PT Subindo o litoral, em San Francisco, está a Golden Gate Bridge, um gigante impressionante vermelho-alaranjado que liga a Baía de San Francisco ao oceano Pacífico.
Vertaal "va subindo" na Duits
Wys 41 van 41 vertalings van die frase "va subindo" van Portugees na Duits
Vertaling van Portugees na Duits van va subindo
Portugees
Duits
DE Im kalifornischen San Francisco überspannt die riesige, rot-orange angestrichene Golden Gate Bridge die Meerenge zwischen der Bucht von San Francisco und dem Pazifik.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| francisco | francisco |
| bridge | bridge |
| baía | bucht |
| pacífico | pazifik |
| san | san |
PT Subindo o litoral, em San Francisco, está a Golden Gate Bridge, um gigante impressionante vermelho-alaranjado que liga a Baía de San Francisco ao oceano Pacífico.
DE Im kalifornischen San Francisco überspannt die riesige, rot-orange angestrichene Golden Gate Bridge die Meerenge zwischen der Bucht von San Francisco und dem Pazifik.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| francisco | francisco |
| bridge | bridge |
| baía | bucht |
| pacífico | pazifik |
| san | san |
PT Recordes do Bitcoin aceleram alta das altcoins, com 3 tokens subindo até 50% na semana: OKB, SAFEMOON e KCS
DE Diem reagiert auf Kritik an Novi: Wir sind nicht Facebook
PT De acordo com a União Internacional de Telecomunicações (UIT), mais de 60% da população jordana tinha acesso à internet ao final de 2017, subindo para aproximadamente 80%, ou seja, 8,7 milhões de usuários, em 2019
DE Laut der International Telecommunication Union (ITU) hatten Ende 2017 über 60 Prozent der jordanischen Bevölkerung Internetzugang, was einem Anstieg von rund 80 Prozent entspricht 8,7 Millionen Nutzer im Jahr 2019
| Portugees | Duits |
|---|---|
| união | union |
| internacional | international |
| população | bevölkerung |
| tinha | hatten |
| final | ende |
| aproximadamente | rund |
| usuários | nutzer |
PT Lua cheia subindo sobre um cume de montanha, Califórnia
DE Vollmond steigt über einen Bergrücken, Kalifornien
| Portugees | Duits |
|---|---|
| um | einen |
| califórnia | kalifornien |
PT 'Foguete sem freio': Shiba Inu anota nova máxima histórica com disparada de 75% - motivos para o SHIB continuar subindo
DE Bitcoin-Kursrückgänge werden aufgekauft: Schluss bei 50.000 US-Dollar sehr wichtig
PT O preço do BTC subiu para US$ 55.000 na quarta-feira, mesmo com os ativos de risco tradicionais, como ações, despencando e o dólar subindo.
DE Im Rahmen einer Sitzung des parlamentarischen Finanzausschusses bestätigt Jerome Powell, dass er Bitcoin nicht verbieten will.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| btc | bitcoin |
PT O navegador está subindo para uma fazenda no céu, enquanto o Edge toma seu lugar totalmente.
DE Der Browser fährt zu einer Farm am Himmel, während Edge seinen Platz voll einnimmt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| navegador | browser |
| fazenda | farm |
| céu | himmel |
| enquanto | während |
| edge | edge |
| lugar | platz |
| totalmente | voll |
PT O custo do plano 4K da Netflix está subindo para US $ 18 por mês nos EUA
DE Die Kosten für den 4K-Plan von Netflix steigen in den USA auf 18 US-Dollar pro Monat
| Portugees | Duits |
|---|---|
| custo | kosten |
| plano | plan |
| netflix | netflix |
PT Depois de anos subindo na escada de preços com seus telefones padrão e modelo Pro, todos com os principais processadores Qualcomm, o OnePlus Nord é o primeiro dispositivo da empresa que não o faz.
DE Nach Jahren des Erklimmens der Preisleiter mit seinen Standard- und Pro-Modelltelefonen, die alle mit Flaggschiff-Qualcomm-Prozessoren ausgestattet sind, ist das OnePlus Nord das erste Gerät des Unternehmens, das dies nicht tut.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| anos | jahren |
| padrão | standard |
| processadores | prozessoren |
| oneplus | oneplus |
| nord | nord |
| dispositivo | gerät |
PT New York City é o maior show na terra — e esse outono, a cortina é (finalmente) subindo em todos os cinco boroughs.
DE New York City ist die größte Show der Welt – und in diesem Herbst ist der Vorhang (schließlich) auf allen fünf Boroughs steigend.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| show | show |
| terra | welt |
| outono | herbst |
| finalmente | schließlich |
| cinco | fünf |
PT Com 360 graus de movimento, você se sentirá como se estivesse realmente subindo milhares de metros acima do solo.
DE Mit 360 Grad Bewegung werden Sie das Gefühl haben, dass Sie wirklich Hunderte von Metern über dem Boden schweben.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| graus | grad |
| movimento | bewegung |
| você | sie |
| realmente | wirklich |
| milhares | hunderte |
| metros | metern |
| solo | boden |
| sentir | gefühl |
PT Vista aérea da fumaça subindo da chaminé de uma caldeira de carvão. Movimento de baixo para cima, vista de
DE Eine attraktive Frau nimmt ein Bild von sich vor dem Hintergrund der Berge
PT Os controles são semelhantes, embora o sistema de combate seja ainda mais reformulado e todo o shee-bang agora pareça mais um RPG com opções de interação e subindo de nível em uma escala como nunca antes
DE Die Steuerung ist ähnlich, obwohl das Kampfsystem noch mehr überarbeitet wird und der gesamte Shee-Bang jetzt eher wie ein Rollenspiel mit Interaktionsoptionen und Levelaufstiegen wie nie zuvor aussieht
| Portugees | Duits |
|---|---|
| controles | steuerung |
| rpg | rollenspiel |
| nunca | nie |
| semelhantes | ähnlich |
PT Como? Primeiro, atravessando o porto, subindo o Het Kopje, passando pelas dunas em direção ao sul e voltando ao longo do Amstel-river.
DE Wie? Indem du zuerst durch den Hafen fährst, auf den Het Kopje, durch die Dünen in Richtung Süden und zurück entlang der Amstel.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| primeiro | zuerst |
| porto | hafen |
| dunas | dünen |
| direção | richtung |
| sul | süden |
PT Você vai continuar subindo até chegar à cidade de Ward, onde há mais uma oportunidade para fazer um lanche e se refrescar.
DE Du wirst den ganzen Weg bis nach Ward weiter bergauf fahren, wo es eine weitere Möglichkeit für Snacks und Erfrischungen gibt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| você | du |
| oportunidade | möglichkeit |
PT Exibe o teu talento único para o estilo e ascende no mundo da moda na tua Nintendo 3DS! Assume o papel de assistente de loja e vai subindo até à cobiçada posição de gerente e consultora de moda!
DE Zeige deinen eigenen Stil, und beweise dich als Trendsetter der Stadt! Du beginnst das Spiel als Mitarbeiter in einem kleinen Modegeschäft und musst dich nach und nach zum Besitzer einer eigenen Boutique hocharbeiten!
| Portugees | Duits |
|---|---|
| loja | boutique |
PT O preço do ROSE está subindo graças a um fundo de ecossistema de US$ 160 milhões que ajudou a facilitar o lançamento dos primeiros projetos de DeFi e NFT na Oasis Network.
DE Analysten zeigen die wichtigsten Niveaus bei BTC auf, damit der Kurs weit über 50.000 US-Dollar steigen kann.
PT Se esta tendência se mantiver, o SHIB poderá correr juntamente com os touros, quebrando o seu nível de resistência de $0.00013 e subindo mais.
DE Wenn sich dieser Trend fortsetzt, könnte SHIB mit den Bullen mitlaufen, seine Widerstandsmarke von 0,00013 USD durchbrechen und höher steigen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tendência | trend |
| poderá | könnte |
PT Se esta tendência se mantiver, o XRP poderá correr junto com os touros, ultrapassando o seu nível de resistência de $1.7 e subindo mais alto.
DE Wenn dieser Trend anhält, könnte XRP mit den Bullen mitlaufen, sein Widerstandsniveau von 1,7 USD übertreffen und höher klettern.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tendência | trend |
| xrp | xrp |
| poderá | könnte |
| e | und |
PT Depois de dominar os pulos, rolar, mergulhar e socar, você estará lutando, subindo paredes, rolando em bolas protetoras, lançando um spinner, entre outras características que vamos deixar você descobrir por si mesmo
DE Sobald Sie das Springen, Rollen, Tauchen und Schlagen beherrschen, werden Sie kämpfen, Wände hochlaufen, in Schutzkugeln herumrollen, einen Spinner werfen und andere Funktionen, die Sie selbst entdecken können
| Portugees | Duits |
|---|---|
| dominar | beherrschen |
| mergulhar | tauchen |
| lutando | kämpfen |
| paredes | wände |
| outras | andere |
| características | funktionen |
| descobrir | entdecken |
PT New York City é o maior show da terra — e a cortina está subindo em todos os cinco boroughs.
DE New York City ist die größte Show der Welt – und der Vorhang steigt in allen fünf Boroughs.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| show | show |
| terra | welt |
| em | in |
| cinco | fünf |
PT A demanda no mercado de trabalho do Cybersecurity está subindo enquanto a oferta está sendo executada criticamente baixa. Na segurança da informação, o trabalho do engenheiro do Cybersecurity é um dos trabalhos mais quentes.
DE Die Nachfrage im Jobmarkt mit Cybersecurity ist steigend, während die Versorgung kritisch niedrig läuft. In der Informationssicherheit ist der Job von Cybersecurity Engineer einer der heißesten Jobs.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| demanda | nachfrage |
| baixa | niedrig |
| engenheiro | engineer |
| trabalhos | jobs |
| quentes | heiß |
PT Depois de dominar os pulos, rolar, mergulhar e socar, você estará lutando, subindo paredes, rolando em bolas protetoras, lançando um spinner, entre outras características que vamos deixar você descobrir por si mesmo
DE Sobald Sie das Springen, Rollen, Tauchen und Schlagen beherrschen, werden Sie kämpfen, Wände hochlaufen, in Schutzkugeln herumrollen, einen Spinner werfen und andere Funktionen, die Sie selbst entdecken können
| Portugees | Duits |
|---|---|
| dominar | beherrschen |
| mergulhar | tauchen |
| lutando | kämpfen |
| paredes | wände |
| outras | andere |
| características | funktionen |
| descobrir | entdecken |
PT Com o preço subindo um pouco em relação ao modelo 45 anterior, você está pagando um pouco mais por esses extras de software, embora o Forerunner 55 pareça menos um produto básico do que seu predecessor.
DE Da der Preis gegenüber dem früheren 45-Modell leicht ansteigt, zahlen Sie für diese Software-Extras etwas mehr, obwohl sich der Forerunner 55 weniger wie ein Einstiegsprodukt anfühlt als sein Vorgänger.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| preço | preis |
| modelo | modell |
| extras | extras |
| software | software |
| menos | weniger |
PT Exibe o teu talento único para o estilo e ascende no mundo da moda na tua Nintendo 3DS! Assume o papel de assistente de loja e vai subindo até à cobiçada posição de gerente e consultora de moda!
DE Zeige deinen eigenen Stil, und beweise dich als Trendsetter der Stadt! Du beginnst das Spiel als Mitarbeiter in einem kleinen Modegeschäft und musst dich nach und nach zum Besitzer einer eigenen Boutique hocharbeiten!
| Portugees | Duits |
|---|---|
| loja | boutique |
PT Revisão inicial do Samsung Galaxy A33 5G: subindo no mundo
DE Samsung Galaxy A33 5G im ersten Test: Aufsteigen in der Welt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| inicial | ersten |
| samsung | samsung |
| mundo | welt |
| revisão | test |
PT O Nord é, depois de anos subindo na escada de preços, o primeiro não-carro-chefe da OnePlus.
DE Das Nord ist nach Jahren des Erklimmens der Preisleiter das erste Nicht-Flaggschiff von OnePlus.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| nord | nord |
| anos | jahren |
| oneplus | oneplus |
PT O NYC Downtown Sightseeing Cruise parte diariamente do Pier 15 em vários horários e percorre o Rio East passando pelo Porto de Nova York, subindo o Hudson e voltando pela margem da Lower Manhattan.
DE Die NYC Downtown Sightseeing Cruise beginnt mehrmals täglich an Pier 15. Sie fährt den East River hinunter, durch den New Yorker Hafen, den Hudson hinauf und entlang der Uferlinie von Lower Manhattan zurück.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| cruise | cruise |
| diariamente | täglich |
| rio | river |
| porto | hafen |
| nova | new |
| hudson | hudson |
| manhattan | manhattan |
PT Em resumo, você precisará usar uma velocidade do obturador mais rápida se estiver subindo a faixa de resolução
DE Kurz gesagt, Sie müssen eine kürzere Verschlusszeit verwenden, wenn Sie den Auflösungsbereich erhöhen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| usar | verwenden |
PT No Hemisfério Sul, os corpos celestes estarão se subindo do horizonte a noite toda, atingindo seu ponto máximo pouco antes do amanhecer.
DE Auf der Südhalbkugel bewegen sich die Himmelskörper die ganze Nacht vom Horizont nach oben und erreichen ihren höchsten Punkt kurz vor Sonnenaufgang.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| horizonte | horizont |
| noite | nacht |
| toda | ganze |
| ponto | punkt |
PT De acordo com a União Internacional de Telecomunicações (UIT), mais de 60% da população jordana tinha acesso à internet ao final de 2017, subindo para aproximadamente 80%, ou seja, 8,7 milhões de usuários, em 2019
DE Laut der International Telecommunication Union (ITU) hatten Ende 2017 über 60 Prozent der jordanischen Bevölkerung Internetzugang, was einem Anstieg von rund 80 Prozent entspricht 8,7 Millionen Nutzer im Jahr 2019
| Portugees | Duits |
|---|---|
| união | union |
| internacional | international |
| população | bevölkerung |
| tinha | hatten |
| final | ende |
| aproximadamente | rund |
| usuários | nutzer |
PT Agora, há cinco prémios de medalhas que vão subindo em preço e absurdo: Prata, Ouro, Platina
DE (Und weil Silber die billigste war, wurde sie auch gerne scherzhaft verliehen.) Mittlerweile gibt es fünf Medaillen-Auszeichnungen, die aufsteigend teurer und unglaublicher werden – Silber, Gold, Platin,
| Portugees | Duits |
|---|---|
| medalhas | medaillen |
| prata | silber |
| ouro | gold |
| platina | platin |
PT O navegador está subindo para uma fazenda no céu, enquanto o Edge toma seu lugar totalmente.
DE Der Browser fährt zu einer Farm am Himmel, während Edge seinen Platz voll einnimmt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| navegador | browser |
| fazenda | farm |
| céu | himmel |
| enquanto | während |
| edge | edge |
| lugar | platz |
| totalmente | voll |
PT O custo do plano 4K da Netflix está subindo para US $ 18 por mês nos EUA
DE Die Kosten für den 4K-Plan von Netflix steigen in den USA auf 18 US-Dollar pro Monat
| Portugees | Duits |
|---|---|
| custo | kosten |
| plano | plan |
| netflix | netflix |
PT Sigh, o plano familiar Premium do YouTube está subindo de preço
DE Seufz, der Premium-Familientarif von YouTube wird teurer
| Portugees | Duits |
|---|---|
| premium | premium |
| youtube | youtube |
PT Acelere subindo uma colina e você ouvirá o motor acender para fornecer essa potência adicional, antes de voltar a dormir novamente quando chegar ao topo do cume e menos potência será necessária.
DE Beschleunigen Sie einen Hügel hinauf und Sie werden hören, wie der Motor anspringt, um zusätzliche Leistung zu liefern, bevor Sie wieder einschlafen, wenn Sie den Gipfel erklimmen und weniger Leistung benötigen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| colina | hügel |
| motor | motor |
| fornecer | liefern |
| potência | leistung |
| adicional | zusätzliche |
| menos | weniger |
PT É idêntico em termos de fidelidade gráfica - é 'HD Ready' 720p na tela portátil, subindo para Full HD 1080p em uma tela de TV - é tudo a mesma coisa.
DE Die grafische Qualität ist identisch - 720p auf dem tragbaren Bildschirm, Full HD 1080p auf dem TV-Bildschirm - es ist alles dasselbe.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| idêntico | identisch |
| hd | hd |
| tela | bildschirm |
| portátil | tragbaren |
| full | full |
PT Estamos bastante certos de que subindo esta escada você estaria tirando sua vida em suas mãos. Ainda mais se você tentasse subir a escada depois de ter bebido algumas cervejas.
DE Wir sind uns ziemlich sicher, dass Sie beim Besteigen dieser Treppe Ihr Leben in die Hand nehmen würden. Erst recht, wenn Sie versuchen, die Treppe nach ein paar Bier zu besteigen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| vida | leben |
| mãos | hand |
PT Chegando com o teleférico, que fica próximo, ou subindo a
DE Ob mit der naheliegenden Seilbahn oder zu
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ou | oder |
PT Eles estão fazendo perguntas sobre como será o próximo trimestre? Eles estão subindo na curva.
DE Stellen sie Fragen dazu, wie das nächste Quartal aussehen könnte? Sie befinden sich auf der Kurve nach oben.
Wys 41 van 41 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees