PT Legendas: Inglês, Árabe, Francês, Portuguese (European), Italiano, Vietnamita, Alemão, Russo, Espanhol, Persa, Turco
Vertaal "turco" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "turco" van Portugees na Duits
Vertaling van Portugees na Duits van turco
Portugees
Duits
DE Untertitel: Englisch, Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Italienisch, Vietnamesisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Persisch, Türkisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| turco | türkisch |
PT Os Termos de Uso completos estão disponíveis em Inglês, e o resumo está disponível em Inglês, Alemão, Espanhol, Francês, Italiano, Japonês, Polonês, Português, Russo, Sueco, Turco e Chinês.
DE Die vollständigen Nutzungsbedingungen sind auf Englisch erhältlich, während es eine Zusammenfassung auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Türkisch und Chinesisch gibt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| completos | vollständigen |
| resumo | zusammenfassung |
| turco | türkisch |
PT Disponível em Inglês, Alemão, Espanhol, Francês, Italiano, Japonês, Polonês, Português, Russo, Sueco, Turco e Chinês.
DE Verfügbar auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Türkisch und Chinesisch.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| disponível | verfügbar |
| turco | türkisch |
PT Legendas: Árabe, Francês, Portuguese (European), Chinês (simplificado), Italiano, Vietnamita, Coreano, Alemão, Russo, Turco, Inglês, Espanhol
DE Untertitel: Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Chinesisch (vereinfacht), Italienisch, Vietnamesisch, Koreanisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Englisch, Spanisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| simplificado | vereinfacht |
| coreano | koreanisch |
| turco | türkisch |
PT Legendas: Inglês, Árabe, Francês, Portuguese (European), Italiano, Vietnamita, Alemão, Russo, Turco, Espanhol, Persa
DE Untertitel: Englisch, Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Italienisch, Vietnamesisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Spanisch, Persisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| turco | türkisch |
PT Legendas: Árabe, Francês, Portuguese (European), Chinês (simplificado), Italiano, Português (Brasil), Vietnamita, Alemão, Russo, Turco, Inglês, Espanhol
DE Untertitel: Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Chinesisch (vereinfacht), Italienisch, Portugiesisch (Brasilien), Vietnamesisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Englisch, Spanisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| simplificado | vereinfacht |
| brasil | brasilien |
| turco | türkisch |
PT Legendas: Inglês, Árabe, Francês, Portuguese (European), Chinês (simplificado), Italiano, Vietnamita, Coreano, Alemão, Russo, Turco, Espanhol
DE Untertitel: Englisch, Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Chinesisch (vereinfacht), Italienisch, Vietnamesisch, Koreanisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Spanisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| simplificado | vereinfacht |
| coreano | koreanisch |
| turco | türkisch |
PT O Odeabank entrou no mercado bancário turco em 2012 como um banco inovador e dinâmico. Hoje, a instituição tem 53 agências e 1477 funcionários.
DE Die Odeabank ist 2012 als dynamische und innovative Bank in den türkischen Bankenmarkt eingetreten. Heute hat die Bank 53 Filialen und 1.477 Mitarbeiter.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| inovador | innovative |
| dinâmico | dynamische |
| hoje | heute |
| funcionários | mitarbeiter |
PT Ele está disponível em inglês, polonês, russo ou turco, para citar alguns.
DE Das in Englisch, Polnisch, Russisch oder Türkisch, um nur einige zu nennen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ou | oder |
| turco | türkisch |
PT O governo turco frequentemente bloqueia vários sites de notícias, principalmente de jornalismo local. Em 2017, bloqueou a Wikipédia. Além disso, também bloqueia sites LGBTQ ou que contenham conteúdo adulto.
DE Die türkische Regierung blockiert regelmäßig mehrere Nachrichtenseiten, hauptsächlich lokalen Journalismus. 2017 wurde auch Wikipedia blockiert. Die Regierung blockiert auch Websites mit Inhalten für Erwachsene und LGBTQ-Websites.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| governo | regierung |
| frequentemente | regelmäßig |
| sites | websites |
| principalmente | hauptsächlich |
| jornalismo | journalismus |
| local | lokalen |
| adulto | erwachsene |
PT Assim sendo, é tutelada pelo governo turco, e seus habitantes são sujeitos à censura, a restrições e ao monitoramento na internet, também realizados frequentemente na Turquia.
DE Dementsprechend ist es der türkischen Regierung unterstellt, und seine Bewohner unterliegen der Internet-Zensur, den Beschränkungen und der Überwachung, wie sie in der Türkei häufig durchgeführt werden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| governo | regierung |
| habitantes | bewohner |
| censura | zensur |
| restrições | beschränkungen |
| internet | internet |
| realizados | durchgeführt |
| frequentemente | häufig |
PT Legendas: Árabe, Francês, Portuguese (European), Chinês (simplificado), Italiano, Português (Brasil), Vietnamita, Coreano, Alemão, Russo, Turco, Inglês, Eslovaco, Espanhol, Japonês, Persa
DE Untertitel: Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Chinesisch (vereinfacht), Italienisch, Portugiesisch (Brasilien), Vietnamesisch, Koreanisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Englisch, Slowakisch, Spanisch, Japanisch, Persisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| simplificado | vereinfacht |
| brasil | brasilien |
| coreano | koreanisch |
| turco | türkisch |
PT E quanto ao café turco pela manhã?
DE Wie wäre es mit türkischem kaffee am morgen?
| Portugees | Duits |
|---|---|
| café | kaffee |
PT Ispanak yumurta ou ovo frito turco com espinafre
DE Ipanak Yumurta oder türkisches Spiegelei mit Spinat
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ou | oder |
| espinafre | spinat |
| com | mit |
PT Legendas: Chinês (tradicional), Árabe, Francês, Ucraniano, Portuguese (European), Chinês (simplificado), Italiano, Vietnamita, Afrikaans, Alemão, Urdu, Russo, Turco, Inglês, Espanhol, Mongolian
DE Untertitel: Chinesisch (traditionell), Arabischer Raum, Französisch, Ukrainisch, Portugiesisch (europäisch), Chinesisch (vereinfacht), Italienisch, Vietnamesisch, Afrikaans, Deutsch, Urdu, Russisch, Türkisch, Englisch, Spanisch, Mongolisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| tradicional | traditionell |
| european | europäisch |
| simplificado | vereinfacht |
| turco | türkisch |
PT Legendas: Chinês (tradicional), Árabe, Francês, Portuguese (European), Chinês (simplificado), Italiano, Português (Brasil), Vietnamita, Coreano, Alemão, Russo, Turco, Inglês, Espanhol
DE Untertitel: Chinesisch (traditionell), Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Chinesisch (vereinfacht), Italienisch, Portugiesisch (Brasilien), Vietnamesisch, Koreanisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Englisch, Spanisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| tradicional | traditionell |
| european | europäisch |
| simplificado | vereinfacht |
| brasil | brasilien |
| coreano | koreanisch |
| turco | türkisch |
PT Utilização gratuita dos centros de wellness com banho turco a uma curta distância a pé.
DE Gratis Nutzung des Hamam-Wellness-Centers in Fussdistanz.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| utilização | nutzung |
| centros | centers |
| wellness | wellness |
| gratuita | gratis |
PT CBE Concept Spa de 2100 m2 com piscina coberta, jacuzzi, hammam (banho turco), sauna, 21 salas de tratamento, salas de fitness e ioga, assim como HairSpa com salão de cabeleireiro aberto todos os dias
DE 2?100 m2 grosses Le Spa ? Hallenbad, Jacuzzi, Hammam, Sauna, 21 Behandlungsräume, Fitness- und Yogaräume und HairSpa ? Friseursalon, täglich geöffnet
| Portugees | Duits |
|---|---|
| fitness | fitness |
| e | und |
| aberto | geöffnet |
PT Grande piscina interior, instalações de fitness e wellness com diversos banhos turco, sauna e massagens
DE Grosses Hallenbad, Fitnessraum und Wellnessanlage mit diversen Dampfbädern, Sauna und Massageangeboten
| Portugees | Duits |
|---|---|
| e | und |
| diversos | diversen |
| sauna | sauna |
| grande | grosses |
PT , francês, holandês, indonésio, inglês, italiano, japonês, polonês, português, russo, sueco, tailandês, tcheco, turco, zh-hant
DE , Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, zh-hant
| Portugees | Duits |
|---|---|
| turco | türkisch |
| indonésio | indonesisch |
PT alemão, chinês, coreano, dinamarquês, espanhol, francês, holandês, indonésio, inglês, italiano, japonês, polonês, português, russo, sueco, tailandês, tcheco, turco, zh-hant
DE Chinesisch, Deutsch, Dänisch, Englisch, Französisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, zh-hant
| Portugees | Duits |
|---|---|
| coreano | koreanisch |
| turco | türkisch |
| indonésio | indonesisch |
PT Beyti Kebap turco ou kebab de cordeiro envolto em pão lavash
DE Türkischer Beyti Kebap oder Lammkebab in Lavashbrot gewickelt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ou | oder |
PT O Castelo de Buda (em húngaro Budai Vár; em turco Budin Kalesi), no passado também chamado de Palácio Real (em húngaro Királyi-palota) e Castelo Real (em húngaro Királyi Vár), é um castelo histórico dos reis húngaros em Budapeste, Hungria
DE Der Burgpalast (hun Budavári palota) auf dem Burgberg im Burgviertel ist das größte Gebäude Ungarns und eine Sehenswürdigkeit der Hauptstadt Budapest
| Portugees | Duits |
|---|---|
| budapeste | budapest |
PT Malhe na academia bem equipada, faça um treino de circuito ou Pilates na sala de aeróbica e deixe os seus músculos relaxarem na sauna ou banho turco
DE Halten Sie sich im gut ausgestatteten Fitnesscenter fit, nehmen Sie im Aerobic-Raum an einer Trainingseinheit für Zirkeltraining oder Pilates teil und lassen Sie die Magie der Sauna und Dampfbäder wirken, um jeden einzelnen Muskel zu entspannen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| bem | gut |
| ou | oder |
| sala | raum |
| deixe | lassen |
| sauna | sauna |
| pilates | pilates |
PT Estilo cachorro quente turco perfurado
DE Teilen Sie eine entspannende Zeit erotisch und fleischlich
PT Em uma série de fotografias chamada "Flatland", o artista e manipulador de fotos turco Aydın Büyüktaş usa uma coleção de fotografias aéreas
DE In einer Fotoserie namens "Flatland" erstellt der türkische Künstler und Fotomanipulator Aydın Büyüktaş eine Sammlung von Luftbildern, um diese
| Portugees | Duits |
|---|---|
| chamada | namens |
| artista | künstler |
| coleção | sammlung |
PT Legendas: Inglês, Árabe, Francês, Portuguese (European), Chinês (simplificado), Italiano, Vietnamita, Coreano, Alemão, Russo, Turco, Espanhol
DE Untertitel: Englisch, Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Chinesisch (vereinfacht), Italienisch, Vietnamesisch, Koreanisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Spanisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| simplificado | vereinfacht |
| coreano | koreanisch |
| turco | türkisch |
PT Inglês Árabe Deutsch Francês Indonésio Italiano Espanhol Português Turco Vietnamita
DE Englisch Arabisch Deutsch Franzšsisch Indonesisch Italienisch Spanisch Portugiesisch TŸrkisch Vietnamesisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| indonésio | indonesisch |
PT Inglês Árabe Francês Indonésio Italiano Espanhol Português Turco Vietnamita
DE Englisch Arabisch Franzšsisch Indonesisch Italienisch Spanisch Portugiesisch TŸrkisch Vietnamesisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| indonésio | indonesisch |
PT Em uma série de fotografias chamada "Flatland", o artista e manipulador de fotos turco Aydın Büyüktaş usa uma coleção de fotografias aéreas
DE In einer Fotoserie namens "Flatland" erstellt der türkische Künstler und Fotomanipulator Aydın Büyüktaş eine Sammlung von Luftbildern, um diese
| Portugees | Duits |
|---|---|
| chamada | namens |
| artista | künstler |
| coleção | sammlung |
PT O Odeabank entrou no mercado bancário turco em 2012 como um banco inovador e dinâmico. Hoje, a instituição tem 53 agências e 1477 funcionários.
DE Die Odeabank ist 2012 als dynamische und innovative Bank in den türkischen Bankenmarkt eingetreten. Heute hat die Bank 53 Filialen und 1.477 Mitarbeiter.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| inovador | innovative |
| dinâmico | dynamische |
| hoje | heute |
| funcionários | mitarbeiter |
PT Os aplicativos GoodBarber estão disponíveis em mais de 30 idiomas, incluindo inglês, francês, italiano, português, turco, finlandês e até mesmo japonês.
DE Die Apps von GoodBarber sind in über 30 Sprachen verfügbar, darunter Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Türkisch, Finnisch oder sogar Japanisch.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| turco | türkisch |
| finlandês | finnisch |
PT O back office GoodBarber está disponível em 10 idiomas: francês, inglês, italiano, espanhol, catalão, português, turco, japonês, árabe e alemão
DE Das Backoffice von GoodBarber ist in 11 Sprachen verfügbar: Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch, Brasilianisches Portugiesisch, Türkisch, Japanisch, Arabisch und Deutsch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| turco | türkisch |
PT Tradução empresarial em turco
DE Übersetzung von Geschäftsdokumenten ins Niederländische
PT Os Termos de Uso completos estão disponíveis em Inglês, e o resumo está disponível em Inglês, Alemão, Espanhol, Francês, Italiano, Japonês, Polonês, Português, Russo, Sueco, Turco e Chinês.
DE Die vollständigen Nutzungsbedingungen sind auf Englisch erhältlich, während es eine Zusammenfassung auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Türkisch und Chinesisch gibt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| completos | vollständigen |
| resumo | zusammenfassung |
| turco | türkisch |
PT Disponível em Inglês, Alemão, Espanhol, Francês, Italiano, Japonês, Polonês, Português, Russo, Sueco, Turco e Chinês.
DE Verfügbar auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Türkisch und Chinesisch.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| disponível | verfügbar |
| turco | türkisch |
PT Wellness com banho turco, sauna finlandesa e biológica, banheiras de hidromassagem e duches de sensações
DE Wellness samt Dampfbad, Finnische- und Bio-Sauna, Whirlpool Wannen und Erlebnisduschen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| finlandesa | finnische |
| e | und |
| hidromassagem | whirlpool |
PT Legendas: Árabe, Francês, Portuguese (European), Italiano, Vietnamita, Alemão, Russo, Turco, Inglês, Espanhol
DE Untertitel: Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Italienisch, Vietnamesisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Englisch, Spanisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| turco | türkisch |
PT Legendas: Inglês, Árabe, Francês, Portuguese (European), Italiano, Vietnamita, Alemão, Russo, Turco, Espanhol, Persa, Coreano
DE Untertitel: Englisch, Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Italienisch, Vietnamesisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Spanisch, Persisch, Koreanisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| turco | türkisch |
| coreano | koreanisch |
PT Legendas: Árabe, Francês, Portuguese (European), Italiano, Vietnamita, Alemão, Russo, Turco, Inglês, Espanhol, Persa
DE Untertitel: Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Italienisch, Vietnamesisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Englisch, Spanisch, Persisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| turco | türkisch |
PT Legendas: Inglês, Árabe, Francês, Portuguese (European), Italiano, Vietnamita, Alemão, Russo, Espanhol, Coreano, Persa, Turco
DE Untertitel: Englisch, Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Italienisch, Vietnamesisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Koreanisch, Persisch, Türkisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| coreano | koreanisch |
| turco | türkisch |
PT Imagens de desporto e de notícias da Turquia, do Médio Oriente e não só, da agência noticiosa do estado turco.
DE News- und Sportbilder aus der Türkei, dem Nahen Osten und darüber hinaus, von der türkischen staatlichen Nachrichtenagentur.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| notícias | news |
| estado | staatlichen |
PT O governo turco frequentemente bloqueia vários sites de notícias, principalmente de jornalismo local. Em 2017, bloqueou a Wikipédia. Além disso, também bloqueia sites LGBTQ ou que contenham conteúdo adulto.
DE Die türkische Regierung blockiert regelmäßig mehrere Nachrichtenseiten, hauptsächlich lokalen Journalismus. 2017 wurde auch Wikipedia blockiert. Die Regierung blockiert auch Websites mit Inhalten für Erwachsene und LGBTQ-Websites.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| governo | regierung |
| frequentemente | regelmäßig |
| sites | websites |
| principalmente | hauptsächlich |
| jornalismo | journalismus |
| local | lokalen |
| adulto | erwachsene |
PT Assim sendo, é tutelada pelo governo turco, e seus habitantes são sujeitos à censura, a restrições e ao monitoramento na internet, também realizados frequentemente na Turquia.
DE Dementsprechend ist es der türkischen Regierung unterstellt, und seine Bewohner unterliegen der Internet-Zensur, den Beschränkungen und der Überwachung, wie sie in der Türkei häufig durchgeführt werden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| governo | regierung |
| habitantes | bewohner |
| censura | zensur |
| restrições | beschränkungen |
| internet | internet |
| realizados | durchgeführt |
| frequentemente | häufig |
PT Legendas: Árabe, Francês, Portuguese (European), Chinês (simplificado), Italiano, Português (Brasil), Vietnamita, Coreano, Alemão, Russo, Turco, Inglês, Eslovaco, Espanhol, Japonês, Persa
DE Untertitel: Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Chinesisch (vereinfacht), Italienisch, Portugiesisch (Brasilien), Vietnamesisch, Koreanisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Englisch, Slowakisch, Spanisch, Japanisch, Persisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| simplificado | vereinfacht |
| brasil | brasilien |
| coreano | koreanisch |
| turco | türkisch |
PT Utilização gratuita dos centros de wellness com banho turco a uma curta distância a pé.
DE Gratis Nutzung des Hamam-Wellness-Centers in Fussdistanz.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| utilização | nutzung |
| centros | centers |
| wellness | wellness |
| gratuita | gratis |
PT Moderno espaço aquático com sauna, banho turco, vitarium e piscina
DE Stimmungsvolle, moderne Badelandschaft mit Sauna, Dampfbad, Vitarium, Erlebnispool
| Portugees | Duits |
|---|---|
| moderno | moderne |
| com | mit |
PT O hotel possui ainda um moderno SPA, uma zona de fitness, banho turco e uma piscina interior
DE Modernstes SPA, Fitness, Hamam und Innenpool
| Portugees | Duits |
|---|---|
| fitness | fitness |
| e | und |
PT Lounge acolhedor, biblioteca, espaço de fitness com sauna e banho turco
DE Gemütliche Lounge, Bibliothek, Fitness mit Sauna und Hamam
| Portugees | Duits |
|---|---|
| lounge | lounge |
| biblioteca | bibliothek |
| fitness | fitness |
| sauna | sauna |
| e | und |
| acolhedor | gemütliche |
PT Legendas: Árabe, Francês, Portuguese (European), Italiano, Vietnamita, Alemão, Russo, Turco, Inglês, Espanhol, Romeno
DE Untertitel: Arabischer Raum, Französisch, Portugiesisch (europäisch), Italienisch, Vietnamesisch, Deutsch, Russisch, Türkisch, Englisch, Spanisch, Rumänisch
| Portugees | Duits |
|---|---|
| legendas | untertitel |
| european | europäisch |
| turco | türkisch |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees