PT O Ministério da Saúde da Argentina criou uma rede digital nacional para unir fontes de dados, proteger as informações dos pacientes e melhorar a experiência deles.
Vertaal "ministério" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "ministério" van Portugees na Duits
Vertalings van ministério
"ministério" in Portugees kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
| ministério | ministerium |
Vertaling van Portugees na Duits van ministério
Portugees
Duits
DE Das argentinische Gesundheitsministerium hat Datenquellen in einem neuen nationalen medizinischen Datennetzwerk zusammengeführt, um Patientendaten besser zu schützen und die Patientenerfahrung zu verbessern.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| saúde | medizinischen |
| nacional | nationalen |
| proteger | schützen |
| informações | neuen |
PT Ministério da Saúde da Argentina
DE Argentinisches Gesundheitsministerium
PT O Ministério da Saúde criou uma rede nacional de saúde digital para gerenciar os dados de saúde dos pacientes e monitorar os casos da Covid-19 em tempo real.
DE Das argentinische Gesundheitsministerium hat ein nationales digitales Gesundheitsnetzwerk eingerichtet, um Gesundheitsdaten von Patienten zu verwalten und Covid-19-Fälle in Echtzeit zu überwachen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| nacional | nationales |
| digital | digitales |
| pacientes | patienten |
| casos | fälle |
PT Ministério da Saúde da Argentina aprimora experiência dos pacientes com rede de dados nacional
DE Argentinisches Gesundheitsministerium verbessert Patientenerfahrungen mit nationalem Datennetzwerk
PT Todos os anos, o Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação busca melhorar as técnicas de filtragem e bloqueio do Grande Firewall e melhorar seu algoritmo. Existem três provedores isp
DE SaaS-Unternehmen bauen auf der Einfachheit von Computing, Speicher und Netzwerken auf, die sie ihren Benutzern bieten. Web- und mobile Anwendungen, die von SaaS-Unternehmen bereitgestellt werden, sollen direkt für die Nutzer
| Portugees | Duits |
|---|---|
| indústria | unternehmen |
| é | werden |
PT O nosso principal objetivo é conseguir o máximo de pessoas possível com subscrição paga para ajudar a financiar o ministério
DE Unser Hauptziel ist es, möglichst viele Menschen für eine Mitgliedschaft zu gewinnen, um die Gemeinde finanziell zu unterstützen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| conseguir | gewinnen |
| pessoas | menschen |
| possível | möglichst |
| subscrição | mitgliedschaft |
PT O órgão regulador da internet do governo japonês é o Ministério de Assuntos Internos e Comunicações
DE Japans Regulierungsbehörde für das Internet ist das Ministerium für innere Angelegenheiten und Kommunikation der Regierung
| Portugees | Duits |
|---|---|
| governo | regierung |
| ministério | ministerium |
| assuntos | angelegenheiten |
| comunicações | kommunikation |
PT O Ministério das Telecomunicações controla todas as telecomunicações através de duas operadoras do governo, as únicas autorizadas a administrar e fornecer serviços de informação no país
DE Das Ministerium für Telekommunikation kontrolliert die gesamte Telekommunikation über zwei staatliche Netzbetreiber, die als einzige für die Verwaltung und Bereitstellung von Informationsdiensten im Land zugelassen sind
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| telecomunicações | telekommunikation |
| todas | gesamte |
| administrar | verwaltung |
| fornecer | bereitstellung |
| país | land |
PT Ministério / Departamento do Governo
DE Ministerium / Abteilung der Regierung
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| departamento | abteilung |
| governo | regierung |
| do | der |
PT Ministério do Petróleo e Gás Natural
DE Ministerium für Erdöl und Erdgas
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| petróleo | öl |
| e | und |
| do | für |
| gás natural | erdgas |
PT Todos os anos, o Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação busca melhorar as técnicas de filtragem e bloqueio do Grande Firewall e melhorar seu algoritmo
DE Jedes Jahr versucht das Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, die Filter- und Blockierungstechniken der Großen Firewall zu verbessern und ihren Algorithmus zu verbessern
| Portugees | Duits |
|---|---|
| anos | jahr |
| ministério | ministerium |
| indústria | industrie |
| filtragem | filter |
| firewall | firewall |
| algoritmo | algorithmus |
PT SE É MEMBRO DE UM MINISTÉRIO, DE UMA ORGANISMO PÚBLICO NACIONAL OU INTERNACIONAL, DE UMA EMBAIXADA:
DE SIE SIND MITARBEITER EINES MINISTERIUMS, EINER NATIONALEN ODER INTERNATIONALEN ÖFFENTLICHEN ORGANISATION ODER EINER BOTSCHAFT:
| Portugees | Duits |
|---|---|
| nacional | nationalen |
| ou | oder |
| internacional | internationalen |
PT TrustedCloud é um selo de qualidade emitido pelo Ministério Federal da Economia e Energia da Alemanha. Ele serve como padrão para a certificação de proteção de dados, de acordo com a Lei de Proteção de Dados da Alemanha.
DE Trusted Cloud ist ein Qualitätssiegel des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Es dient als Standard für die Datenschutzzertifizierung nach dem Bundesdatenschutzgesetz.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| economia | wirtschaft |
| energia | energie |
| serve | dient |
| padrão | standard |
PT O OnePlus 10 supostamente recebeu a certificação do Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação da China.
DE Das OnePlus 10 wurde Berichten zufolge vom chinesischen Ministerium für Industrie und Informationstechnologie zertifiziert.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| ministério | ministerium |
| indústria | industrie |
PT O Dr. Guruprasad Mohapatra é o Secretário do Departamento de Promoção da Indústria e Comércio Interno (DPIIT), Ministério do Comércio e Indústria. Antes de ingressar no DPIIT, ele foi Presidente da Autoridade de Aeroportos da Índia (AAI).
DE Dr. Guruprasad Mohapatra ist der Sekretär der Abteilung für Förderung der Industrie und des Binnenhandels (DPIIT) des Ministeriums für Handel und Industrie. Vor seinem Eintritt bei DPIIT war er Vorsitzender der Airports Authority of India (AAI).
| Portugees | Duits |
|---|---|
| secretário | sekretär |
| departamento | abteilung |
| promoção | förderung |
| indústria | industrie |
| comércio | handel |
| presidente | vorsitzender |
| autoridade | authority |
| dr | dr |
PT Ministério das Indústrias Pesadas e Empresas Públicas, Governo da Índia
DE Ministerium für Schwerindustrie und öffentliche Unternehmen, Regierung von Indien
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| e | und |
| empresas | unternehmen |
| governo | regierung |
| Índia | indien |
| públicas | öffentliche |
PT De acordo com o Orçamento da União da Índia para 2020-21, a alocação de $ 40,06 bilhões foi feita ao Ministério da Agricultura.
DE Gemäß dem indischen Unionshaushalt 2020-21 wurden dem Landwirtschaftsministerium 40,06 Milliarden US-Dollar zugewiesen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| bilhões | milliarden |
| foi | wurden |
PT Ministério da Eletrônica e Tecnologia da Informação
DE Ministerium für Elektronik und Informationstechnologie
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| eletrônica | elektronik |
| e | und |
| o | für |
PT Ministério e Departamento do Governo
DE Regierungsministerium & Abteilung
| Portugees | Duits |
|---|---|
| departamento | abteilung |
PT Missão Nacional do Bambu, Ministério da Agricultura e Bem-Estar dos Agricultores
DE National Bamboo Mission, Ministerium für Landwirtschaft und Bauernwohlfahrt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| missão | mission |
| nacional | national |
| ministério | ministerium |
| agricultura | landwirtschaft |
| e | und |
PT Ministério da Habitação e Assuntos Urbanos
DE Ministerium für Wohnungswesen und Stadtentwicklung
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| e | und |
| o | für |
PT Ministério do Desenvolvimento Rural
DE Ministerium für ländliche Entwicklung
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| desenvolvimento | entwicklung |
| rural | ländliche |
| do | für |
PT Ministério da Defesa, Governo da Índia
DE Verteidigungsministerium, Regierung von Indien
| Portugees | Duits |
|---|---|
| da | von |
| governo | regierung |
| Índia | indien |
PT Portos de pesca sob Sagarmala - O Ministério sancionou 17 projetos de portos de pesca no valor de INR 1740,26 milhões sob o Programa Sagarmala.
DE Fischereihäfen unter Sagarmala – Das Ministerium hat 17 Fischereihafenprojekte im Wert von INR 1740,26 Crore im Rahmen des Sagarmala-Programms genehmigt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| valor | wert |
| programa | programms |
PT A Missão Nacional de Pecuária é uma iniciativa do Ministério da Agricultura e Bem-Estar dos Agricultores
DE Die National Livestock Mission ist eine Initiative des Ministeriums für Landwirtschaft und Bauernwohlfahrt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| missão | mission |
| nacional | national |
| iniciativa | initiative |
| agricultura | landwirtschaft |
PT O Governo da Índia, por meio do Ministério das Indústrias de Processamento de Alimentos (MoFPI), também está tomando todas as medidas necessárias para impulsionar os investimentos na indústria de processamento de alimentos
DE Die indische Regierung unternimmt über das Ministerium für Lebensmittelindustrie (MoFPI) ebenfalls alle notwendigen Schritte, um die Investitionen in die Lebensmittelindustrie anzukurbeln
| Portugees | Duits |
|---|---|
| governo | regierung |
| ministério | ministerium |
| necessárias | notwendigen |
| investimentos | investitionen |
PT O Ministério das Indústrias de Processamento de Alimentos (MoFPI) está fazendo todos os esforços para incentivar os investimentos em toda a cadeia de valor
DE Das Ministerium für Lebensmittelindustrie (MoFPI) unternimmt alle Anstrengungen, um Investitionen entlang der Wertschöpfungskette zu fördern
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| esforços | anstrengungen |
| incentivar | fördern |
| investimentos | investitionen |
PT Ministério da Saúde e Bem-Estar da Família
DE Ministerium für Gesundheit und Familienfürsorge
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| e | und |
| de | für |
PT Ministério da Informação e Radiodifusão, Governo da Índia
DE Ministerium für Information und Rundfunk, Regierung von Indien
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| informação | information |
| e | und |
| governo | regierung |
| Índia | indien |
PT Quais são os Esquemas de Promoção de Exportações oferecidos pelo Ministério de Tecnologia e Tecnologia da Informação (MeITY)?
DE Welche Exportförderungsprogramme bietet das Ministerium für Technologie und Informationstechnologie (MeITY) an?
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| tecnologia | technologie |
PT O Ministério da Saúde e Bem-Estar da Família, em linha com as melhores práticas globais, adotou um sistema de classificação baseado em risco para dispositivos médicos com base na Força-Tarefa de Harmonização Global (GHTF)
DE Das Ministerium für Gesundheit und Familienfürsorge hat im Einklang mit den globalen Best Practices ein risikobasiertes Klassifizierungssystem für Medizinprodukte basierend auf der Global Harmonization Task Force (GHTF) verabschiedet.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| práticas | practices |
| baseado | basierend |
| tarefa | task |
| força | force |
PT Ministério do Comércio e Indústria
DE Ministerium für Handel und Industrie
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| comércio | handel |
| e | und |
| indústria | industrie |
PT Relatório Anual 2019-20 | Ministério da Navegação
DE Geschäftsbericht 2019-20 | Ministerium für Schifffahrt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| o | für |
PT Relatório Anual 2019-20 | Ministério da…
DE Geschäftsbericht 2019-20 | Ministerium für…
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
PT O Ministério da Marinha identificou 13 CEZ ao longo da costa indiana sob o Programa Sagarmala
DE Das Schifffahrtsministerium hatte im Rahmen des Sagarmala-Programms 13 CEZ entlang der indischen Küste identifiziert
| Portugees | Duits |
|---|---|
| identificou | identifiziert |
| costa | küste |
| indiana | indischen |
| programa | programms |
PT Ministério dos Portos, Navegação e Hidrovias
DE Ministerium für Häfen, Schifffahrt und Wasserstraßen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| portos | häfen |
| e | und |
PT Ministério das Estradas, Transporte e Rodovias
DE Ministerium für Straßenverkehr und Autobahnen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ministério | ministerium |
| das | für |
| estradas | autobahnen |
| e | und |
PT Uma nova categoria de visto "Visto Médico" foi introduzida pelo Ministério de Assuntos Internos, Governo da Índia, que pode ser concedido para fins específicos a turistas estrangeiros que vêm à Índia para tratamento médico 2
DE Das indische Innenministerium hat eine neue Kategorie von Visa "Medizinisches Visum" eingeführt, die ausländischen Touristen, die zur medizinischen Behandlung nach Indien kommen, zu einem bestimmten Zweck gewährt werden kann 2
| Portugees | Duits |
|---|---|
| nova | neue |
| categoria | kategorie |
| visto | visum |
| médico | medizinischen |
| Índia | indien |
| turistas | touristen |
| tratamento | behandlung |
| fins | zweck |
PT O Esquema de Assistência ao Desenvolvimento de Marketing (MDA), administrado pelo Ministério do Turismo, Governo da Índia, fornece apoio financeiro a provedores de serviços de turismo aprovados
DE Das Marketing Development Assistance Scheme (MDA), das vom indischen Tourismusministerium verwaltet wird, unterstützt zugelassene Tourismusdienstleister finanziell
| Portugees | Duits |
|---|---|
| desenvolvimento | development |
| marketing | marketing |
| financeiro | finanziell |
PT O Conselho, além de funcionários do Ministério, incluirá outras partes interessadas, como hospitais, hoteleiros, especialistas médicos e operadores turísticos.
DE Dem Vorstand werden neben Beamten des Ministeriums auch andere Interessengruppen wie Krankenhäuser, Hoteliers, medizinische Experten und Reiseveranstalter angehören.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| outras | andere |
| hospitais | krankenhäuser |
| hoteleiros | hoteliers |
| especialistas | experten |
PT O ministério do turismo sancionou INR 131 lakhs para o desenvolvimento de quatro locais de turismo rural
DE Das Tourismusministerium hat INR 131 Lakhs für die Entwicklung von vier ländlichen Tourismusstandorten genehmigt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| desenvolvimento | entwicklung |
| quatro | vier |
| rural | ländlichen |
PT Ministério do Turismo, Governo da Índia
DE Tourismusministerium, Regierung von Indien
| Portugees | Duits |
|---|---|
| governo | regierung |
| Índia | indien |
PT O Ministério da Economia do Japão anunciou recentemente uma plataforma de compartilhamento de dados baseada em blockchain para a indústria comercial promovida pela NEDO, a maior organização de gestão pública do país.
DE Das japanische Wirtschaftsministerium hat kürzlich eine Blockchain-basierte Datenfreigabe für die Handelsindustrie angekündigt, die von NEDO, der größten Organisation für öffentliche Verwaltung des Landes, gefördert wird.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| japão | japanische |
| anunciou | angekündigt |
| recentemente | kürzlich |
| baseada | basierte |
| blockchain | blockchain |
| país | landes |
| pública | öffentliche |
PT analisou retrospectivamente os dados obtidos de 20 de dezembro de 2020 a 31 de maio de 2021 com relação a todos os casos de miocardite relatados ao sistema de vigilância ativa do Ministério da Saúde de Israel
DE überprüfte retrospektiv Daten, die vom 20. Dezember 2020 bis zum 31. Mai 2021 bezogen wurden, bezüglich aller Fälle von Myokarditis, die dem israelischen Gesundheitsministerium gemeldet wurden
| Portugees | Duits |
|---|---|
| dezembro | dezember |
| maio | mai |
| casos | fälle |
| relatados | gemeldet |
PT Embora a tecnologia e as plataformas conexas sejam legais em muitas jurisdições, as autoridades policiais e as agências do Ministério Público têm como objetivo abordar esta via de violação de direitos de autor.
DE Während die Technologie und die damit verbundenen Plattformen in vielen Rechtsordnungen legal sind, versuchen Strafverfolgungs- und Staatsanwaltschaften, diesen Weg der Urheberrechtsverletzung anzugehen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| plataformas | plattformen |
| muitas | vielen |
PT O MeisterTask está em conformidade com as diretrizes da UE e da Califórnia para proteção de dados dos clientes, concedido pelo Ministério Alemão para Assuntos Econômicos e Tecnologia a empresas que são seguras, transparentes e confiáveis.
DE Unsere Dienste sind EU-DSGVO-konform und von der Trusted Cloud zertifiziert – dabei handelt es sich um ein Netzwerk des Deutschen Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie, das Onlinesicherheit, Transparenz und Compliance überprüft.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ue | eu |
PT Também temos o prazer de anunciar que o evento será oficialmente aberto por um representante do Ministério de Petróleo e Energia da Noruega.
DE Wir freuen uns auch anzukündigen, dass die Veranstaltung offiziell von einem Vertreter des norwegischen Erdöl- und Energieministerium eröffnet werden wird.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| evento | veranstaltung |
| oficialmente | offiziell |
| aberto | eröffnet |
| representante | vertreter |
| petróleo | öl |
PT O Mandarin Oriental, Canouan foi classificado como Bubble Resort pelo Ministério da Saúde, Bem-estar e Meio Ambiente (MOHWE) de São Vicente e Granadinas
DE Das Mandarin Oriental, Canouan ist vom Gesundheits-, Wellness- und Umweltministerium (Ministry of Health, Wellness and the Environment, MOHWE) von St. Vincent und den Grenadinen als „Bubble Resort“ eingestuft worden
| Portugees | Duits |
|---|---|
| classificado | eingestuft |
| resort | resort |
| ambiente | environment |
PT Black Lotus Labs, a equipe de pesquisa de ameaças da Lumen Technologies, descobriu uma série de ações segmentadas contra o Ministério de Assuntos Estrangeiros (Ministry of Foreign Affairs, MID) da Federação Russa.
DE Black Lotus Labs, das Bedrohungsforschungsteam von Lumen Technologies, deckte eine Reihe gezielter Aktionen gegen das Außenministerium der Russischen Föderation (MID) auf.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| black | black |
| lotus | lotus |
| labs | labs |
| lumen | lumen |
| série | reihe |
| ações | aktionen |
| federação | föderation |
PT A Thales permite o cumprimento das principais normas do protocolo DEFCON 658 do Ministério da Defesa do Reino Unido.
DE Mit Thales erfüllen Sie die zentralen Bestimmungen von DEFCON 658 des britischen Verteidigungsministeriums.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| thales | thales |
| normas | bestimmungen |
| principais | zentralen |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees