PT Por exemplo, um representante pode enviar um e-mail que um cliente em potencial não responde imediatamente, optando, em vez disso, por visitar o site para obter informações
Vertaal "optando" na Duits
Wys 36 van 36 vertalings van die frase "optando" van Portugees na Duits
Vertalings van optando
"optando" in Portugees kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
| optando | entscheiden |
Vertaling van Portugees na Duits van optando
Portugees
Duits
DE So könnte beispielsweise ein Mitarbeiter eine E-Mail senden, die ein Interessent nicht sofort beantwortet, sondern stattdessen die Website besucht, um sich zu informieren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| pode | könnte |
| imediatamente | sofort |
| site | website |
PT Stuart conversou com o fabricante de projetores Optoma sobre as tendências de crescimento no mercado de projetores domésticos. Acontece que mais de nós estão optando por cinemas no jardim, noites de cinema e jogos de tela grande.
DE Stuart sprach mit dem Projektorhersteller Optoma über die wachsenden Trends auf dem Heimprojektormarkt. Es stellt sich heraus, dass sich mehr von uns für Gartenkinos, Filmabende und Spiele auf der großen Leinwand entscheiden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tendências | trends |
| crescimento | wachsenden |
| optando | entscheiden |
| jogos | spiele |
| tela | leinwand |
PT Você pode revogar o consentimento optando pelo cancelamento, quando oferecemos essa opção, ou entrando em contato conosco através das informações de contato abaixo.
DE Sie können Ihre Zustimmung widerrufen, indem Sie sich, wo wir Ihnen die Gelegenheit dazu geben, abmelden oder indem Sie sich über die nachstehend angegebenen Kontaktinformationen an uns wenden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| revogar | widerrufen |
| consentimento | zustimmung |
| ou | oder |
| abaixo | nachstehend |
| contato | kontaktinformationen |
PT Se você está optando por um fone de ouvido com fio (onde geralmente você obterá melhor qualidade de som pelo preço), sua vida deve ser muito simples
DE Wenn Sie sich für ein kabelgebundenes Headset entscheiden (wo Sie im Allgemeinen eine bessere Klangqualität für den Preis erhalten), sollte Ihr Leben sehr einfach sein
| Portugees | Duits |
|---|---|
| optando | entscheiden |
| melhor | bessere |
| simples | einfach |
| fone de ouvido | headset |
PT Muitos estão optando por procurar soluções de streaming para TV e filmes, em vez de comprar soluções físicas para assistir aos seus favoritos. Os
DE Viele suchen nach Streaming-Lösungen für TV und Filme, anstatt physische Lösungen zu kaufen, um ihre Favoriten anzusehen. Die großen Namen sind bekann...
| Portugees | Duits |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| streaming | streaming |
| filmes | filme |
| comprar | kaufen |
| favoritos | favoriten |
PT Pode haver pacotes que são mais atraentes, no entanto, com alguns varejistas optando por montar um pacote
DE Es könnte jedoch Pakete geben, die attraktiver sind, da einige Einzelhändler sich dafür entscheiden, ein Paket zusammenzustellen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| atraentes | attraktiver |
| varejistas | einzelhändler |
| optando | entscheiden |
PT O analista de indústria Ming-Chi Kuo prevê que o iPhone 14 Pro será o primeiro a abandonar totalmente o entalhe da câmera frontal, com a Apple optando por uma lente perfuradora.
DE Der Branchenanalyst Ming-Chi Kuo prognostiziert, dass das iPhone 14 Pro das erste sein wird, das die Frontkamera-Notch vollständig aufgeben wird, wobei Apple sich stattdessen für ein Locherobjektiv entscheidet.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| prevê | prognostiziert |
| iphone | iphone |
| totalmente | vollständig |
| apple | apple |
PT Os alto-falantes Bang & Olufsen não oferecem mais capacidade para vários ambientes por meio do BeoLink ou do aplicativo BeoMusic, optando por incluir apenas AirPlay 2 e Chromecast para vários ambientes integrados.
DE Bang & Olufsen Lautsprecher bieten über BeoLink oder die BeoMusic-App keine Multiroom-Fähigkeit mehr, sondern nur AirPlay 2 und Chromecast für integrierten Multiroom.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| oferecem | bieten |
| capacidade | fähigkeit |
| ou | oder |
| aplicativo | app |
| chromecast | chromecast |
| integrados | integrierten |
| bang | bang |
| falantes | lautsprecher |
PT No entanto, você não compromete muito optando pelo dispositivo menor e economiza alguns centavos também - especialmente agora que esses modelos foram bem-sucedidos
DE Sie gehen jedoch keine großen Kompromisse ein, wenn Sie sich für das kleinere Gerät entscheiden, und Sie sparen auch ein paar Cent - besonders jetzt, wo diese Modelle erfolgreich waren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| optando | entscheiden |
| dispositivo | gerät |
| menor | kleinere |
| economiza | sparen |
| especialmente | besonders |
| agora | jetzt |
| modelos | modelle |
PT Se a solicitação não houver sido concluída, você poderá completá-la inserindo as atualizações necessárias ou optando por aprová-la ou recusá-la.
DE Wenn Ihre Anforderung nicht erfüllt wurde, können Sie sie erfüllen, indem Sie notwendige Aktualisierungen eingeben oder sie genehmigen oder ablehnen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| solicitação | anforderung |
| atualizações | aktualisierungen |
| necessárias | notwendige |
| ou | oder |
PT Em 2021, isso não era tão comum como costumava ser, com muitas empresas optando por reduzir o lixo eletrônico.
DE Im Jahr 2021 ist dies nicht mehr so alltäglich wie früher, da sich viele Unternehmen dafür entscheiden, Elektroschrott zu reduzieren.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| costumava | früher |
| optando | entscheiden |
| reduzir | reduzieren |
PT Para transmitir uma aparência mais inclusiva, muitas empresas ao redor do mundo estão optando pela simplicidade das fontes sem serifa
DE Um ein inklusiveres Erscheinungsbild zu erzielen, entscheiden sich mittlerweile viele Unternehmen auf der ganzen Welt für die Schlichtheit von serifenlosen Schriftarten
| Portugees | Duits |
|---|---|
| aparência | erscheinungsbild |
| empresas | unternehmen |
| mundo | welt |
| optando | entscheiden |
| fontes | schriftarten |
PT Vão gastar tanto tempo tentando entender o que estão vendo e acabarão desistindo e optando pela concorrência?
DE Es wird ihnen schwer fallen zu verstehen, worum es Ihrer Marke geht und sie werden sich aufgrund dessen schnell weiter umsehen.
PT Além disso, a Ação é bastante exigente no que diz respeito ao brilho automático, optando por escurecer a tela além dos níveis utilizáveis com muita frequência
DE Darüber hinaus ist die Aktion in Bezug auf die automatische Helligkeit ziemlich überfordert, da der Bildschirm etwas zu oft über die verwendbaren Werte hinaus gedimmt wird
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ação | aktion |
| brilho | helligkeit |
| automático | automatische |
| tela | bildschirm |
PT Por que a Riot continua optando pela Vivox para as comunicações por voz em seus títulos de sucesso? Descubra como eles melhoraram a jogabilidade ao descarregar o trabalho dos serviços de back-end.
DE Warum wählen die Teams von Riot immer wieder Vivox für die Sprachkommunikation ihrer erfolgreichsten Spiele? Erfahren Sie, wie sie durch die Auslagerung von Back-End-Service-Diensten ein besseres Gameplay erreichen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| vivox | vivox |
| descubra | erfahren sie |
| jogabilidade | gameplay |
PT Mas, se você está optando pelo Xbox mais barato da próxima geração, por que gastaria mais ou menos o preço da Série X apenas para obter mais armazenamento?
DE Wenn Sie sich jedoch für die billigere Xbox der nächsten Generation entscheiden, warum sollten Sie dann ungefähr den Preis für die Serie X ausgeben, um mehr Speicherplatz zu erhalten?
| Portugees | Duits |
|---|---|
| optando | entscheiden |
| xbox | xbox |
| geração | generation |
| preço | preis |
| série | serie |
| x | x |
| mais barato | billigere |
PT Ainda é uma posição um pouco confusa, considerando que tanto o Galaxy S21 quanto o S21 + não seguem essa linha, optando por uma câmera principal de 12 megapixels em vez do sensor de 108 megapixels encontrado aqui
DE Es ist immer noch eine etwas rätselhafte Position, wenn man bedenkt, dass sowohl das Galaxy S21 als auch das S21 + dieser Linie nicht folgen und sich für eine 12-Megapixel-Hauptkamera anstelle des hier vorgestellten 108-Megapixel-Sensors entscheiden
| Portugees | Duits |
|---|---|
| posição | position |
| seguem | folgen |
| linha | linie |
| optando | entscheiden |
| sensor | sensors |
PT Muitas empresas estão optando por um ?mascote? para representar sua marca, e isso está funcionando muito bem. Isto não só dá novo fôlego a um logotipo antigo, mas também permite uma variedade extrema.
DE Viele Unternehmen entscheiden sich für ein Maskottchen, um ihre Marke zu repräsentieren. Das funktioniert oft gut. Es haucht einem alten Logo neues Leben ein, und ermöglicht auch extreme Vielfalt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| optando | entscheiden |
| mascote | maskottchen |
| representar | repräsentieren |
| funcionando | funktioniert |
| bem | gut |
| novo | neues |
| antigo | alten |
| permite | ermöglicht |
| variedade | vielfalt |
| extrema | extreme |
PT Stuart conversou com a fabricante de projetores Optoma sobre as tendências crescentes no mercado de projetores domésticos. Acontece que mais de nós estão optando por cinemas de jardim, noites de cinema e jogos de tela grande.
DE Stuart unterhielt sich mit dem Projektorhersteller Optoma über die wachsenden Trends auf dem Heimprojektormarkt. Es stellt sich heraus, dass sich immer mehr von uns für Gartenkinos, Filmabende und Großbildspiele entscheiden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tendências | trends |
| crescentes | wachsenden |
| optando | entscheiden |
PT A DAZN falhou em sua tentativa de adquirir a BT Sport, com a BT optando por continuar as negociações de fusão com a Discovery exclusivamente.
DE DAZN ist mit seinem Angebot zur Übernahme von BT Sport gescheitert, da sich BT dafür entschieden hat, die Fusionsgespräche ausschließlich mit
| Portugees | Duits |
|---|---|
| sport | sport |
| exclusivamente | ausschließlich |
PT No entanto, você não compromete muito optando pelo dispositivo menor e economiza alguns centavos também - especialmente agora que esses modelos foram bem-sucedidos
DE Sie gehen jedoch keine großen Kompromisse ein, wenn Sie sich für das kleinere Gerät entscheiden, und Sie sparen auch ein paar Cent - besonders jetzt, wo diese Modelle erfolgreich waren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| optando | entscheiden |
| dispositivo | gerät |
| menor | kleinere |
| economiza | sparen |
| especialmente | besonders |
| agora | jetzt |
| modelos | modelle |
PT Você pode revogar o consentimento optando pelo cancelamento, quando oferecemos essa opção, ou entrando em contato conosco através das informações de contato abaixo.
DE Sie können Ihre Zustimmung widerrufen, indem Sie sich, wo wir Ihnen die Gelegenheit dazu geben, abmelden oder indem Sie sich über die nachstehend angegebenen Kontaktinformationen an uns wenden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| revogar | widerrufen |
| consentimento | zustimmung |
| ou | oder |
| abaixo | nachstehend |
| contato | kontaktinformationen |
PT É ainda uma posição um pouco confusa, considerando que tanto o Galaxy S21 como o S21+ não seguem esta linha, optando por uma câmera principal de 12 megapixels em vez do sensor de 108 megapixels encontrado aqui
DE Es ist immer noch eine etwas rätselhafte Position, wenn man bedenkt, dass sowohl das Galaxy S21 als auch das S21+ dieser Linie nicht folgen und sich für eine 12-Megapixel-Hauptkamera anstelle des 108-Megapixel-Sensors entscheiden, den man hier findet
| Portugees | Duits |
|---|---|
| posição | position |
| seguem | folgen |
| linha | linie |
| optando | entscheiden |
| sensor | sensors |
PT Com várias empresas optando por reduzir o lixo eletrônico, várias deixaram de incluí-los
DE Da sich mehrere Unternehmen dafür entschieden haben, Elektroschrott zu reduzieren, haben einige aufgehört, sie aufzunehmen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| reduzir | reduzieren |
PT Além disso, a Ação é bastante exigente no que diz respeito ao brilho automático, optando por escurecer a tela além dos níveis utilizáveis com muita frequência
DE Darüber hinaus ist die Aktion in Bezug auf die automatische Helligkeit ziemlich überfordert, da der Bildschirm etwas zu oft über die verwendbaren Werte hinaus gedimmt wird
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ação | aktion |
| brilho | helligkeit |
| automático | automatische |
| tela | bildschirm |
PT Como resultado, muitas acabaram optando por soluções que não atendem suas necessidades nesta nova era do trabalho
DE Das hat dazu geführt, dass viele sich mit Lösungen zufrieden gegeben haben, die ihre Anforderungen in dieser neuen Ära der Arbeit nicht erfüllen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| muitas | viele |
| soluções | lösungen |
| necessidades | anforderungen |
| nova | neuen |
PT Stuart conversou com o fabricante de projetores Optoma sobre as crescentes tendências dentro do mercado de projetores domésticos. Acontece que mais de nós estamos optando por cinemas de jardim, noites de cinema e jogos em telões.
DE Stuart unterhielt sich mit dem Projektorhersteller Optoma über die wachsenden Trends auf dem Markt für Heimprojektoren. Es stellt sich heraus, dass sich immer mehr von uns für Gartenkinos, Filmabende und Spiele auf der großen Leinwand entscheiden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| crescentes | wachsenden |
| tendências | trends |
| mercado | markt |
| optando | entscheiden |
| jogos | spiele |
PT Uma das outras pequenas desvantagens do LS50X é que, apesar de ser um produto oficialmente licenciado para consoles Xbox, ele não usa o padrão Xbox Wireless para se conectar ao seu console, optando por um dongle
DE Ein weiterer kleiner Nachteil des LS50X ist, dass es, obwohl es ein offiziell lizenziertes Produkt für Xbox-Konsolen ist, nicht den Xbox Wireless-Standard für die Verbindung mit Ihrer Konsole verwendet, sondern einen Dongle
| Portugees | Duits |
|---|---|
| pequenas | kleiner |
| oficialmente | offiziell |
| xbox | xbox |
| usa | verwendet |
| padrão | standard |
| wireless | wireless |
| conectar | verbindung |
| outras | weiterer |
PT Acompanhe o seu desempenho e melhoria ao longo do tempo e proporcione transparência adicional aos seus parceiros comerciais, optando por partilhar os seus dados.
DE Verfolgen Sie Ihre Leistungen und Verbesserungen im Laufe der Zeit und bieten Sie Ihren Handelspartnern zusätzliche Transparenz, indem Sie Ihre Daten freigeben.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| acompanhe | verfolgen |
| desempenho | leistungen |
| melhoria | verbesserungen |
| tempo | zeit |
| transparência | transparenz |
| adicional | zusätzliche |
PT Muitos estão optando por procurar soluções de streaming para TV e filmes, em vez de comprar soluções físicas para assistir aos seus favoritos. Os
DE Viele suchen nach Streaming-Lösungen für TV und Filme, anstatt physische Lösungen zu kaufen, um ihre Favoriten anzusehen. Die großen Namen sind bekann...
| Portugees | Duits |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| streaming | streaming |
| filmes | filme |
| comprar | kaufen |
| favoritos | favoriten |
PT Mas, se você está optando pelo Xbox mais barato, por que você quer gastar aproximadamente o preço da Série X apenas para obter mais armazenamento?
DE Aber wenn Sie sich für die billigere Xbox entscheiden, warum sollten Sie dann ungefähr den Preis der Serie X ausgeben, nur um mehr Speicherplatz zu bekommen?
| Portugees | Duits |
|---|---|
| optando | entscheiden |
| xbox | xbox |
| gastar | ausgeben |
| preço | preis |
| série | serie |
| x | x |
| mais barato | billigere |
PT Há um piso plano na cabine, com a Hyundai optando por um console central deslizante, chamado de Ilha Universal no acabamento Ultimate
DE Es gibt einen flachen Boden in der Kabine, wobei Hyundai sich für eine verschiebbare Mittelkonsole entscheidet, die als Universal Island in der Ultimate-Ausstattung bezeichnet wird
| Portugees | Duits |
|---|---|
| piso | boden |
| cabine | kabine |
| hyundai | hyundai |
| chamado | bezeichnet |
| ilha | island |
| universal | universal |
| ultimate | ultimate |
| plano | flachen |
PT Se a solicitação não houver sido concluída, você poderá completá-la inserindo as atualizações necessárias ou optando por aprová-la ou recusá-la.
DE Wenn Ihre Anforderung nicht erfüllt wurde, können Sie sie erfüllen, indem Sie notwendige Aktualisierungen eingeben oder sie genehmigen oder ablehnen.
PT De igual modo, dispomos de um amplo leque de possibilidades no que toca às mangas, optando por cortes franceses, mangas compridas ou alças, garantindo opções para convidadas de verão ou de inverno
DE Auch bei den Ärmeln bieten wir eine breite Palette von Möglichkeiten an, darunter französische Ärmel, lange Ärmel oder auch Spaghettiträger, sodass Optionen für jede Jahreszeit zur Verfügung stehen
PT Em vez disso, você e a Zoom estão optando por que todas as Disputas sejam resolvidas por arbitragem sob este Acordo de Arbitragem, exceto conforme especificado na Seção 27.2 acima
DE Sie und Zoom entscheiden sich stattdessen dafür, dass alle Streitigkeiten durch ein Schiedsverfahren im Rahmen dieser Schiedsvereinbarung beigelegt werden, mit Ausnahme der in Abschnitt 27.2 oben genannten Fälle
PT Para transmitir uma aparência mais inclusiva, muitas empresas ao redor do mundo estão optando pela simplicidade das fontes sem serifa
DE Um ein inklusiveres Erscheinungsbild zu erzielen, entscheiden sich mittlerweile viele Unternehmen auf der ganzen Welt für die Schlichtheit von serifenlosen Schriftarten
Wys 36 van 36 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees