Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "igualmente" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "igualmente" van Portugees na Duits

Vertalings van igualmente

"igualmente" in Portugees kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

igualmente aber alle als an auch auf außerdem bei beim das dass dem den der des die diese dieses ebenso ein eine einem einen es für gleich gleichermaßen haben hat ihre im in ist kann können mit nur oder sie sind um und uns von wenn werden wie zu ähnlich über

Vertaling van Portugees na Duits van igualmente

Portugees
Duits

PT Por um pouco menos do que o custo do LG, a Sony venderá a você um som igualmente competente (e mais agressivo), com cancelamento de ruído muito melhor e uma forma física diferente, mas igualmente estranha

DE Für etwas weniger als die Kosten des LG bietet Sony Ihnen einen ebenso geschickten (und offensiveren) Sound, eine viel bessere Geräuschunterdrückung und eine andere, aber ebenso merkwürdige physische Form

Portugees Duits
custo kosten
sony sony
som sound
forma form
física physische
lg lg

PT Embora encontrar e manter clientes seja um empreendimento desafiador, é igualmente importante, se não mais importante, manter e construir relacionamentos com os clientes que você já possui.

DE Es ist zwar keine leichte Aufgabe, Kunden zu finden und zu behalten, aber es ist mindestens ebenso wichtig, Beziehungen zu den Kunden zu pflegen und auszubauen, die Sie bereits haben.

Portugees Duits
encontrar finden
clientes kunden
importante wichtig
relacionamentos beziehungen

PT Muitos varejistas pensam em merchandising como estratégia de loja física, mas é igualmente importante para o e-commerce

DE Viele Einzelhändler betrachten Merchandising als eine Strategie für den Handel vor Ort, aber für den elektronischen Handel ist es genauso wichtig

Portugees Duits
varejistas einzelhändler
estratégia strategie
mas aber
importante wichtig

PT ”Como nossos produtos, nossas apresentações devem ser extremamente inovadoras e profissionais. O Prezi responde a isso, apresentando nosso conteúdo de uma maneira igualmente inventiva e polida como nossas soluções.”

DE ”Ebenso wie unsere Produkte müssen unsere Präsentationen sehr innovativ und professionell sein. Prezi reagiert auf diese Anforderungen, indem es ebenso einfallsreich und elegant ist, wie unsere Lösungen.”

Portugees Duits
apresentações präsentationen
extremamente sehr
profissionais professionell
prezi prezi
soluções lösungen

PT Junto à saída da A5 para Paço de Arcos e com lugares de estacionamento gratuitos, é facilmente acessível de automóvel, existindo igualmente ligações de autocarro para o centro da cidade e junto à estação ferroviária de Paço de Arcos.

DE Mit dem Auto sind wir leicht zu erreichen: Autobahn A5, Ausfahrt Paço de Arcos. Kostenlose Parkplätze gibt es vor Ort. Es fahren auch Busse ins Stadtzentrum und zum nahegelegenen Bahnhof Paço de Arcos.

Portugees Duits
saída ausfahrt
e und
gratuitos kostenlose
autocarro busse

PT Atualmente, as arquiteturas de aplicações nativas em nuvem levemente acopladas e desenvolvidas com metodologia ágil e DevOps precisam de uma abordagem de integração igualmente versátil e escalável

DE Die mithilfe von agilen und DevOps-Methoden erstellten, lose gekoppelten, cloudnativen Anwendungsarchitekturen von heute benötigen eine ebenfalls agile und skalierbare Integrationsstrategie

Portugees Duits
atualmente heute
devops devops
precisam benötigen
escalável skalierbare

PT Atualmente, as arquiteturas de aplicações nativas em cloud levemente acopladas e desenvolvidas com metodologia ágil e DevOps precisam de uma abordagem de integração igualmente versátil e escalável

DE Die mithilfe von agilen und DevOps-Methoden erstellten, lose gekoppelten, cloudnativen Anwendungsarchitekturen von heute benötigen eine ebenfalls agile und skalierbare Integrationsstrategie

Portugees Duits
atualmente heute
devops devops
precisam benötigen
escalável skalierbare

PT No entanto, concluímos que os dois fornecedores são igualmente bons

DE Nichtsdestotrotz kommen wir zu dem Schluss, dass die beiden Anbieter gleich gut sind

Portugees Duits
dois beiden
fornecedores anbieter
igualmente gleich
bons gut

PT Felizmente, também há muitas maneiras de fazer isso, embora nem todas sejam igualmente confiáveis

DE Glücklicherweise gibt es viele Möglichkeiten dazu, auch wenn nicht alle gleich zuverlässig sind

Portugees Duits
felizmente glücklicherweise
maneiras möglichkeiten
confiáveis zuverlässig

PT Implemente os seus servidores em menos de 120 segundos nos 30 datacenters que temos espalhados por todo o mundo. Beneficie igualmente de uma rede segura de elevada resiliência, de modo a assegurar a continuidade do serviço junto dos seus clientes.

DE Deployen Sie Ihre Server in nur wenigen Minuten in unseren 30 Rechenzentren weltweit. Nutzen Sie die Vorteile eines gesicherten Netzwerks mit hoher Ausfallsicherheit, um die Dienstkontinuität für Ihre Kunden zu gewährleisten.

Portugees Duits
mundo weltweit
beneficie nutzen
rede netzwerks
elevada hoher
clientes kunden
todo wenigen

PT Além disso, atualizamos igualmente o seu serviço (segurança, upgrades e configurações).

DE Auch die Aktualisierung Ihres Dienstes (Sicherheit, Versions-Update und Konfiguration) fällt in unseren Aufgabenbereich.

Portugees Duits
segurança sicherheit
configurações konfiguration

PT Comprometemo-nos igualmente a formar as nossas equipas para que cada pessoa possa trabalhar em qualquer tipo de ambiente, independentemente da localização dos escritórios ou dos fusos horários.

DE Außerdem ist es uns wichtig, unsere Teams entsprechend zu schulen, sodass jeder Mitarbeiter in jeder Umgebung arbeiten kann, unabhängig von der Lage der Büros oder den Zeitzonen.

Portugees Duits
igualmente außerdem
equipas teams
pessoa mitarbeiter
trabalhar arbeiten
ambiente umgebung
independentemente unabhängig
escritórios büros

PT Todos os quatro oferecem acesso a catálogos de música igualmente grandes, mas cada um tem seus próprios recursos exclusivos para ajudar a diferenciar. Isso significa que escolher o serviço certo para você pode ser complicado.

DE Alle vier bieten Zugang zu ähnlich großen Musikkatalogen, aber jeder hat seine eigenen einzigartigen Funktionen, die zur Unterscheidung beitragen. Das bedeutet, dass es schwierig sein kann, den für Sie richtigen Service auszuwählen.

Portugees Duits
oferecem bieten
acesso zugang
exclusivos einzigartigen
escolher auszuwählen
complicado schwierig

PT Naquela época, sua área de foco e especialização se concentra principalmente na tecnologia móvel, mas ele tem um ouvido musical e é igualmente hábil em julgar fones de ouvido e produtos de áudio.

DE In dieser Zeit konzentrierte sich sein Schwerpunkt und sein Fachwissen hauptsächlich auf mobile Technologie, aber er hat ein musikalisches Ohr und kann Kopfhörer und Audioprodukte gleichermaßen beurteilen.

Portugees Duits
época zeit
foco schwerpunkt
principalmente hauptsächlich
tecnologia technologie
móvel mobile
ouvido ohr
igualmente gleichermaßen

PT É igualmente aplicável aos desenvolvedores que trabalham em equipes pequenas e a um desenvolvedor de terceiro que contribui para um projeto de software aberto.

DE Es ist gleichermaßen anwendbar auf Entwickler, die in einem kleinen Team arbeiten, und auf Dritt-Entwickler, die sich an einem Open-Source-Projekt beteiligen.

Portugees Duits
igualmente gleichermaßen
aplicável anwendbar
trabalham arbeiten
equipes team
pequenas kleinen
projeto projekt

PT Ali, você encontrará diversos personagens coloridos e artes igualmente coloridas que, provavelmente, são melhores para serem observadas do que compradas

DE Neben mehr oder minder schrägen Vögeln gibt es dort auch jede Menge bunte Kunst zu begutachten

Portugees Duits
artes kunst
coloridas bunte

PT Ali, você encontrará diversos personagens coloridos e artes igualmente coloridas que, provavelmente, são melhores para serem observadas do que compradas

DE Neben mehr oder minder schrägen Vögeln gibt es dort auch jede Menge bunte Kunst zu begutachten

Portugees Duits
artes kunst
coloridas bunte

PT Essa evidência é igualmente útil em disputas comerciais ou contratuais entre empresas ou entre consumidores e vendedores on-line.

DE Dieser Nachweis ist bei Handels- oder Vertragsstreitigkeiten zwischen Unternehmen oder zwischen Verbrauchern und Online-Verkäufern gleichermaßen praktisch.

Portugees Duits
evidência nachweis
igualmente gleichermaßen
útil praktisch
ou oder
consumidores verbrauchern
on-line online

PT Começar com um só canal é igualmente ruim: você começa hoje a criar a compartimentalização de amanhã

DE Wenn Sie nur mit einem einzigen Kanal anfangen, dann ist das genauso schlecht: Dann schaffen Sie sich die Silos von morgen schon heute

Portugees Duits
começar anfangen
canal kanal
ruim schlecht
hoje heute
criar schaffen
amanhã morgen

PT Entretanto, ter uma tecnologia de excelência que traduz sua criatividade é igualmente importante

DE Doch ebenso kommt es auf Premiumtechnologie an, mit der Sie Ihre Kreativität in die Praxis umsetzen

Portugees Duits
criatividade kreativität
igualmente ebenso

PT Em nossa opinião, essas são duas abordagens igualmente seguras que, em última análise, dependem da mesma tecnologia subjacente do canal de comunicação seguro

DE Unserer Meinung nach sind dies zwei gleichermaßen sichere Ansätze, die letztendlich auf derselben zugrunde liegenden Technologie des sicheren Kommunikationskanals beruhen

Portugees Duits
opinião meinung
abordagens ansätze
tecnologia technologie
subjacente zugrunde
em última análise letztendlich

PT Nem todos os sistemas de reconhecimento facial são criados igualmente. Alguns são mais fáceis de falsificar do que outros.

DE Nicht alle Gesichtserkennungssysteme werden gleichermaßen erstellt. Einige sind leichter zu fälschen als andere.

Portugees Duits
criados erstellt
fáceis leichter

PT E isso está forçando a TI a fornecer soluções econômicas que funcionem igualmente bem em todos os dispositivos, de qualquer local, em qualquer cenário

DE Das drängt die IT zur Bereitstellung kostengünstiger Lösungen, die unabhängig vom Gerät, Standort und Szenario eine gleich hohe Leistung bringen

Portugees Duits
fornecer bereitstellung
soluções lösungen
igualmente gleich
dispositivos gerät
local standort
cenário szenario
bem hohe

PT Construímos uma reputação de inovação, integridade e excelência igualmente com os nossos hóspedes e proprietários

DE Wir genießen einen ausgezeichneten Ruf in puncto Innovation, Integrität und Exzellenz sowohl bei unseren Gästen als auch bei unseren Inhabern

Portugees Duits
uma einen
reputação ruf
inovação innovation
integridade integrität
e und
excelência exzellenz
proprietários inhabern

PT Não se esqueça desses 3 fatores seo fora de página igualmente importantes

DE Vergessen Sie nicht diese 3 ebenso wichtige Off-Page SEO Faktoren

Portugees Duits
esqueça vergessen
fatores faktoren
página page
igualmente ebenso
importantes wichtige

PT Cada um deles desempenha um papel importante na manutenção do edifício, e eles são igualmente importantes nesse sentido. 

DE Jeder einzelne von ihnen spielt eine wichtige Rolle beim Aufbau, und sie sind in diesem Sinne gleichermaßen wichtig. 

Portugees Duits
papel rolle
e und
igualmente gleichermaßen
sentido sinne

PT Atualmente, todas as estatísticas são tratadas igualmente no cálculo de similaridade, sem nenhuma estatística com maior peso ou mais importância do que outra.

DE Derzeit werden alle Statistiken in der Ähnlichkeitsberechnung gleich behandelt, wobei keine Statistik stärker gewichtet wird oder mehr Bedeutung erhält als eine andere.

Portugees Duits
atualmente derzeit
ou oder
importância bedeutung

PT Esses lindos modelos mostram os relógios da empresa, fazendo com que seus relógios de marca pareçam igualmente modernos e desejáveis.

DE Diese wunderschönen Modelle zeigen die Uhren des Unternehmens und lassen ihre Designeruhren gleichermaßen modern und begehrenswert aussehen.

Portugees Duits
lindos wunderschönen
modelos modelle
mostram zeigen
relógios uhren
fazendo lassen
igualmente gleichermaßen

PT Permite igualmente uma melhor vigilância dos estabelecimentos que têm problemas repetidos.Saiba mais.

DE Es ermöglicht auch eine bessere Überwachung von Einrichtungen mit Wiederholungsproblemen.Erfahre mehr.

Portugees Duits
permite ermöglicht
saiba erfahre

PT Contrapondo-se a favores especiais, elas acreditam que as pessoas funcionam melhor em um ambiente consistente com regras claras que se aplicam igualmente a todos

DE Im Unterschied zu einer Welt, in der die durchtriebensten Gestalten die größten Erfolge verbuchen können, favorisieren Sie eine Umgebung, in der klare Regeln herrschen, die für alle Beteiligten gleichermaßen gelten

Portugees Duits
ambiente umgebung
regras regeln
claras klare
aplicam gelten
igualmente gleichermaßen
melhor größten

PT Em contraste direto com esse mundo de favores especiais, você acredita que as pessoas funcionam melhor em um ambiente consistente no qual as regras sejam claras e aplicadas a todos igualmente

DE Im Unterschied zu einer Welt, in der die durchtriebensten Gestalten die größten Erfolge verbuchen können, favorisieren Sie eine Umgebung, in der klare Regeln herrschen, die für alle Beteiligten gleichermaßen gelten

Portugees Duits
mundo welt
ambiente umgebung
claras klare
igualmente gleichermaßen
melhor größten

PT Igualmente importante é a tecnologia que permite a qualquer pessoa acessar, analisar e agir com dados

DE Genauso wichtig ist eine Technologie, die jedem ermöglicht, auf Daten zuzugreifen, sie auszuwerten und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen

Portugees Duits
importante wichtig
tecnologia technologie
permite ermöglicht
acessar zuzugreifen
dados daten

PT   A EM Normandie recebe igualmente cada ano visiting professors das universidades parceiras da escola

DE Die EM Normandie empfängt darüber hinaus jährlich Visiting Professors von Partneruniversitäten

Portugees Duits
recebe empfängt

PT Para eventos de Impacto da Niantic, oferecemos o suporte acima. Na tentativa de apoiar igualmente muitos eventos da comunidade em todo o mundo, não podemos oferecer nenhuma personalização especial no momento.

DE Wir bieten für Niantic-Impact-Events nur die oben aufgeführten Unterstützungsmöglichkeiten. Da wir die vielen Community-Events auf der ganzen Welt im gleichen Umfang unterstützen möchten, können wir derzeit keine speziellen Anpassungen anbieten.

Portugees Duits
eventos events
impacto impact
oferecemos wir bieten
muitos vielen
comunidade community
todo ganzen
mundo welt
especial speziellen

PT É igualmente importante para nós criar uma plataforma segura e respeitosa-pelo que temos algumas limitações quanto ao que permitimos que seja expresso e vendido na Teespring.

DE Es ist uns auch wichtig, eine sichere und respektvolle Plattform zu bereiten–daher gibt es einige Limitierungen darüber, was wir erlauben, auf Teespring darzustellen und zu verkaufen.

Portugees Duits
importante wichtig
plataforma plattform
teespring teespring

PT Beneficiam igualmente de um elevado nível de garantia com um compromisso de nível de serviço (SLA) de 99,99 %

DE Darüber hinaus verfügen Sie über ein hohes Garantieniveau mit einem Service Level Agreement (SLA) von 99,99 %

Portugees Duits
nível level
serviço service
sla sla

PT Os fluxos de dados que transitam dos seus serviços para os nossos clusters são seguros de extremo-a-extremo através do TLS. É igualmente o caso da gestão dos IP autorizados a ligar-se ao seu cluster.

DE Die Datenflüsse von Ihren Diensten zu unseren Clustern sind durchgehend durch TLS gesichert. Dies gilt auch für die Verwaltung der IPs, die zur Anmeldung in Ihrem Cluster befugt sind.

Portugees Duits
serviços diensten
tls tls
gestão verwaltung

PT Se pretender aumentar a disponibilidade e a velocidade entre os nós do seu cluster, pode igualmente ativar a funcionalidade OVHcloud Link Aggregation disponível neste servidor.

DE Wenn Sie die Verfügbarkeit und den Durchsatz zwischen den Nodes Ihres Clusters erhöhen möchten, können Sie dafür auch die Funktion OVHcloud Link Aggregation aktivieren.

Portugees Duits
se wenn
pretender möchten
aumentar erhöhen
igualmente auch
ativar aktivieren
link link
ovhcloud ovhcloud

PT Esta máquina pode igualmente ser utilizada como servidor de armazenamento em rede (NAS) personalizado, ou então entrar numa estratégia de plano de recuperação de desastres (DRP).

DE Bei Bedarf lässt sich dieser Server auch als individuell konfigurierter NAS-Server verwenden, oder aber auch im Rahmen des Disaster Recovery Plans (DRP).

Portugees Duits
servidor server
personalizado individuell
plano plans
recuperação recovery
desastres disaster

PT Além disso, o seu website usufrui igualmente de uma alta disponibilidade sem latência.

DE Für Ihre Website bedeutet das eine hohe Verfügbarkeit mit niedriger Latenz.

Portugees Duits
website website
alta hohe
disponibilidade verfügbarkeit
latência latenz

PT As imagens são produzidas e conservadas pela OVH. Não precisa de se preocupar em fornecer imagens de sistema clássicas e a sua atualização é igualmente assegurada pela OVH.

DE Die Images werden von OVH erstellt und gepflegt. Sie müssen sich nicht um die Bereitstellung klassischer Systemabbilder kümmern und wir übernehmen auch deren Aktualisierung.

Portugees Duits
imagens images
preocupar kümmern
fornecer bereitstellung
atualização aktualisierung
igualmente auch

PT A qualidade e a disponibilidade dos nossos contactos são igualmente notáveis: são sempre precisos e rápidos, seja para questões administrativas ou muito técnicas

DE Unsere Ansprechpartner sind vom Fach und immer für uns da: Sie sind immer schnell und präzise, ob es um Fragen der Verwaltung oder sehr spezifische technische Aspekte geht

Portugees Duits
sempre immer
precisos präzise
questões fragen
técnicas technische

PT Podem igualmente optar por serviços de ponta: orquestração de containers, análise de dados, inteligência artificial, machine learning, interfaces de administração, gestão de projetos, etc.

DE Diese können sie dann durch fortgeschrittene Dienste ergänzen: Container-Orchestrierer, Data Analytics, Künstliche Intelligenz, Machine Learning, Verwaltungsinterfaces, Projektmanagement etc.

Portugees Duits
serviços dienste
containers container
inteligência intelligenz
machine machine
learning learning
etc etc

PT Garantimos igualmente a partilha e o aumento do valor acrescentado criado em conjunto

DE Dabei stellen wir auch stets sicher, den gemeinsam erarbeiteten Mehrwert zu teilen und zu verstärken

Portugees Duits
igualmente auch
partilha teilen
e und

PT Além de fazer tudo o que está ao nosso alcance para certificar a proteção dos dados, asseguramos igualmente que a nossa rede seja altamente segura. É um aspeto essencial para garantir a segurança dos nossos clientes.

DE Wir tun nicht nur alles, um den Datenschutz sicherzustellen, sondern sorgen auch für ein hochsicheres Netzwerk. Dieses ist essenziell, um die Sicherheit unserer Kunden zu gewährleisten.

Portugees Duits
rede netzwerk
clientes kunden

PT Para nós, é igualmente importante que este documento esteja disponível a todos. De facto, queremos partilhar com o máximo de pessoas as nossas melhores práticas e a nossa visão da empresa.

DE Für uns ist außerdem wichtig, dieses Dokument allen frei zur Verfügung zu stellen. Schließlich möchten wir unsere Best Practices und unsere Unternehmensvision mit so vielen wie möglich teilen.

Portugees Duits
importante wichtig
documento dokument
todos allen
melhores best
práticas practices

PT Em cada um dos nossos polos são igualmente instalados vários geradores (com uma autonomia de 24 a 48 horas)

DE Darüber hinaus ist jeder unserer Standorte mit Generatoren (mit einer Autonomie von 24 bis 48 Stunden) ausgestattet

Portugees Duits
nossos unserer
autonomia autonomie

PT Desde 2001, no âmbito da nossa iniciativa Product Hacking, desenvolvemos igualmente a arquitetura material dos nossos servidores selecionando ou desenvolvendo componentes

DE Seit 2001 arbeiten wir im Rahmen unserer „Product Hacking“-Initiative außerdem an der Hardwarearchitektur unserer Server, indem wir Komponenten gezielt auswählen oder selbst entwickeln

Portugees Duits
no im
âmbito rahmen
iniciativa initiative
product product
hacking hacking
igualmente außerdem
servidores server
selecionando auswählen
ou oder
desenvolvendo entwickeln
componentes komponenten

PT Entre o nosso compromisso em fornecer o melhor serviço aos usuários em todo o mundo, está nosso compromisso igualmente forte com a privacidade e a segurança

DE Wir verpflichten uns nicht nur zum besten Service für unsere Benutzer, sondern gleichermaßen zu Datenschutz und Sicherheit

Portugees Duits
melhor besten
serviço service
usuários benutzer
igualmente gleichermaßen

PT Neste Dia da Mãe, surpreenda a sua mãe com cartões de elevada qualidade que podem ser descarregados gratuitamente online. Temos igualmente vários conjuntos para festas e decorações para o Dia da Mãe. São artísticos, divertidos e exclusivos.

DE Überraschen Sie Ihre Mama an diesem Muttertag mit hochwertigen Grußkarten, die Sie kostenlos herunterladen können. Darüber hinaus haben wir für den Muttertag viele Partypakete und Dekorationen. Raffiniert, lustig und einzigartig.

Portugees Duits
mãe mama
cartões karten
gratuitamente kostenlos
vários viele
decorações dekorationen
exclusivos einzigartig

Wys 50 van 50 vertalings