PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. C… leia mais
Vertaal "década" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "década" van Portugees na Duits
Vertaling van Portugees na Duits van década
Portugees
Duits
DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie … mehr erfahren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| no | im |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raíze… leia mais
DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie beinhalt… mehr erfahren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| no | im |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais
DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie beinhaltet unter anderem Elemente des Blues,… mehr erfahren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| blues | blues |
PT Rock alternativo é um gênero de rock surgido na década de 1980 que se tornou bastante popular na década de 1990
DE Alternative ist eine Sammelbezeichnung, die verschiedene Musikformen zusammenfasst, die trotz ihrer Popularität abseits des Mainstreams agieren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| alternativo | alternative |
PT Indie folk é um gênero musical que surgiu na década de 1990 do cantor / compositores no indie rock pesado comunidade mostrando influências de folk music cenas da década de 50, 60 e início dos anos 70
DE Indie Folk ist ein Begriff der seinen Prägungsursprung in den 1990er Jahren findet
| Portugees | Duits |
|---|---|
| indie | indie |
PT Os melhores gadgets da década de 1980 que marcaram uma década
DE Die besten Gadgets der 80er, die ein Jahrzehnt definiert haben
| Portugees | Duits |
|---|---|
| década | jahrzehnt |
| gadgets | gadgets |
PT O xadrez Burberry foi usado pela primeira vez como forro para nossas capas de chuva na década de 1920, mas foi na década de 1960 que se tornou o clássico inconfundível da Burberry que conhecemos hoje
DE Als Futter in unserer Regenbekleidung wurde das Burberry-Karomuster bereits in den 1920ern eingesetzt, doch erst in den 60er-Jahren wurde es zu dem heute unverkennbaren Burberry-Akzent
| Portugees | Duits |
|---|---|
| usado | eingesetzt |
| nossas | unserer |
| primeira | erst |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. C… leia mais
DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie … mehr erfahren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| no | im |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raíze… leia mais
DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie beinhalt… mehr erfahren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| no | im |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais
DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie beinhaltet unter anderem Elemente des Blues,… mehr erfahren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| blues | blues |
PT Foi uma evolução natural: os primeiros serviços de SaaS surgiram no final da década de 1990, e as máquinas virtuais (que já existiam desde a década de 1970) começaram a ser muito usadas para otimizar recursos de servidor físico
DE Es war eine natürliche Entwicklung: Die ersten SaaS-Services wurden Ende der 1990er Jahre angeboten
| Portugees | Duits |
|---|---|
| evolução | entwicklung |
| natural | natürliche |
| serviços | services |
| saas | saas |
| final | ende |
PT Krautrock (ou simplesmente Kraut, ou ainda krautwave) é um nome genérico atribuído às bandas experimentais na Alemanha do fim da década de 1960 e começo da década de 1970
DE Der Begriff geht zum einen auf das Wort Sauerkraut sowie die abwertende Bezeichnung Krauts für die deutschen Soldaten im Zweiten Weltkrieg zurück
| Portugees | Duits |
|---|---|
| nome | bezeichnung |
| ainda | zurück |
PT Rock alternativo é um gênero de rock surgido na década de 1980 que se tornou bastante popular na década de 1990
DE Alternative ist eine Sammelbezeichnung, die verschiedene Musikformen zusammenfasst, die trotz ihrer Popularität abseits des Mainstreams agieren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| alternativo | alternative |
PT Indie folk é um gênero musical que surgiu na década de 1990 do cantor / compositores no indie rock pesado comunidade mostrando influências de folk music cenas da década de 50, 60 e início dos anos 70
DE Indie Folk ist ein Begriff der seinen Prägungsursprung in den 1990er Jahren findet
| Portugees | Duits |
|---|---|
| indie | indie |
PT Os melhores gadgets da década de 1980 que marcaram uma década
DE Die besten Gadgets der 80er, die ein Jahrzehnt definiert haben
| Portugees | Duits |
|---|---|
| década | jahrzehnt |
| gadgets | gadgets |
PT Hacking apareceu pela primeira vez como um termo na década de 1970, mas se tornou mais popular na década seguinte
DE Der Begriff „Hacking“ tauchte erstmals in den 1970er Jahren auf, wurde aber im Laufe des nächsten Jahrzehnts immer populärer
| Portugees | Duits |
|---|---|
| hacking | hacking |
| termo | begriff |
| seguinte | nächsten |
PT Antes, tinha já passado uma década na Yelp na liderança, formação e gestão de grandes aquisições e na valorização de vendas de organizações
DE Davor war Kinsey fast zehn Jahre lang bei Yelp, wo sie sich um die Leitung, Schulung und den Ausbau großer Akquise- und Upsell-Organisationen kümmerte
| Portugees | Duits |
|---|---|
| formação | schulung |
| organizações | organisationen |
PT Criado pelo renomado pesquisador acadêmico e pacifista, este Ebook é uma exposição econômica de uma década de trabalhos beneficentes.
DE Von einem Friedensaktivisten und Wissenschaftler erstellt, ist dieses eBook eine kostengünstige Dokumentation eines Jahrzehnts wichtiger gemeinnütziger Arbeit.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| criado | erstellt |
| ebook | ebook |
| trabalhos | arbeit |
PT “A Amplexor é um prestador de serviços de confiança há mais de uma década. São extremamente orientados para serviços.”
DE „Wir vertrauen seit über zehn Jahren auf Amplexor. Der Service ist großartig.“
| Portugees | Duits |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| serviços | service |
| confiança | vertrauen |
| uma | zehn |
PT Durante a Guerra da Crimeia na década de 1850, a taxa de mortalidade, que já era alta, não parava de subir
DE Während des Krimkriegs der 1850er Jahre war die Sterblichkeitsrate unter den Soldaten hoch und stieg weiter an
| Portugees | Duits |
|---|---|
| alta | hoch |
PT Dos filmes de arquivo da década de 1920 ao moderno conteúdo digital, obtenha filmes únicos do lendário estúdio cinematográfico norte‑americano.
DE Von Archivmaterial aus den 1920er Jahren bis zu modernen digitalen Inhalten – holen Sie sich einzigartiges Material des legendären amerikanischen Filmstudios.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| moderno | modernen |
| conteúdo | inhalten |
| digital | digitalen |
| obtenha | holen |
| únicos | einzigartiges |
| lendário | legendären |
| americano | amerikanischen |
PT O alojamento de pesca da década de 20 no Lake Rotoroa é uma base elegante para quem quer procurar a lendária truta marrom da região. É possível chegar a muitos dos cursos e rios locais pela estrada.
DE Die Angler-Lodge aus den 1920er Jahren am Lake Rotoroa bietet allen Besuchern, die ihr Glück beim Angeln versuchen und die hier heimische Seeforelle fangen möchten, eine elegante Basisstation. Viele Flüsse und Bäche sind über Straßen zu erreichen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| pesca | angeln |
| lake | lake |
| elegante | elegante |
| quer | möchten |
| rios | flüsse |
PT Na década de 80 habitantes, dois jovens quivis, AJ Hackett e Henry van Asch, iniciaram a primeira operação comercial de bungy da Nova Zelândia, com um salto da histórica Kawarau Bridge próxima à Queenstown
DE In den 1980ern errichteten die zwei jungen Kiwis AJ Hackett und Henry van Asch die erste kommerzielle Bungee-Anlage auf der historischen Kawerau-Brücke nahe Queenstown
| Portugees | Duits |
|---|---|
| jovens | jungen |
| comercial | kommerzielle |
| histórica | historischen |
| henry | henry |
| próxima | nahe |
| queenstown | queenstown |
PT As ferramentas de DoS da década passada ainda são relevantes em 2021?
DE Sind jahrzehntealte DoS-Tools im Jahr 2021 immer noch relevant?
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| relevantes | relevant |
PT As ferramentas de DoS da década passada ainda são relevantes em 2021? | Radware Blog
DE Sind jahrzehntealte DoS-Tools im Jahr 2021 immer noch relevant? | Radware Blog
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| relevantes | relevant |
| blog | blog |
PT Na última década, milhares de clientes da AWS confiaram nas soluções de TI da SUSE para mover suas cargas de trabalho corporativas para a nuvem com facilidade
DE In den letzten zehn Jahren haben sich Tausende von AWS-Kunden auf die IT-Lösungen von SUSE verlassen, um die Workloads Ihres Unternehmens ganz einfach in die Cloud zu verlagern
| Portugees | Duits |
|---|---|
| última | letzten |
| clientes | kunden |
| aws | aws |
| soluções | lösungen |
| nuvem | cloud |
| cada | ganz |
PT Os contêineres como serviço (CaaS) baseados em Kubernetes substituirão a infraestrutura como serviço (IaaS) baseada em VM, como o OpenStack, na próxima década.
DE Die Container-as-a-Service (CaaS)-Plattform auf Basis von Kubernetes wird VM-basierte Infrastructure-as-a-Service (IaaS)-Plattformen auf Basis von OpenStack im Laufe des nächsten Jahrzehnts nach und nach ersetzen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| kubernetes | kubernetes |
| infraestrutura | infrastructure |
| openstack | openstack |
| próxima | nächsten |
| substituir | ersetzen |
PT Consistindo em uma mistura entre o folk rock de Bob Dylan e o som pop de The Beatles, a banda é considerada uma das mais importantes e influentes para o rock na década de 1960
DE Der aus Chicago stammende Roger McGuinn (* 13
PT Com mais de uma década de experiência ajudando com backups de iPhone e iPad, reunimos algumas de nossas principais dicas.
DE Nachdem wir über ein Jahrzehnt Erfahrung mit der Unterstützung von iPhone- und iPad-Backups gesammelt haben, haben wir einige unserer wichtigsten Tipps zusammengefasst.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| década | jahrzehnt |
| experiência | erfahrung |
| backups | backups |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| principais | wichtigsten |
| dicas | tipps |
PT O Google vem construindo e gerenciando aplicativos baseados em contêiner e cargas de trabalho nativas na nuvem em produção e em escala por mais de uma década
DE Google entwickelt und verwaltet Container-basierte Anwendungen und Cloud-native Workloads in der Produktion bereits seit über zehn Jahren im großen Maßstab
| Portugees | Duits |
|---|---|
| aplicativos | anwendungen |
| baseados | basierte |
| contêiner | container |
| nuvem | cloud |
| produção | produktion |
| escala | maßstab |
| uma | zehn |
PT Ele está no Pocket-lint há mais de uma década e, além de ser o responsável pelas notícias do site, contribui com recursos e críticas, especialmente quando se trata de jogos e entretenimento doméstico
DE Er ist seit mehr als einem Jahrzehnt bei Pocket-lint und trägt nicht nur die Nachrichten für die Website bei, sondern trägt auch zu Funktionen und Rezensionen bei, insbesondere in Bezug auf Spiele und Home Entertainment
| Portugees | Duits |
|---|---|
| década | jahrzehnt |
| site | website |
| recursos | funktionen |
| críticas | rezensionen |
PT Ele cobre a última década em tecnologia, desde os dias de glória de grandes lançamentos, como o iPhone da Apple, até um mundo tecnológico mais distópico, especialmente quando se trata de mídia social.
DE Es deckt das letzte Jahrzehnt der Technologie ab, von den glorreichen Tagen großer Markteinführungen wie dem Apple iPhone bis hin zu einer dystopischeren Technologiewelt, insbesondere wenn es um soziale Medien geht.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| cobre | deckt |
| última | letzte |
| década | jahrzehnt |
| iphone | iphone |
| especialmente | insbesondere |
| mídia | medien |
| apple | apple |
PT Eles discutiram as tendências futuras de áudio, incluindo como interagiremos com assistentes de música e voz, além do uso de áudio na área de saúde na próxima década.
DE Sie diskutierten zukünftige Audiotrends, darunter die Interaktion mit Musik- und Sprachassistenten sowie den Einsatz von Audio im Gesundheitswesen in den nächsten zehn Jahren.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| futuras | zukünftige |
| saúde | gesundheitswesen |
| próxima | nächsten |
PT Stuart conversou com o casal por trás do fenômeno Talking Tom Cat que tomou o mundo de assalto há mais de uma década
DE Stuart hat das Paar hinter dem Talking Tom Cat-Phänomen eingeholt, das vor über einem Jahrzehnt die Welt im Sturm eroberte
| Portugees | Duits |
|---|---|
| fenômeno | phänomen |
| mundo | welt |
| década | jahrzehnt |
| tom | tom |
PT Mas agora, com mais de uma década de mudança nesse cenário, o conceito ainda é relevante? Ele trouxe os benefícios que prometeu?
DE Doch ist dieses Konzept nach über einem Jahrzehnt des Wandels immer noch relevant? Hat es die versprochenen Vorteile gebracht?
| Portugees | Duits |
|---|---|
| década | jahrzehnt |
| conceito | konzept |
| relevante | relevant |
| trouxe | gebracht |
| benefícios | vorteile |
| mudança | wandels |
PT Sair dirigindo do local cinco dígitos mais pobre e cruzar os dedos para que você tenha tomado a decisão certa, já que agora está preso com esse carro por quase uma década.
DE Man fährt um einen fünfstelligen Betrag erleichtert vom Hof und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, da man mit diesem Auto nun fast zehn Jahre verbringen wird.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| decisão | entscheidung |
| certa | richtige |
| agora | nun |
PT “A Lumen já tem quase uma década de experiência operacional com serviços comerciais de NFV [virtualização de funções de rede]
DE „Lumen hat bereits fast ein Jahrzehnt an Betriebserfahrung mit kommerziellen NFV [Network Functions Virtualization]-Services
| Portugees | Duits |
|---|---|
| lumen | lumen |
| década | jahrzehnt |
| serviços | services |
| comerciais | kommerziellen |
| nfv | nfv |
| rede | network |
| funções | functions |
PT Na última década, a mídia de streaming rapidamente se tornou o principal método para comunicar informações em todo o mundo
DE In den letzten zehn Jahren sind Streaming-Medien schnell zur primären Methode geworden, um Informationen auf der ganzen Welt zu kommunizieren
| Portugees | Duits |
|---|---|
| última | letzten |
| mídia | medien |
| streaming | streaming |
| rapidamente | schnell |
| método | methode |
| comunicar | kommunizieren |
| informações | informationen |
| mundo | welt |
| é | sind |
PT As práticas de DevOps existem há mais de uma década, mas realmente ganharam popularidade e adoção nos últimos anos
DE DevOps-Praktiken gibt es seit mehr als einem Jahrzehnt, haben aber in den letzten Jahren wirklich an Popularität und Akzeptanz gewonnen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| práticas | praktiken |
| devops | devops |
| existem | gibt |
| década | jahrzehnt |
| realmente | wirklich |
| popularidade | popularität |
| e | und |
| nos | an |
| últimos | letzten |
| anos | jahren |
PT Sites, aplicativos, APIs e serviços web mudaram drasticamente na última década
DE Websites, Anwendungen, APIs und Webdienste haben sich in den letzten zehn Jahren dramatisch verändert
| Portugees | Duits |
|---|---|
| apis | apis |
| mudaram | verändert |
| última | letzten |
PT Os ambientes são um pouco mais detalhados e o jogo parece um lançamento recente de gama média, ao invés da relíquia de uma década que realmente é
DE Die Umgebungen sind etwas detaillierter und das Spiel sieht aus wie eine aktuelle Mittelklasse-Veröffentlichung und nicht wie das jahrzehntealte Relikt, das es wirklich ist
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ambientes | umgebungen |
| lançamento | veröffentlichung |
| recente | aktuelle |
PT Na verdade, os cientistas não sabiam da escala completa de sua existência até as primeiras missões espaciais na década de 1960 e ainda há debate sobre o que causou a estrutura.
DE Tatsächlich kannten Wissenschaftler bis zu frühen Weltraummissionen in den 1960er Jahren nicht das volle Ausmaß seiner Existenz, und es wird immer noch darüber diskutiert, was die Struktur verursacht hat.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| cientistas | wissenschaftler |
| completa | volle |
| existência | existenz |
| causou | verursacht |
| estrutura | struktur |
PT A Diretiva de Serviços de Pagamento original não poderia prever as mudanças revolucionárias da tecnologia de pagamento na década desde que foi criada
DE Als die ursprüngliche Zahlungsdiensterichtlinie entwickelt wurde, war es unmöglich, sich die revolutionären Veränderungen in der Zahlungstechnologie vorzustellen, die in dem Jahrzehnt seit ihrer Verabschiedung stattgefunden haben
| Portugees | Duits |
|---|---|
| original | ursprüngliche |
| década | jahrzehnt |
| criada | entwickelt |
PT Década de 40 A Sheraton Corporation of America torna-se a primeira cadeia de hotéis na Bolsa de Valores de Nova York e inicia a expansão internacional e o rápido crescimento global com a compra de duas redes de hotéis canadenses.
DE 1940er Die Sheraton Corporation of America wird die erste Hotelkette, die an der New Yorker Börse gelistet ist. Durch den Kauf zweier kanadischer Hotelketten expandiert Sheraton international und wächst weltweit rasant.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| america | america |
| primeira | erste |
| nova | new |
| compra | kauf |
| sheraton | sheraton |
PT A música do grupo homenageia a elegância cativante da Bossa Nova, melodias melancólicas da era da ?New Wave? e o cinema francês da década de 1960, com um toque moderno de clássicos
DE Die Musik der Gruppe ist eine Hommage an die leichte Eleganz von Bossa Nova, die melancholischen Melodien der ?New Wave?-Ära und des französischen Kinos der 1960er Jahre, die den Klassikern eine moderne Note verleiht
| Portugees | Duits |
|---|---|
| música | musik |
| elegância | eleganz |
| clássicos | klassikern |
PT Com raízes na década de 1960, era das viagens glamorosas, o Le Méridien continua a ser um local de encontro para as pessoas se deliciarem com a vida boa e a descoberta de destinos em todo o mundo.
DE Verwurzelt in den 60er Jahren und der Ära des glamourösen Reisens, bleibt Le Méridien ein Treffpunkt für Menschen, die das gute Leben und die Freude am Entdecken von Reisezielen weltweit genießen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| le | le |
| continua | bleibt |
| pessoas | menschen |
| vida | leben |
| boa | gute |
| descoberta | entdecken |
PT Projetado por uma marca francesa de companhia aérea na década de 1960, esse momento histórico foi a nossa inspiração para desenvolver nossa identidade de design distinta, mas coesa
DE Konzipiert von einer französischen Airline in den 1960er Jahren, diente diese Ära uns als Inspiration für die Entwicklung unserer unverwechselbaren und doch konsistenten Design-Identität
| Portugees | Duits |
|---|---|
| momento | als |
| inspiração | inspiration |
| desenvolver | entwicklung |
| identidade | identität |
| mas | doch |
PT Pela primeira vez em uma década, os EUA Conselho de Exame de Instituições Financeiras Federais ( FFIEC ) atualizou seu Autenticação e acesso a serviços e sistemas de instituições financeiras Orientação em 11 de agosto de 2021
DE Zum ersten Mal seit einem Jahrzehnt haben die USA Eidgenössischer Prüfungsrat für Finanzinstitute ( FFIEC ) aktualisiert seine Authentifizierung und Zugriff auf Dienste und Systeme von Finanzinstituten Führung am 11.08.2021
| Portugees | Duits |
|---|---|
| vez | mal |
| década | jahrzehnt |
| atualizou | aktualisiert |
| autenticação | authentifizierung |
| acesso | zugriff |
| serviços | dienste |
| sistemas | systeme |
PT Há uma década, a dinâmica em torno da segurança cibernética, segurança da informação e avaliação de risco era diferente.
DE Vor einem Jahrzehnt war die Dynamik in den Bereichen Cybersicherheit, Informationssicherheit und Risikobewertung anders.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| década | jahrzehnt |
| dinâmica | dynamik |
| risco | risikobewertung |
| diferente | anders |
PT Na última década, tem havido uma crescente adoção de implantações de nuvens e nuvens híbridas para serviços e aplicativos de TI
DE In den letzten zehn Jahren wurden zunehmend Cloud- und Hybrid-Cloud-Implementierungen für IT-Services und -Anwendungen eingesetzt
| Portugees | Duits |
|---|---|
| última | letzten |
| nuvens | cloud |
| e | und |
| uma | zehn |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees