecom o Parlamento Europeu, para desenvolver e implantar um sistema de gestão de registos eletrónicos (ERMS), em parceria com o OpenText
EN Just last summer, we won another major contract with the European Parliament, to develop and implement an electronic records management system (ERMS), in partnership with OpenText
| Portugees | Engels |
|---|---|
| último | last |
| verão | summer |
| contrato | contract |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| desenvolver | develop |
| implantar | implement |
| parceria | partnership |
| opentext | opentext |
PT O Parlamento Europeu renovou a sua confiança na Amplexor com oito novos contratos de serviços de tradução.
EN The European Parliament renewed its confidence in Amplexor with eight new translation services contracts.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| sua | its |
| confiança | confidence |
| amplexor | amplexor |
| novos | new |
| contratos | contracts |
| serviços | services |
PT Amplexor ganha contrato ECM de 10 milhões de euros com o Parlamento Europeu
EN Amplexor wins €10 million ECM contract with the European Parliament
| Portugees | Engels |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| ganha | wins |
| contrato | contract |
| o | the |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| ecm | ecm |
PT A Amplexor recebeu o contrato de gestão de conteúdos corporativos do Parlamento Europeu (PE), que inclui um acordo-quadro de 10 anos, representando uma estimativa inicial de 10,8 milhões de euros em receita.
EN Amplexor has been awarded the enterprise content management contract by the European Parliament (EP), which includes a 10-year framework agreement, representing an initial estimate of €10.8 million in revenue.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| gestão | management |
| conteúdos | content |
| corporativos | enterprise |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| anos | year |
| representando | representing |
| estimativa | estimate |
| inicial | initial |
| receita | revenue |
| quadro | framework |
PT No passado mês de março, a OpenText destacou o nosso projeto do Parlamento Europeu no seu relatório trimestral das partes interessadas
EN Just last March, OpenText highlighted our European Parliament project during their quarterly stakeholders’ report
| Portugees | Engels |
|---|---|
| passado | last |
| opentext | opentext |
| projeto | project |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| relatório | report |
| trimestral | quarterly |
PT O Parlamento Europeu adotou, com aprovação do Conselho e parecer positivo da Comissão, novas regras para uma melhor gestão das funções do Provedor de Justiça.
EN The European Parliament has adopted, with the Council’s consent and the Commission’s positive opinion, improved rules governing the Ombudsman’s duties.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| conselho | council |
| positivo | positive |
| comissão | commission |
| regras | rules |
| melhor | improved |
| funções | duties |
PT O novo regulamento, adotado pelo Parlamento com 623 votos a favor, 9 contra e 61 abstenções, redefine o mandato para o cargo de Provedor de Justiça Europeu.
EN The new regulation, adopted by the European Parliament with 623 votes in favour, 9 against, and 61 abstentions, establishes a renewed mandate for the office of the European Ombudsman.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| regulamento | regulation |
| adotado | adopted |
| parlamento | parliament |
| votos | votes |
| mandato | mandate |
| cargo | office |
| europeu | european |
| favor | favour |
PT Paulo Rangel (eurodeputado, Grupo do Partido Popular Europeu), negociador e relator do Parlamento, comentou: “Implementámos hoje novas regras para melhorar um importante serviço da UE
EN Parliament’s negotiator and rapporteur Paulo Rangel (EPP, PT) commented: “Today we have put in place improved rules for an important office of the EU
| Portugees | Engels |
|---|---|
| paulo | paulo |
| negociador | negotiator |
| parlamento | parliament |
| hoje | today |
| regras | rules |
| melhorar | improved |
| importante | important |
PT Gostaria de expressar o meu enorme reconhecimento pelo excelente trabalho e pela cooperação entre colegas do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão.”
EN I would like to express my greatest appreciation for the excellent work and cooperation between colleagues in the European Parliament, Council and Commission.”
| Portugees | Engels |
|---|---|
| expressar | express |
| o | the |
| excelente | excellent |
| trabalho | work |
| cooperação | cooperation |
| colegas | colleagues |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| conselho | council |
| comissão | commission |
PT O regulamento será assinado pelo Presidente do Parlamento Europeu, David Sassoli, na quinta-feira, 24 de junho, e entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da UE.
EN The regulation will be signed by EP President Sassoli on Thursday 24 June, and enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the EU.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| regulamento | regulation |
| assinado | signed |
| presidente | president |
| junho | june |
| vigor | force |
| mês | month |
| oficial | official |
| entrar | enter |
PT O Parlamento tem o direito exclusivo de iniciativa nesta área, necessitando para isso da aprovação do Conselho e do parecer da Comissão
EN Parliament has the exclusive right of initiative in this area, for which it needs the Council’s consent and the Commission’s opinion
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| direito | right |
| exclusivo | exclusive |
| iniciativa | initiative |
| área | area |
| conselho | council |
| comissão | commission |
PT O regulamento anterior permaneceu inalterado desde antes do Tratado de Lisboa, apesar da versão preliminar que o Parlamento levou a discussão em 2019, a qual não teve seguimento devido a um impasse político
EN The previous rules had stayed unaltered since before the Treaty of Lisbon, despite Parliament’s draft regulation put forward in 2019, due to political deadlock
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tratado | treaty |
| lisboa | lisbon |
| apesar | despite |
| parlamento | parliament |
| político | political |
PT Comunicado de imprensa do Parlamento Europeu (PE) após votação da comissão (25.05.2021)
EN EP press release after the committee vote (25.05.2021)
| Portugees | Engels |
|---|---|
| imprensa | press |
| após | after |
| votação | vote |
| comissão | committee |
PT Pensada como expressão artística de algumas das linhas de ação da Presidência Portuguesa – uma Europa resiliente, social e global – a exposição está patente no Parlamento Europeu, em Bruxelas.
EN Under the curatorship of David Santos, this exhibition brings together works of art from the Portuguese State Collection of Contemporary Art and the European Parliament’s Collection of Contemporary Art.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| portuguesa | portuguese |
| exposição | exhibition |
| está | this |
| parlamento | parliament |
| em | under |
| art | art |
PT Lei Europeia do Clima: Conselho e Parlamento alcançam acordo provisório
EN European climate law: Council and Parliament reach provisional agreement
| Portugees | Engels |
|---|---|
| lei | law |
| europeia | european |
| clima | climate |
| conselho | council |
| parlamento | parliament |
| acordo | agreement |
PT Este acordo provisório foi alcançado pela Presidência Portuguesa do Conselho da UE e pelos representantes do Parlamento Europeu, com base nos mandatos das respetivas instituições.
EN The provisional agreement was reached by the Council's Portuguese Presidency and the European Parliament's representatives, based on mandates from their respective institutions.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| acordo | agreement |
| foi | was |
| alcançado | reached |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| representantes | representatives |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| mandatos | mandates |
| instituições | institutions |
PT Os embaixadores junto da UE chegaram hoje a acordo quanto a um mandato para as negociações com o Parlamento Europeu sobre a proposta de um Certificado Verde Digital
EN EU ambassadors today agreed a mandate for negotiations with the European Parliament on the proposal for a Digital Green Certificate
| Portugees | Engels |
|---|---|
| embaixadores | ambassadors |
| hoje | today |
| mandato | mandate |
| negociações | negotiations |
| parlamento | parliament |
| proposta | proposal |
| certificado | certificate |
| verde | green |
| digital | digital |
PT Após várias reuniões a nível do grupo de trabalho, os embaixadores junto da UE chegaram agora a acordo sobre uma posição comum com vista a encetar negociações com o Parlamento Europeu.
EN After several meetings at working party level, EU ambassadors have now agreed a common position with a view to start negotiations with the European Parliament.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| nível | level |
| embaixadores | ambassadors |
| agora | now |
| vista | view |
| negociações | negotiations |
| parlamento | parliament |
PT A Conferência sobre o Futuro da Europa é uma iniciativa conjunta do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão que pretende dar voz ativa aos cidadãos nas questões que considerem mais relevantes para o futuro da União Europeia.
EN The Conference on the Future of Europe, a joint initiative by the European Parliament, the Council and the Commission, is aimed at giving citizens an active voice on issues they believe most relevant to the future of the European Union.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conferência | conference |
| iniciativa | initiative |
| conjunta | joint |
| parlamento | parliament |
| conselho | council |
| comissão | commission |
| voz | voice |
| ativa | active |
| cidadãos | citizens |
PT O Conselho Executivo é constituído pelos representantes destas três instituições (Parlamento Europeu, Conselho da UE e Comissão Europeia), em igualdade de circunstâncias
EN The Executive Board is composed of representatives from the three institutions (European Parliament, Council and Commission), on equal footing
| Portugees | Engels |
|---|---|
| executivo | executive |
| é | is |
| representantes | representatives |
| instituições | institutions |
| parlamento | parliament |
| comissão | commission |
PT Os observadores do Parlamento são Gerolf Annemans (ID, BE), Daniel Freund (Greens/EFA, DE), Zdzisław Krasnodębski (ECR, PL) e Helmut Scholz (The Left, DE)
EN Parliament’s observers are Gerolf Annemans (ID, BE), Daniel Freund (Greens/EFA, DE), Zdzisław Krasnodębski (ECR, PL) and Helmut Scholz (The Left, DE)
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| id | id |
| daniel | daniel |
| s | s |
PT «A plataforma constitui uma ferramenta essencial para dar aos cidadãos a possibilidade de participarem e de se pronunciarem sobre o futuro da Europa», declarou o Presidente do Parlamento Europeu, David Sassoli
EN European Parliament President, David Sassoli, said: “The platform represents a key tool to allow citizens to participate and have a say on the Future of Europe
| Portugees | Engels |
|---|---|
| essencial | key |
| dar | have |
| cidadãos | citizens |
| presidente | president |
| parlamento | parliament |
| david | david |
PT Este evento reunirá ministros de diversos Estados-Membros, representantes do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia, bem como representantes do setor privado e da sociedade civil
EN The event will bring together Ministers from several Member States, representatives of the European Parliament and the European Commission, as well as representatives of the private sector and the civil society
| Portugees | Engels |
|---|---|
| este | the |
| evento | event |
| ministros | ministers |
| diversos | several |
| representantes | representatives |
| parlamento | parliament |
| comissão | commission |
| bem | well |
| setor | sector |
| privado | private |
| sociedade | society |
| civil | civil |
| membros | member |
| estados | states |
PT Na sequência desta decisão, a Presidência Portuguesa do Conselho da EU dará continuidade aos trabalhos técnicos de articulação com o Parlamento Europeu, colegislador neste domínio.
EN After this decision, the Portuguese Presidency of the Council of the EU will continue the technical work of coordinating with the European Parliament, in its role as co-legislator.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| decisão | decision |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| trabalhos | work |
| técnicos | technical |
| parlamento | parliament |
PT David Sassoli, Presidente do Parlamento Europeu © European Union
EN David Sassoli, President of the European Parliament © European Union
| Portugees | Engels |
|---|---|
| presidente | president |
| do | of |
| parlamento | parliament |
| union | union |
| david | david |
PT De um lado da Oodi, o perímetro curvado das janelas enquadra os edifícios próximos do Museu de Arte Contemporânea Kiasma (à esquerda), o Parlamento (centro) e o Centro de Música (à direita).
EN On one side of Oodi, the curved perimeter of the windows frames the nearby buildings of Kiasma Museum of Contemporary Art (left), Parliament (centre) and the Music Centre (right).
| Portugees | Engels |
|---|---|
| lado | side |
| perímetro | perimeter |
| janelas | windows |
| edifícios | buildings |
| museu | museum |
| arte | art |
| parlamento | parliament |
| música | music |
| oodi | oodi |
PT Antes do Verão, o Parlamento Europeu decidiu, após protestos massivos, repensar a sua posição sobre os planos para a Reforma Europeia do Direito de Autor, incluindo os filtros de upload e uma “taxa de link”.
EN The European Parliament today finalised its position on copyright reform. It voted to make nothing but cosmetic changes to the controversial plans for upload filters and a “link tax”.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| posição | position |
| planos | plans |
| reforma | reform |
| filtros | filters |
| upload | upload |
| taxa | tax |
| link | link |
PT Os quartos Luxury King River View oferecem uma vista incrível do rio Tâmisa, desde o Parlamento britânico, a oeste, até Canary Wharf, a leste.
EN Luxury King River View Rooms offer stunning views along the river from Houses of Parliament in the West to Canary Wharf in the East.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| quartos | rooms |
| luxury | luxury |
| king | king |
| oferecem | offer |
| incrível | stunning |
| parlamento | parliament |
PT Mais informações sobre: Parlamento federal
EN Find out more about: Museum of Ethnology Basel (Museum der Kulturen)
PT O Parlamento federal é a sede do Governo da Suíça, porém, oferece uma vasta gama de opções de entretenimento e eventos para moradores e visitantes.
EN The museum offers a unique opportunity to explore cultural dimensions and to learn and enjoy.
PT Mais informações sobre: + Parlamento federal
EN Find out more about: + Museum of Ethnology Basel (Museum der Kulturen)
PT Ana Paula Zacarias, Secretária de Estado dos Assuntos Europeus na Sessão Plenária do Parlamento Europeu © European Union 2021 - Source: EP
EN Ana Paula Zacarias, Secretary of State for European Affairs at the European Parliament Plenary Session © European Union 2021 - Source: EP
| Portugees | Engels |
|---|---|
| paula | paula |
| estado | state |
| assuntos | affairs |
| sessão | session |
| parlamento | parliament |
| union | union |
| source | source |
| ana | ana |
| zacarias | zacarias |
| ep | ep |
PT A Conferência sobre o Futuro da Europa, uma iniciativa conjunta do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão Europeia, pretende dar voz aos cidadãos nas questões que considerem mais relevantes para o futuro da União Europeia.
EN The event will be broadcast live in the 23 official languages of the European Union via the digital platform for the conference. The event will be broadcast in Portuguese and in English on the Portuguese Presidency's social media.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conferência | conference |
PT A proposta entrará agora em fase de negociação com o Parlamento Europeu, tarefa que caberá, a partir de dia 1 de julho, à Presidência Eslovena do Conselho da UE, com vista à conclusão do processo legislativo em curso.
EN The proposal will now move on to the negotiation phase with the European Parliament, a task for the Slovenian Presidency of the Council of the EU from 1 July, in order for the legislative process in progress to be brought to a conclusion.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| proposta | proposal |
| negociação | negotiation |
| parlamento | parliament |
| julho | july |
| presidência | presidency |
| conselho | council |
| conclusão | conclusion |
PT Sessão Plenária no Parlamento Europeu, Secretária de Estado dos Assuntos Europeus representa o Conselho da UE
EN European Parliament Plenary, Secretary of State for European Affairs represents the Council of the EU
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parlamento | parliament |
| estado | state |
| assuntos | affairs |
| representa | represents |
| conselho | council |
PT A iniciativa coloca em diálogo duas importantes coleções de arte: a Coleção de Arte Contemporânea do Estado Português e a Coleção de Arte do Parlamento Europeu.
EN The initiative creates a dialogue between two important art collections: the Portuguese State Collection of Contemporary Art and the European Parliament's Art Collection.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| diálogo | dialogue |
| importantes | important |
| arte | art |
| estado | state |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| s | s |
PT António Costa apresenta programa da Presidência Portuguesa no Parlamento Europeu
EN António Costa presents programme for the Portuguese Presidency in the European Parliament
| Portugees | Engels |
|---|---|
| programa | programme |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| no | in |
| parlamento | parliament |
| europeu | european |
| costa | costa |
PT O Primeiro-Ministro português apresentou, na sessão plenária do Parlamento Europeu, o programa da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia, dando a conhecer aos eurodeputados as prioridades para o próximo semestre.
EN This morning, at the plenary session of the European Parliament, the Portuguese Prime Minister presented the programme for the Portuguese Presidency
| Portugees | Engels |
|---|---|
| apresentou | presented |
| sessão | session |
| parlamento | parliament |
| programa | programme |
| presidência | presidency |
| primeiro | prime |
| ministro | minister |
PT Foi hoje assinada uma declaração conjunta sobre a Conferência sobre o Futuro da Europa do Conselho da União Europeia, do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia.
EN Today, the joint declaration on the Conference on the Future of Europe was signed by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| foi | was |
| hoje | today |
| assinada | signed |
| declaração | declaration |
| conjunta | joint |
| conferência | conference |
| conselho | council |
| parlamento | parliament |
| comissão | commission |
PT O inquérito Eurobarómetro Especial n.º 500 «Futuro da Europa» (EB94.1) decorreu entre 22 de outubro e 20 de novembro de 2020 nos 27 Estados-Membros da UE, tendo sido encomendado conjuntamente pela Comissão Europeia e pelo Parlamento Europeu
EN ContextThe Special Eurobarometer 500 October survey on the future of Europe (EB94.1) took place from 22 October to 20 November 2020 in the 27 EU Member States and was commissioned by the European Commission and the European Parliament
| Portugees | Engels |
|---|---|
| o | the |
| inquérito | survey |
| especial | special |
| outubro | october |
| novembro | november |
| sido | was |
| comissão | commission |
| parlamento | parliament |
| membros | member |
| estados | states |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
parlamento europeu parlamento federal parlamento parlamento federal e o parlamento tem o parlamento levou adotado pelo parlamento o parlamento europeu plenária no parlamento presidente do parlamento desde o parlamento organizado pelo parlamento plenária do parlamento conjunta do parlamento representantes do parlamento perto do parlamento parlamento europeu aprova membro do parlamento parlamento europeu renovou projeto do parlamento parlamento europeu adotou parlamento europeu decidiu edifícios do parlamento tamanho do parlamento saúde do parlamento longe do parlamento parlamento iraquiano retomou observadores do parlamento
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees