PT O cancelamento feito em tempo hábil não tem custo nas cabanas SAC e na maioria das outras cabanas de montanha.
Vertaal "cabanas comunitárias" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "cabanas comunitárias" van Portugees na Engels
Vertaling van Portugees na Engels van cabanas comunitárias
Portugees
Engels
EN Timely cancellation is free of charge at all SAC huts and at most other mountain huts.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cancelamento | cancellation |
| custo | charge |
| cabanas | huts |
| maioria | most |
| outras | other |
| montanha | mountain |
PT O cancelamento feito em tempo hábil não tem custo nas cabanas SAC e na maioria das outras cabanas de montanha.
EN Timely cancellation is free of charge at all SAC huts and at most other mountain huts.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cancelamento | cancellation |
| custo | charge |
| cabanas | huts |
| maioria | most |
| outras | other |
| montanha | mountain |
PT Você poderá passar a noite em cabanas comunitárias ou fazer roteiros turísticos guiados, que incluem refeições gourmet e acomodações relativamente luxuosas.
EN You can overnight in communal huts or take guided tours which include gourmet meals and relatively luxurious accommodation.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| você | you |
| cabanas | huts |
| ou | or |
| guiados | guided |
| incluem | include |
| refeições | meals |
| gourmet | gourmet |
| acomodações | accommodation |
| relativamente | relatively |
PT A trilha Heaphy Track conta com quatro cabanas Great Walk
EN The Heaphy Track is served by four Great Walk huts
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cabanas | huts |
| great | great |
| com | by |
PT Taumarunui é o ponto de partida da maioria dos safáris por canoa ou caiaque, com cabanas e áreas de acampamento de fácil acesso distribuídas ao longo das margens do rio
EN Taumarunui is the starting point for most canoe or kayak safaris; with easy-to-access huts and campsites dotted along the riverbanks
| Portugees | Engels |
|---|---|
| é | is |
| ponto | point |
| partida | starting |
| maioria | most |
| canoa | canoe |
| ou | or |
| caiaque | kayak |
| cabanas | huts |
| fácil | easy |
| acesso | access |
PT Há cabanas "completas" ao longo da Matemateaonga Track
EN There are 'Serviced' category huts along the Matemateaonga Track
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cabanas | huts |
| track | track |
PT Caso prefira passeios independentes, é possível alugar caiaques e ficar em acampamentos, cabanas ou lodges dentro do parque.
EN If you’d rather be independent, you can rent sea kayaks and stay at campsites, huts or lodges within the park.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| caso | if |
| independentes | independent |
| possível | can |
| alugar | rent |
| cabanas | huts |
| ou | or |
| parque | park |
PT As cabanas e áreas de acampamento da Abel Tasman Coast Track precisam ser reservadas com antecedência o ano todo.
EN Abel Tasman Coast Track huts and campsites need to be booked in advance all year round.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cabanas | huts |
| abel | abel |
| tasman | tasman |
| track | track |
| ano | year |
PT Há um acampamento fantástico com cabanas básicas e acessíveis para que você possa ficar e relaxar.
EN There is a fantastic camp ground along with basic, affordable huts so you can stay and play.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| acampamento | camp |
| fantástico | fantastic |
| cabanas | huts |
| básicas | basic |
| acessíveis | affordable |
| você | you |
PT Todas as trilhas contam com opções de acampamento ou acomodação em cabanas; faça sua reserva no site
EN All of the tracks have camping or hut accommodation options, which you can book on the Department of Conservation's website
| Portugees | Engels |
|---|---|
| trilhas | tracks |
| opções | options |
| acampamento | camping |
| ou | or |
| acomodação | accommodation |
| reserva | book |
| site | website |
PT Há duas cabanas com acomodações e três acampamentos ao longo da trilha que podem ser reservados no site
EN There are two accommodation huts and three campsites on the track, which you can book on the Department of Conservation website
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cabanas | huts |
| acomodações | accommodation |
| trilha | track |
| site | website |
PT É possível encontrar banheiros em todas as cabanas e áreas de acampamento do Departamento de Conservação, em estacionamentos populares e na maioria das praias
EN You’ll find toilets at every DOC hut and campsite, at popular car parks, and at most beaches
| Portugees | Engels |
|---|---|
| encontrar | find |
| praias | beaches |
PT Aproveite até a noite alugando uma das 12 cabanas aconchegantes disponíveis no local.
EN Make a night of it, by renting one of 12 cozy cabins that are available on the grounds.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| noite | night |
| alugando | renting |
| no | make |
PT Aproveite até a noite alugando uma das 12 cabanas aconchegantes disponíveis no local.
EN Make a night of it, by renting one of 12 cozy cabins that are available on the grounds.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| noite | night |
| alugando | renting |
| no | make |
PT Com cabanas de interior aquecido, você estará confortável em qualquer estação do ano.
EN With heated indoor cabins, you'll be comfortable in any season.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| aquecido | heated |
| você | you |
| confortável | comfortable |
PT Na natureza intocada, as cabanas alpinas oferecem a possibilidade para se desligar do cotidiano e viver no aqui e agora
EN Alpine huts provide an opportunity to take a break from everyday life in untouched natural surroundings and live in the here and now
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cabanas | huts |
| oferecem | provide |
| cotidiano | everyday |
PT Hospedar-se onde a raposa e o coelho sempre se desejam boa noite. As mais de 200 cabanas alpinas à sua disposição se encontram no meio da natureza e promessa uma dose enorme de sossego.
EN Stay where foxes and hares say good night. On offer is a huge variety of over 200 mountain refuges, all nestled in nature and promising a generous dose of peace and quiet.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| boa | good |
| noite | night |
| natureza | nature |
| dose | dose |
| enorme | huge |
PT Pernoitar em cabanas do SAC (Clube Alpino Suíço), acomodações em grupo, mosteiros ou em uma casa na árvore. Onde você encontra o lugar ideal de hospedagem para cada gosto.
EN Stays in Swiss Alpine Club huts, accommodation for groups, monasteries or farmhouses. Here you'll find the right dwelling-place for every taste.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cabanas | huts |
| clube | club |
| alpino | alpine |
| suíço | swiss |
| grupo | groups |
| ou | or |
| onde | here |
| você | you |
| lugar | place |
| gosto | taste |
PT Em muitas cabanas, não há sinal de celular ou wi-fi para hóspedes
EN In many huts, there is no phone reception or WiFi for guests
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cabanas | huts |
| não | no |
| celular | phone |
| ou | or |
| wi-fi | wifi |
PT Mais informações sobre as cabanas SAC (somente em alemão e inglês)
EN More information on SAC huts (German and English only)
| Portugees | Engels |
|---|---|
| informações | information |
| cabanas | huts |
PT Espécie de parque extenso com parque infantil e cabanas rústicas com grelhador
EN Large, park-like area with exciting children’s playground and cosy barbecue hut
PT Fique consciente de cada coisa em sua casa de férias, propriedade rural ou cabanas sem cobertura de WiFi.
EN Stay aware of everything in your vacation home, rural property or cabins with no WiFi coverage.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| consciente | aware |
| férias | vacation |
| propriedade | property |
| rural | rural |
| ou | or |
| sem | no |
| cobertura | coverage |
| wifi | wifi |
PT Cabañas Peumayén: ?Temos a única cabana em Toltén com acesso inclusivo para pessoas com mobilidade reduzida?
EN Marlon Herrera, owner of Bon Appetit Trattoria: ?Through good food and good living we can generate an important social impact?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| temos | we |
PT Com cabanas de interior aquecido, você estará confortável em qualquer estação do ano.
EN With heated indoor cabins, you'll be comfortable in any season.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| aquecido | heated |
| você | you |
| confortável | comfortable |
PT Taumarunui é o ponto de partida da maioria dos safáris por canoa ou caiaque, com cabanas e áreas de acampamento de fácil acesso distribuídas ao longo das margens do rio
EN Taumarunui is the starting point for most canoe or kayak safaris; with easy-to-access huts and campsites dotted along the riverbanks
| Portugees | Engels |
|---|---|
| é | is |
| ponto | point |
| partida | starting |
| maioria | most |
| canoa | canoe |
| ou | or |
| caiaque | kayak |
| cabanas | huts |
| fácil | easy |
| acesso | access |
PT Há cabanas "completas" ao longo da Matemateaonga Track
EN There are 'Serviced' category huts along the Matemateaonga Track
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cabanas | huts |
| track | track |
PT Fique consciente de cada coisa em sua casa de férias, propriedade rural ou cabanas sem cobertura de WiFi.
EN Stay aware of everything in your vacation home, rural property or cabins with no WiFi coverage.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| consciente | aware |
| férias | vacation |
| propriedade | property |
| rural | rural |
| ou | or |
| sem | no |
| cobertura | coverage |
| wifi | wifi |
PT Pontos duplos, nós e cabanas minimalistas são o destaque da Fiskars Village Art & Design Biennale (Bienal de Arte e Design da Vila Fiskars), uma aventura sensorial que convida os visitantes a enxergar a beleza em detalhes esquecidos
EN Knots, knits and tiny houses are in the spotlight at the Fiskars Village Art & Design Biennale, a sensory adventure inviting visitors to see beauty in overlooked details
| Portugees | Engels |
|---|---|
| amp | amp |
| vila | village |
| aventura | adventure |
| sensorial | sensory |
| visitantes | visitors |
| detalhes | details |
PT ?Quando eu comecei, passávamos vários dias de cada vez patrulhando ao longo da fronteira a pé ou em esquis, dormindo em cabanas ao longo do caminho?, diz ele
EN “When I started, we would spend several days at a time patrolling along the border by foot or on skis, sleeping in huts along the way,” he says
| Portugees | Engels |
|---|---|
| eu | i |
| comecei | started |
| vários | several |
| fronteira | border |
| ou | or |
| cabanas | huts |
| caminho | way |
| esquis | skis |
PT Na natureza intocada, as cabanas alpinas oferecem a possibilidade para se desligar do cotidiano e viver no aqui e agora
EN Alpine huts provide an opportunity to take a break from everyday life in untouched natural surroundings and live in the here and now
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cabanas | huts |
| oferecem | provide |
| cotidiano | everyday |
PT Hospedar-se onde a raposa e o coelho sempre se desejam boa noite. As mais de 200 cabanas alpinas à sua disposição se encontram no meio da natureza e promessa uma dose enorme de sossego.
EN Stay where foxes and hares say good night. On offer is a huge variety of over 200 mountain refuges, all nestled in nature and promising a generous dose of peace and quiet.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| boa | good |
| noite | night |
| natureza | nature |
| dose | dose |
| enorme | huge |
PT Pernoitar em cabanas do SAC (Clube Alpino Suíço), acomodações em grupo, mosteiros ou em uma casa na árvore. Onde você encontra o lugar ideal de hospedagem para cada gosto.
EN Stays in Swiss Alpine Club huts, accommodation for groups, monasteries or farmhouses. Here you'll find the right dwelling-place for every taste.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cabanas | huts |
| clube | club |
| alpino | alpine |
| suíço | swiss |
| grupo | groups |
| ou | or |
| onde | here |
| você | you |
| lugar | place |
| gosto | taste |
PT encontrar a receita ideal para transformar a comida típica de cabanas em fina gastronomia.
EN had figured out what it took to add a gourmet touch to “hut cuisine”.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| gastronomia | cuisine |
PT Em muitas cabanas, não há sinal de celular ou wi-fi para hóspedes
EN In many huts, there is no phone reception or WiFi for guests
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cabanas | huts |
| não | no |
| celular | phone |
| ou | or |
| wi-fi | wifi |
PT Mais informações sobre as cabanas SAC (somente em alemão e inglês)
EN More information on SAC huts (German and English only)
| Portugees | Engels |
|---|---|
| informações | information |
| cabanas | huts |
PT O Guarda Val é um exclusivo hotel de ?Maiensäss? que conta com 11 cabanas e estábulos de até 300 anos
EN The Guarda Val is a unique Maiensäss hotel (on the lower Alpine pastures) comprised of 11 huts and barns that are up to 300 years old
| Portugees | Engels |
|---|---|
| val | val |
| exclusivo | unique |
| hotel | hotel |
| cabanas | huts |
| guarda | guarda |
PT Espécie de parque extenso com parque infantil e cabanas rústicas com grelhador
EN Large, park-like area with exciting children’s playground and cosy barbecue hut
PT Nas rústicas cabanas de montanha do parque são servidas especialidades suíças; bar de sushi e lounge
EN Swiss specialties are served in the rustic chalets located in the park; sushi bar, lounge
| Portugees | Engels |
|---|---|
| parque | park |
| são | are |
| especialidades | specialties |
| suíças | swiss |
| sushi | sushi |
PT A propriedade de 80 hectares possui uma choupana dos índios pawnee, um assentamento de cabanas feitas de troncos e a vila da pradaria na Railroad Town, que remonta ao século 19 (© Museu Stuhr de Pioneirismo pela Pradaria)
EN The 80-hectare property features a Pawnee earth lodge, a log cabin settlement, and the 19th-century-era prairie village Railroad Town. (© Stuhr Museum of the Prairie Pioneer)
PT Uma ampla e incrível piscina ao ar livre no terraço do 5º piso andar, cercada por gramado macio, um bar, cabanas e espreguiçadeiras. Você também tem acesso à academia de ponta So FIT, no segundo andar.
EN A stunning infinity outdoor swimming pool on the 5th-floor terrace, surrounded by soft lawns, a pool bar, cabanas and loungers. You'll also have access to the state-of-the art Sofitel Fitness on the second floor.
PT Aulas autodirigidas, comunitárias e híbridas estão disponíveis
EN Self-directed, community, and hybrid classes are available
| Portugees | Engels |
|---|---|
| aulas | classes |
| e | and |
PT É mais difícil aproveitar oportunidades econômicas ou se envolver em ações comunitárias
EN It’s harder to take advantage of economic opportunities or get involved in community actions
| Portugees | Engels |
|---|---|
| mais | to |
| oportunidades | opportunities |
| ou | or |
| em | in |
| mais difícil | harder |
PT “O plano dos Jogos da LA 2028 foi construído tendo a sustentabilidade como um pilar central e isso vai se traduzir em benefícios significativos para os milhares de atletas Olímpicos e organizações esportivas comunitárias no sul da Califórnia
EN “LA 2028’s Games plan was built with sustainability as a core pillar and this will translate to significant benefits for the thousands of Olympians and community sport organisations in Southern California
| Portugees | Engels |
|---|---|
| construído | built |
| sustentabilidade | sustainability |
| pilar | pillar |
| central | core |
| benefícios | benefits |
| significativos | significant |
| organizações | organisations |
| sul | southern |
| califórnia | california |
| la | la |
PT Esta oferta não é válida para licenças Comunitárias em nuvem.
EN This offer does not apply to cloud Community licenses.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| oferta | offer |
| licenças | licenses |
| nuvem | cloud |
PT Submissões comunitárias do governo
EN Government Community Submissions
| Portugees | Engels |
|---|---|
| submissões | submissions |
| governo | government |
PT Dê às organizações que você mais ama - nenhuma quantidade é muito pequena e organizações sem fins lucrativos + organizações comunitárias precisam do nosso apoio.
EN Give to the organizations that you love most – no amount is too little and nonprofits + community organizations need our support.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| organizações | organizations |
| você | you |
| quantidade | amount |
| pequena | little |
| precisam | need |
| nosso | our |
| apoio | support |
| organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
PT Desde 2020, a CARE tem parceria com organizações comunitárias baseadas nos EUA para fornecer alimentos, empregos e recursos em demanda por meio de nosso Esforço de alívio do pacote CARE
EN Since 2020, CARE has partnered with US-based community organizations to provide food, jobs, and in-demand resources through our CARE Package Relief effort
| Portugees | Engels |
|---|---|
| care | care |
| parceria | partnered |
| organizações | organizations |
| baseadas | based |
| empregos | jobs |
| recursos | resources |
| demanda | demand |
| esforço | effort |
| alívio | relief |
| pacote | package |
PT Trabalhamos em estreita colaboração com o governo local e organizações comunitárias para fortalecer a democracia e a sociedade civil
EN We work closely with local government and community-based organizations to strengthen democracy and civil society
| Portugees | Engels |
|---|---|
| governo | government |
| fortalecer | strengthen |
| democracia | democracy |
| civil | civil |
PT Por meio do projeto Fundação para o Futuro do Iêmen, a CARE capacitou 75 participantes para iniciar suas iniciativas comunitárias.
EN Through the Foundation for Yemen’s Future project, CARE built the capacity of 75 participants to start their community initiatives.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| projeto | project |
| fundação | foundation |
| futuro | future |
| care | care |
| participantes | participants |
| suas | their |
| iniciativas | initiatives |
PT As mulheres em Serra Leoa enfrentam grandes riscos ao dar à luz. Planejamento familiar, enfermeiras comunitárias, veículos de emergência e muito mais fazem parte das soluções que visam enfrentar esse problema.
EN Women in Sierra Leone face major risks when giving birth. Family planning, community nurses, emergency vehicles, and more, are all part of the solutions that aim to tackle this problem.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| mulheres | women |
| serra | sierra |
| leoa | leone |
| riscos | risks |
| planejamento | planning |
| enfermeiras | nurses |
| veículos | vehicles |
| emergência | emergency |
| soluções | solutions |
| problema | problem |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
cabanas comunitárias comunitárias adequadas submissões comunitárias comunitárias organizações comunitárias faculdades comunitárias lideranças comunitárias representadas festas comunitárias reuniões comunitárias comunitárias da escócia comunitárias para a organizações comunitárias precisam organizações esportivas comunitárias organizações comunitárias baseadas cabanas cabanas alpinas a acomodação em cabanas dormindo em cabanas pernoitar em cabanas cabanas básicas cabanas alpinas oferecem quatro cabanas great há duas cabanas
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees