PT Na semana passada, Herlin Odicio, presidente da Federação das Comunidades Nativas Kakataibo (FENACOKA), entregou cerca de 7,000 assinaturas de apoio aos ministros no Peru.
Vertaal "m2 entregou cerca" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "m2 entregou cerca" van Portugees na Engels
Vertaling van Portugees na Engels van m2 entregou cerca
Portugees
Engels
EN Just last week, Herlin Odicio, president of the Federation of Native Communities Kakataibo (FENACOKA), delivered nearly 7,000 signatures of support to ministers in Peru.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| presidente | president |
| federação | federation |
| comunidades | communities |
| nativas | native |
| assinaturas | signatures |
| apoio | support |
| ministros | ministers |
| peru | peru |
PT Em comparação, a página inicial amazon.com faz cerca de 300 solicitações no primeiro carregamento, para um peso de página de cerca de 5 MB, e o ebay.com faz cerca de 150 solicitações para um peso de página de aproximadamente 3 MB
EN By comparison, the amazon.com home page makes around 300 requests on first load, for a page weight of around 5 MB, and ebay.com makes around 150 requests for a page weight of approximately 3 MB
PT O fornecedor investigou, captou informações do cliente e entregou uma solução sólida.
EN The provider investigated it, took input from the customer, and delivered a solid solution.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| fornecedor | provider |
| cliente | customer |
| solução | solution |
PT Daniel Benedict, Chefe da Missão da CARE na Tchecoslováquia, que entregou o pacote da CARE, é retratado com os Berger e quatro de seus filhos - três outros estavam em um sanatório para tuberculose.
EN Daniel Benedict, CARE Chief of Mission in Czechoslovakia, who delivered the CARE package, is pictured with the Bergers and four of their children - three others were in a tuberculosis sanatorium.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| daniel | daniel |
| chefe | chief |
| missão | mission |
| care | care |
| pacote | package |
| filhos | children |
| outros | others |
| tuberculose | tuberculosis |
PT Ele o enviou pelo correio para um de seus amigos que ainda estava no Exército, que o entregou em mãos
EN He mailed it to one of his friends who was still in the Army, who hand-delivered it to me
| Portugees | Engels |
|---|---|
| exército | army |
| mãos | hand |
PT Quando foi a última vez que seu time entregou um produto a tempo? Sem nenhum atraso ou qualquer hora extra feita por certos membros.
EN When was the last time your team delivered a product on time? That is without a delay or any overtime effort from certain members.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| última | last |
| atraso | delay |
| ou | or |
| membros | members |
PT Usando o SYNCHRO 4D, a DPR Construction rastreou o progresso da construção de forma eficiente e entregou uma atualização de USD 32 milhões na fábrica de medicamentos, seis dias antes do previsto durante a COVID-19.
EN Beijing General Municipal Engineering Design & Research Institute used Bentley applications to reduce design time, costs, and environmental impact of a CNY 1.49 billion airport.
PT Usando as aplicações abertas da Bentley, a Voyants Solutions entregou um terminal ecológico de vias navegáveis internas em Bangladesh, três dias antes do previsto, aumentando o ROI em 50%.
EN Sterling Engineering Consultancy Services used RAM and STAAD to develop an innovative design for the Dhirubhai Ambani International Convention & Exhibition Centre, reducing modeling time by three months.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| aplicações | services |
| dias | time |
PT Jordyn Webb, 12 anos, entregou máscaras e notas de agradecimento manuscritas à loja onde a avó dela trabalha. Companheira líder do GivingTuesdaySpark, Khloe Thompson contribuiu com 100 máscaras caseiras para ajudar a alimentar a sua iniciativa.
EN 12-year-old Jordyn Webb delivered masks and handwritten thank you notes to the store where her grandmother works. Fellow GivingTuesdaySpark leader, Khloe Thompson contributed 100 homemade masks to help fuel her initiative.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| máscaras | masks |
| notas | notes |
| loja | store |
| onde | where |
| trabalha | works |
| líder | leader |
| iniciativa | initiative |
| thompson | thompson |
PT entregou o Manifesto à secretária-executiva da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC, em sua sigla em inglês),
EN presented the Manifesto to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
| Portugees | Engels |
|---|---|
| manifesto | manifesto |
| mudanças | change |
| executiva | executive |
| quadro | framework |
| convenção | convention |
PT Em um evento virtual a Iberdrola entregou o Manifesto à ONU.
EN Iberdrola delivered the Manifesto to the UN in a virtual event.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| em | in |
| um | a |
| evento | event |
| virtual | virtual |
| iberdrola | iberdrola |
| manifesto | manifesto |
| onu | un |
PT Desde o início da emergência sanitária decorrente da COVID-19, a empresa entregou mais de 100.000 unidades de material médico-hospitalar em cada um desses estados, que estão entre os mais afetados.
EN Since the start of the COVID-19 health crisis, the company has delivered more than 100,000 items of health equipment in each of the two states, which are among the most severely affected.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| início | start |
| emergência | crisis |
| empresa | company |
| estados | states |
| afetados | affected |
| material | equipment |
PT conta com o financiamento do Banco Europeu de Investimentos (BEI). Em julho de 2018, a entidade entregou à Iberdrola
EN including funding from the European Investment Bank (EIB). In July 2018, this financial institution loaned Iberdrola
| Portugees | Engels |
|---|---|
| europeu | european |
| julho | july |
| iberdrola | iberdrola |
PT O Fundo das Nações Unidas para a População (UNFPA) na Guiné-Bissau entregou 1500 máscaras sociais ao Instituto da Mulher e Criança (IMC) no quadro da prevenção e luta contra o Covid-19 no país. A... Veja mais
EN The United Nations Population Fund (UNFPA) in Guinea-Bissau delivered 1500 social masks to the Institute for Women and Children (IMC) in the framework of the prevention and fight against Covid-19 in... Read more
| Portugees | Engels |
|---|---|
| fundo | fund |
| população | population |
| máscaras | masks |
| sociais | social |
| instituto | institute |
| mulher | women |
| criança | children |
| quadro | framework |
| prevenção | prevention |
| luta | fight |
| unfpa | unfpa |
PT São Paulo ? O presidente do Brasil, Jair Bolsonaro, entregou a insígnia da Ordem de Rio Branco para a Câmara de Comércio Árabe Brasileira
EN São Paulo – President Jair Bolsonaro conferred the insignia of the Order of Rio Branco to the Arab Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) last
| Portugees | Engels |
|---|---|
| paulo | paulo |
| presidente | president |
| ordem | order |
| rio | rio |
| câmara | chamber |
| comércio | commerce |
| são | são |
| jair | jair |
| bolsonaro | bolsonaro |
PT Até o momento, o Conselho do Programa de Parcerias e Investimentos (PPI) do Ministério da Economia já entregou mais de 200 projetos com ativos dos mais variados, numa ordem de investimentos de US$ 132 bilhões
EN So far, the Council of the Ministry of Economy?s Investment Partnerships Program (PPI) has delivered more than 200 projects with a wide variety of assets, with an estimated investment of US$ 132 billion
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conselho | council |
| programa | program |
| parcerias | partnerships |
| ministério | ministry |
| economia | economy |
| projetos | projects |
| us | us |
| bilhões | billion |
PT Otimize o desempenho dos negócios com um parceiro que entregou mais de 30 anos de sucesso no Contact Center.
EN Optimise business performance with a partner that has delivered 30+ years of contact centre success.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| otimize | optimise |
| parceiro | partner |
| contact | contact |
| center | centre |
PT Daniel Benedict, Chefe da Missão da CARE na Tchecoslováquia, que entregou o pacote da CARE, é retratado com os Berger e quatro de seus filhos - três outros estavam em um sanatório para tuberculose.
EN Daniel Benedict, CARE Chief of Mission in Czechoslovakia, who delivered the CARE package, is pictured with the Bergers and four of their children - three others were in a tuberculosis sanatorium.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| daniel | daniel |
| chefe | chief |
| missão | mission |
| care | care |
| pacote | package |
| filhos | children |
| outros | others |
| tuberculose | tuberculosis |
PT entregou o Manifesto à secretária-executiva da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC, em sua sigla em inglês),
EN presented the Manifesto to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
| Portugees | Engels |
|---|---|
| manifesto | manifesto |
| mudanças | change |
| executiva | executive |
| quadro | framework |
| convenção | convention |
PT Em um evento virtual a Iberdrola entregou o Manifesto à ONU.
EN Iberdrola delivered the Manifesto to the UN in a virtual event.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| em | in |
| um | a |
| evento | event |
| virtual | virtual |
| iberdrola | iberdrola |
| manifesto | manifesto |
| onu | un |
PT Desde o início da emergência sanitária decorrente da COVID-19, a empresa entregou mais de 100.000 unidades de material médico-hospitalar em cada um desses estados, que estão entre os mais afetados.
EN Since the start of the COVID-19 health crisis, the company has delivered more than 100,000 items of health equipment in each of the two states, which are among the most severely affected.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| início | start |
| emergência | crisis |
| empresa | company |
| estados | states |
| afetados | affected |
| material | equipment |
PT conta com o financiamento do Banco Europeu de Investimentos (BEI). Em julho de 2018, a entidade entregou à Iberdrola
EN including funding from the European Investment Bank (EIB). In July 2018, this financial institution loaned Iberdrola
| Portugees | Engels |
|---|---|
| europeu | european |
| julho | july |
| iberdrola | iberdrola |
PT Além disso, a Fundação Sacyr entregou uma menção honrosa à empresa alemã Heliatek pela sua tecnologia de soluções fotovoltaicas orgânicas.
EN In addition, the Sacyr Foundation has awarded a second price to the German firm Heliatek for its organic photovoltaic solutions technology.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| soluções | solutions |
| sacyr | sacyr |
PT Quito, Equador – A Aliança para os Direitos Humanos do Equador entregou hoje um novo relatório contundente às autoridades governamentais e à Ouvidoria sobre a situação crítica dos defensores de direitos no país.
EN Quito, Ecuador ? Today, Ecuador's Alliance for Human Rights delivered a hard-hitting new report to government authorities and the Ombudsman's Office on the critical situation of rights defenders in the country.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| equador | ecuador |
| aliança | alliance |
| humanos | human |
| hoje | today |
| novo | new |
| relatório | report |
| crítica | critical |
| defensores | defenders |
| quito | quito |
| s | s |
PT Entregou recomendações contextuais de próxima melhor ação que segmentaram as campanhas com maior eficácia
EN Delivered contextual, next-best-action recommendations, leading to better campaign segmentation
| Portugees | Engels |
|---|---|
| recomendações | recommendations |
| contextuais | contextual |
| próxima | next |
| ação | action |
| campanhas | campaign |
PT Ele o enviou pelo correio para um de seus amigos que ainda estava no Exército, que o entregou em mãos
EN He mailed it to one of his friends who was still in the Army, who hand-delivered it to me
| Portugees | Engels |
|---|---|
| exército | army |
| mãos | hand |
PT O imposto deve ser pago até 31 de agosto do ano em que entregou a declaração de IRS, caso o valor a pagar ou a receber, isto é, a liquidação, tenha sido feita até 31 de julho
EN Tax must be paid by 31 August of the year in which you filed your tax return, if the amount to be paid or received, i.e
PT A Cheesecake Labs entregou o produto com sucesso. Eles ofereceram experiência técnica e adquiriram conhecimento da indústria de forma eficiente para facilitar uma futura parceria.
EN Cheesecake Labs delivered the product successfully. They offered technical expertise and acquired industry knowledge efficiently to facilitate a future partnership.
PT A Alconost entregou um vídeo de alto nível para o nosso SaaS em poucas semanas, com animações de alta qualidade, uma locução rápida e eficiente, e um guião revisto
EN Alconost delivered a top-notch video for our SaaS in a few weeks time with high-quality animations and a quick but effective voiceover and proofread script
PT Você sabia que cerca de 306 bilhões de e-mails foram enviados globalmente todos os dias em 2020 e cerca de 45% de todos os e-mails recebidos são spam. Ainda mais
EN In this current age of the Internet, it’s a common practice to build a website to run your online business. With the networks all around the world, theoretically, you can
| Portugees | Engels |
|---|---|
| s | s |
PT Na família Brine, alguns títulos aparecem em duas linhas quando o browser tem cerca de 1.400 pixels de largura; eles voltam a ter uma linha em browsers com cerca de 1.120 pixels. Isso faz parte do design do template.
EN In the Brine family, some headings will break to two lines when the browser is around 1400 pixels wide, and then will go back to one line at around 1120 pixels. This is part of the template’s design.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| família | family |
| títulos | headings |
| browser | browser |
| pixels | pixels |
| largura | wide |
PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores
EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers
| Portugees | Engels |
|---|---|
| insegurança | insecurity |
| pandemia | pandemic |
| crianças | children |
| escola | school |
| meses | months |
| últimos | last |
| terremoto | quake |
| afetando | affecting |
| professores | teachers |
| é | have |
PT A capitalização combinada de ações de criptomoedas de capital aberto aumentou de cerca de US$ 25 bilhões em janeiro para cerca de US$ 100 bilhões hoje.
EN Cardano has completed its Alonzo hard fork to introduce Plutus-powered smart contract scripts.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| para | to |
PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com cerca de 960 lugares destinados à breves e longas permanências e cerca de 700 lugares para motocicletas.
EN Parking: Yes; paid short and long-term parking
| Portugees | Engels |
|---|---|
| sim | yes |
| longas | long |
PT Observação: o presidente pode desejar esperar cerca de 30 segundos antes de dizer: “Alguém que ainda não compartilhou gostaria de compartilhar?” e, em seguida, faça uma pausa de cerca de 30 segundos antes de prosseguir.
EN Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| observação | note |
| segundos | seconds |
| pausa | pause |
PT No entanto, a atual infraestrutura de esgoto atende a apenas cerca de 50% da população do país, o que significa que cerca da metade da população não tem cobertura de esgoto adequada
EN However, the current sewage infrastructure only serves about 50% of the country?s population, meaning that about half the population does not have proper sewage coverage
| Portugees | Engels |
|---|---|
| atual | current |
| infraestrutura | infrastructure |
| esgoto | sewage |
| população | population |
| país | country |
| metade | half |
| cobertura | coverage |
| adequada | proper |
| s | s |
| significa | meaning |
PT Esta é uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
EN This is a replica twin-seater racing car, but for the road. It costs about £10,000 (building it from a kit) or around £19,000 ready to drive away.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| réplica | replica |
| corrida | racing |
| custa | costs |
| kit | kit |
| ou | or |
PT Planeie também com antecedência um ferry de Nápoles para Ustica, que funciona uma vez por semana e demora cerca de 4 horas, enquanto o ferry de Ustica para Palermo demora cerca de 3 horas e funciona diariamente
EN Also plan ahead a the ferry from Naples to Ustica runs one a week and takes around 4 hours while the ferry from Ustica to Palermo takes around 3 hours and runs daily
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nápoles | naples |
| funciona | runs |
| diariamente | daily |
PT Corte o pimentão, a berinjela, a cebola e a abobrinha em pedaços de cerca de 2 cm, misture com sal e azeite de oliva e deixe descansar por cerca de 20 minutos antes de grelhar
EN Cut the peppers, eggplant, onion and zucchini into pieces about 2 cm in size and mix with salt and olive oil and let stand for around 20 minutes before grilling
| Portugees | Engels |
|---|---|
| corte | cut |
| cebola | onion |
| abobrinha | zucchini |
| pedaços | pieces |
| sal | salt |
| deixe | let |
| minutos | minutes |
| cm | cm |
PT Portanto, se você estiver se deslocando a uma velocidade de cerca de 100 km por hora, levará cerca de nove dias para viajar ao redor do equador do planeta.
EN Thus, if you’re moving at a speed of about 100 km per hour (62 miles per hour), it will take you about nine days to travel around the planet's equator.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| se | if |
| velocidade | speed |
| hora | hour |
| dias | days |
| planeta | planet |
| km | km |
| levar | take |
PT Não, não é. O diâmetro de Marte é apenas cerca de metade do diâmetro da Terra, que é de 12.742 km. Além disso, Marte é apenas cerca de duas vezes maior que a nossa Lua, que tem 3.474 km de diâmetro.
EN No, it’s not. The diameter of Mars is only about half of the Earth’s diameter, which is 12,742 km (7,917 miles). Also, Mars is only about two times bigger than our Moon, which is 3,474 km (2,158 miles) in diameter.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| diâmetro | diameter |
| metade | half |
| terra | earth |
| km | km |
PT Além disso, a companhia contratou cerca de 6.000 novos profissionais desde janeiro de 2020, avançando em seu objetivo de realizar cerca de 20.000 novas contratações no grupo entre 2020 e 2025.
EN The company also hired around 6,000 new professionals since January 2020 making progress towards its goal of making close to 20,000 new hires in the group between 2020 and 2025.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| janeiro | january |
| objetivo | goal |
| além disso | also |
PT O local onde ele gira mais rápido é nas latitudes médias da Terra, no equador, onde sua velocidade atinge cerca de 1.000 milhas (cerca de 1.600 quilômetros) por hora
EN It turns the fastest at about 1,000 miles (around 1,600 kilometres) per hour in the mid-latitudes of Earth, at the equator
| Portugees | Engels |
|---|---|
| terra | earth |
| hora | hour |
PT A construção do parque exigiu um investimento de cerca de 250 milhões de dólares e da participação de cerca de 750 pessoas, em sua maioria população local.
EN The power station required an investment of over 250 million dollars and approximately 750 people participated in the construction works, mainly local workers.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| a | the |
| construção | construction |
| um | an |
| investimento | investment |
| dólares | dollars |
| local | local |
| cerca de | approximately |
PT Corte o pimentão, a berinjela, a cebola e a abobrinha em pedaços de cerca de 2 cm, misture com sal e azeite de oliva e deixe descansar por cerca de 20 minutos antes de grelhar
EN Cut the peppers, eggplant, onion and zucchini into pieces about 2 cm in size and mix with salt and olive oil and let stand for around 20 minutes before grilling
| Portugees | Engels |
|---|---|
| corte | cut |
| cebola | onion |
| abobrinha | zucchini |
| pedaços | pieces |
| sal | salt |
| deixe | let |
| minutos | minutes |
| cm | cm |
PT Tínhamos cinco pessoas trabalhando em tempo integral coletando e inserindo dados, a uma taxa de cerca de 200 SKUs por dia, mas com a Wiser conseguimos reunir conteúdo em cerca de 20.000 SKUs em três semanas, reduzindo nossa equipe para uma pessoa.
EN We used to have five people working full-time gathering and inputting data, at a rate of about 200 SKUs a day, but with Wiser, we’ve been able to gather content on roughly 20,000 SKUs in three weeks while cutting our staff down to one person.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| trabalhando | working |
| integral | full |
| taxa | rate |
| wiser | wiser |
| reunir | gather |
PT Operamos uma das maiores redes, mais conectadas e com maior profundidade do mundo, com cerca de 720 mil quilômetros de rota de fibra e cerca de 170 mil locais de fibra na rede.
EN We operate one of the largest, most connected and most deeply peered networks in the world with ~450K route miles of fibre and ~170K on-net fibre locations.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| operamos | we operate |
| mundo | world |
| quilômetros | miles |
| fibra | fibre |
| locais | locations |
PT Além disso, a companhia contratou cerca de 6.000 novos profissionais desde janeiro de 2020, avançando em seu objetivo de realizar cerca de 20.000 novas contratações no grupo entre 2020 e 2025.
EN The company also hired around 6,000 new professionals since January 2020 making progress towards its goal of making close to 20,000 new hires in the group between 2020 and 2025.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| janeiro | january |
| objetivo | goal |
| além disso | also |
PT O local onde ele gira mais rápido é nas latitudes médias da Terra, no equador, onde sua velocidade atinge cerca de 1.000 milhas (cerca de 1.600 quilômetros) por hora
EN It turns the fastest at about 1,000 miles (around 1,600 kilometres) per hour in the mid-latitudes of Earth, at the equator
| Portugees | Engels |
|---|---|
| terra | earth |
| hora | hour |
PT Estacionamento: Sim. Com cobrança de taxas. Há um parque de estacionamento com cerca de 960 lugares destinados à breves e longas permanências e cerca de 700 lugares para motocicletas.
EN Parking: Yes; paid short and long-term parking
| Portugees | Engels |
|---|---|
| sim | yes |
| longas | long |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
m2 entregou cerca entregou fundação sacyr entregou a empresa entregou entregou a insígnia entregou a declaração entregou máscaras cerca demora cerca há cerca durante cerca expostas cerca somente cerca recebem cerca custa cerca adicionar cerca de cerca cerca de um terço média é cerca custando cerca média custa cerca existem cerca realizar cerca gera cerca e cerca levar cerca desenvolvimento cerca reduziu cerca cerca viva qual cerca esperar cerca atualmente cerca abrange cerca cerca geográfica síria deixou cerca economizamos cerca tendo cerca porque cerca ano cerca aumentou cerca marte é cerca estrada cerca dura cerca levávamos cerca dure cerca mudou cerca significa cerca com cerca de cultivo de cerca entrega cerca
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees