Vertaal "deve" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "deve" van Portugees na Duits

Vertaling van Portugees na Duits van deve

Portugees
Duits

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

Portugees Duits
moderno moderne
leve leicht
modo mode
escuro dark
conteúdo inhalt
inteligente intelligent
automático automatisch

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

Portugees Duits
moderno moderne
leve leicht
modo mode
escuro dark
conteúdo inhalt
inteligente intelligent
automático automatisch

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

Portugees Duits
moderno moderne
leve leicht
modo mode
escuro dark
conteúdo inhalt
inteligente intelligent
automático automatisch

PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

Portugees Duits
moderno moderne
leve leicht
modo mode
escuro dark
conteúdo inhalt
inteligente intelligent
automático automatisch

PT A tag deve descrever o conteúdo de uma página específica. O texto deve ser claro e conciso, não se deve usar frases gerais.

DE Der Tag sollte den Inhalt einer bestimmten Seite beschreiben. Er sollte klar und schlüssig sein, keinesfalls jedoch aus allgemeinen Phrasen bestehen.

Portugees Duits
tag tag
descrever beschreiben
conteúdo inhalt
página seite
frases phrasen
gerais allgemeinen

PT Você deve confiar no seu sentimento de fome ou deve programar suas refeições? Você já deve ter ouvido dizer que fazer 6 ?

DE Kannst du deinem Hungergefühl vertrauen oder solltest du den Zeitpunkt deiner Mahlzeiten lieber planen? ?

Portugees Duits
confiar vertrauen
ou oder
programar planen
refeições mahlzeiten

PT Portanto, você já deve ter visto que nossa lista se inclina fortemente para as escolhas auriculares, mas deve ser dito que se você tem um sentimento particular sobre que tipo de fones de ouvido você quer usar, você deve ir com eles

DE Wie Sie gesehen haben, liegt der Schwerpunkt unserer Liste auf In-Ear-Kopfhörern, aber wenn Sie ein bestimmtes Gefühl dafür haben, welche Art von Kopfhörern Sie verwenden möchten, sollten Sie sich für diese entscheiden

Portugees Duits
visto gesehen
lista liste
sentimento gefühl
ouvido ear

PT Quem deve enviar seus emails? Como você deve formatar o nome no campo “de”?

DE Von wem sollten Ihre E-Mails kommen? Wie sollten Sie den Absendernamen formatieren?

Portugees Duits
formatar formatieren

PT «Acredito que se deve ser direto e que nunca se deve desistir. Independentemente das probabilidades.»

DE „Aufrichtig zu sein und niemals aufzugeben – daran glaube ich. Auch gegen alle Widerstände.”

Portugees Duits
e und
nunca niemals
das zu

PT O Hostwinds permite a hospedagem de conteúdo orientado para adultos.No entanto, você deve seguir diretrizes rígidas para usar qualquer um dos nossos serviços: Você deve ter mais de 18 anos de idade

DE Hostwinds ermöglicht das Hosting von erwachsenem, erwachsenem Inhalt.Sie müssen jedoch strenge Richtlinien folgen, um eine unserer Dienstleistungen zu nutzen: Sie müssen über 18 Jahre alt sein

Portugees Duits
hostwinds hostwinds
permite ermöglicht
hospedagem hosting
conteúdo inhalt
diretrizes richtlinien
usar nutzen
nossos unserer
serviços dienstleistungen

PT Etapa 5: Você deve estar conectado à sua VPN.Sua interface deve ficar assim:

DE Schritt 5: Sie sollten mit Ihrem VPN verbunden sein.Ihre Benutzeroberfläche sollte so aussehen:

Portugees Duits
etapa schritt
vpn vpn
interface benutzeroberfläche
assim so

PT A instalação deve ser fácil e, em princípio, o antivírus deve funcionar sozinho depois de instalado

DE Die Installation sollte einfach sein, und im Prinzip sollte der Viren-Scanner nach der Installation von selbst funktionieren

Portugees Duits
fácil einfach
princípio prinzip
funcionar funktionieren

PT Ele deve ser fácil para as pessoas digitarem, soletrarem e lembrarem, mas não deve conter termos de gírias regionais ou palavras da moda que o vinculem a um local ou período de tempo específico

DE Er sollte leicht einzugeben, zu schreiben und im Gedächtnis zu behalten sein, aber keine trendigen, regionalen oder umgangssprachlichen Begriffe enthalten, die dich einschränkend an bestimmte Standorte oder Zeiträume binden

Portugees Duits
fácil leicht
conter enthalten

PT Deve introduzir esta chave no seu signatário do DKIM. Deve ser mantida em segredo, pois qualquer pessoa com acesso a ela pode carimbar fichas a fingir ser você

DE Sie müssen diesen Schlüssel in Ihrem DKIM-Signierer angeben. Er muss geheim gehalten werden, da jeder mit Zugriff darauf Token stempeln kann, die vorgeben, Sie zu sein

Portugees Duits
chave schlüssel
dkim dkim
mantida gehalten
segredo geheim
acesso zugriff

PT Comparação entre AirPods (3ª geração), AirPods Pro, AirPods (2ª geração) e AirPods antigos da Apple. Você deve atualizar e qual deve comprar?

DE Apples AirPods (3. Generation), AirPods Pro, AirPods (2. Generation) und alter AirPods Vergleich. Sollten Sie upgraden und welche sollten Sie kaufen?

Portugees Duits
airpods airpods
geração generation
apple apples
atualizar upgraden
comprar kaufen

PT Para enviar mensagens a um usuário, você deve estar seguindo pelo menos um outro usuário e sua conta deve ser verificada. 

DE Um einem Benutzer eine Nachricht zukommen zu lassen, müssest du mindestens einem anderen Benutzer folgen und dein Konto muss verifiziert sein

Portugees Duits
usuário benutzer
seguindo folgen
outro anderen
conta konto
verificada verifiziert

PT Está em dúvida se deve atualizar para o Crowd Data Center? Tentando decidir se deve comprar o Server ou Data Center?

DE Du überlegst, ein Upgrade auf Crowd Data Center vorzunehmen? Du bist dir nicht sicher, ob du Server oder Data Center kaufen sollst?

Portugees Duits
atualizar upgrade
data data
center center
comprar kaufen
server server
ou oder
deve sollst

PT O texto deve ser curto e legível (entre 50 e 300 caracteres) e deve descrever o conteúdo da página

DE Der Text sollte kurz und gut lesbar sein (50 – 300 Zeichen) und den Inhalt der jeweiligen Seite beschreiben

Portugees Duits
texto text
curto kurz
legível lesbar
caracteres zeichen
descrever beschreiben
conteúdo inhalt
página seite

PT O consentimento também deve ser inequívoco e deve envolver uma ação afirmativa clara

DE Zudem muss die Einwilligung eindeutig sein und in Form einer positiven bejahenden Handlung erteilt werden

Portugees Duits
consentimento einwilligung
ação handlung

PT O campo deve ser um campo de endereço designado, e não um campo de texto, e a etiqueta de mesclagem associada deve ser ADDRESS.

DE Das Feld muss ein bestimmtes Adressfeld sein, kein Textfeld, und der zugehörige Merge-Tag muss ADDRESS sein.

Portugees Duits
campo feld
endereço address
etiqueta tag

PT Você gostaria de receber essa mensagem? Sua carta deve ser descontraída e amigável, mas deve ser também criteriosa e sem erros

DE Würdest du dich über diese Nachricht freuen? Dein Schreiben sollte ungezwungen und freundlich formuliert sein, aber auch überlegt und frei von Fehlern sein

Portugees Duits
amigável freundlich
mas aber
também auch
erros fehlern

PT Para concluir esse processo, você deve saber como processar as variáveis GET no site. Além disso, o ID do público deve fazer parte de qualquer formulário que você enviar de volta para o nosso domínio.

DE Um diesen Vorgang abzuschließen, musst du wissen, wie du GET-Variablen auf deiner Website verarbeitest. Zudem musst du sicherstellen, dass deine Zielgruppen-ID in jedem Formular enthalten ist, das du an unsere Domain zurücksendest.

Portugees Duits
concluir abzuschließen
processo vorgang
saber wissen
variáveis variablen
qualquer jedem
formulário formular
nosso unsere

PT Para obter este efeito, as formas claras devem prevalecer no logotipo, não deve haver padrões pintados e a cor deve ser azul, verde e cinza

DE Um diesen Effekt zu erzielen, sollten im Logo klare Formen vorherrschen, es sollten keine gemalten Muster vorhanden sein und die Farbe sollte blau, grün und grau sein

Portugees Duits
efeito effekt
claras klare
logotipo logo

PT Agora você deve estar pensando que deve haver algum tipo de critérios para julgar isso e certamente você está certo.

DE Nun müssen Sie denken, dass es muss irgendeine Art von Kriterien sein zu beurteilen, dass und Sie sind sicher richtig.

Portugees Duits
agora nun
pensando denken
critérios kriterien
e und

PT SEOs deve encontrar palavras-chave relacionadas ao seu negócio que deve ser usado no conteúdo do site

DE SEOs müssen Schlüsselwörter in Bezug auf ihr Geschäft finden, die in dem Inhalt der Website verwendet werden

Portugees Duits
encontrar finden
negócio geschäft
usado verwendet
conteúdo inhalt
site website

PT Se você tem espaço limitado com o seu host, em seguida, em primeiro lugar, você deve encontrar um melhor acolhimento web e em segundo lugar, você deve manter o controle de quanto espaço você está usando, avaliando cada página web

DE Wenn Sie begrenzten Raum mit Ihrer Web-Host haben dann zunächst, sollten Sie eine bessere Web-Host finden und zweitens, sollten Sie verfolgen, wie vielen Platz Sie verwenden, indem jede Web-Seite zu bewerten

Portugees Duits
limitado begrenzten
host host
melhor bessere
em segundo lugar zweitens
controle verfolgen

PT O texto alternativo é uma descrição curta de uma imagem que é exibida quando um assinante não pode visualizar suas imagens. O texto alternativo deve ser curto e descritivo, e deve destacar a relevância da imagem para a sua mensagem.

DE Alt-Text oder alternativer Text enthält kurze Bildbeschreibungen, die Abonnenten bei Bedarf anstelle deiner Bilder angezeigt werden. Alt-Text sollte kurz, aber aussagekräftig sein und die Relevanz des Bildes für deine Nachricht hervorheben.

Portugees Duits
alternativo alt
exibida angezeigt
destacar hervorheben
relevância relevanz
assinante abonnenten

PT O sistema deve produzir dados e resultados nos quais estamos confiantes, em vez de estar certo . Assim, quando uma resposta única não está disponível ou a probabilidade de uma resposta é baixa, o sistema deve deixar isso claro.

DE Das System muss Daten und Ergebnisse produziert , die we'refully zuversichtlich in, sondern oft recht zu haben . Wenn also eine einzelne Antwort nicht verfügbar ist oder die Wahrscheinlichkeit einer Antwort gering ist, muss das System dies klarstellen.

Portugees Duits
dados daten
resultados ergebnisse
ou oder
probabilidade wahrscheinlichkeit

PT Deve ativar a funcionalidade a partir da Área de Cliente ou através de uma API. De seguida, deve configurar a agregação das interfaces de rede no sistema operativo do seu servidor.

DE Zunächst muss die Funktion in Ihrem Kundencenter oder über eine API aktiviert werden. Konfigurieren Sie anschließend die Bündelung der Netzwerkinterfaces im Betriebssystem Ihres Servers.

Portugees Duits
ativar aktiviert
ou oder
api api
seguida anschließend
servidor servers

PT NEO Scavenger é um jogo onde você deve sobreviver no deserto. E a cada minuto que passa, você se enfraquece e deve escolher com cuidado suas habilidades iniciais "porque elas e sua inteligência são as únicas ferramentas que você tem".

DE NEO Scavenger ist ein Spiel, in dem du im Ödland überleben musst. Und mit jeder Minute schwächen Sie sich und müssen Ihre Startfähigkeiten sorgfältig auswählen, "weil sie und Ihr Witz die einzigen Werkzeuge sind, die Sie haben".

Portugees Duits
jogo spiel
minuto minute
escolher auswählen
ferramentas werkzeuge
neo neo
sobreviver überleben
com cuidado sorgfältig

PT Como o novo iPad Air se compara ao modelo do ano passado? Aqui está um resumo para que você possa decidir qual modelo deve comprar ou se deve

DE Wie ist das neue iPad Air im Vergleich zum Vorjahresmodell? Hier ist eine Übersicht, damit Sie herausfinden können, welches Modell Sie kaufen oder

Portugees Duits
air air
compara vergleich
modelo modell
comprar kaufen
ou oder

PT Mas existem algumas coisas que você deve considerar e alguns ajustes que você deve fazer - e há uma diferença entre os EUA e outras regiões onde outros dispositivos estão disponíveis.

DE Es gibt jedoch einige Dinge, die Sie berücksichtigen sollten, und einige Verbesserungen, die Sie vornehmen sollten - und es gibt einen Unterschied zwischen den USA und anderen Regionen, in denen andere Geräte verfügbar sind.

Portugees Duits
mas jedoch
considerar berücksichtigen
fazer vornehmen
diferença unterschied
regiões regionen
dispositivos geräte

PT A internet é e deve continuar sendo um mercado de ideias e informação livre, e deve estar disponível para todos que queiram usá-la de qualquer lugar do mundo

DE Das Internet ist und sollte auch weiterhin ein freier Marktplatz von Ideen und Informationen bleiben und für jeden von jedem Teil der Welt aus zugänglich sein, der es benutzen möchte

Portugees Duits
mercado marktplatz
ideias ideen
informação informationen
livre freier
mundo welt

PT Por exemplo, para incluir o endereço de e-mail de um contato em um e-mail, você deve colocar a etiqueta de mesclagem *|EMAIL|* no conteúdo, no local em que esse endereço deve aparecer

DE Wenn du zum Beispiel die E-Mail-Adressen deiner Kontakte in deine E-Mail einfügen möchtest, platziere das Merge-Tag *|EMAIL|* an die Stelle in deinen Inhalten, wo du die E-Mail-Adresse des Kontaktes anzeigen lassen möchtest

Portugees Duits
contato kontakte
etiqueta tag

PT Como o ADFS é um serviço muito importante e crítico, ele nunca deve estar para baixo e deve estar altamente disponível para fornecer um mecanismo de autenticação

DE Da ADFS ein sehr wichtiger und kritischer Dienst ist, darf er nie heruntergekommen sein und sollte hochverfügbar sein, um einen Authentifizierungsmechanismus bereitzustellen

Portugees Duits
serviço dienst
importante wichtiger
e und
nunca nie
fornecer bereitzustellen

PT Uma brochura deve ter um múltiplo de 4 páginas. Por que é importante que o número de páginas de uma brochura seja sempre múltiplo de 4? Simples. Cada seção dobrada deve ter 4 páginas.

DE Eine Broschüre sollte ein Vielfaches von 4 Seiten umfassen. Warum ist es wichtig, dass die Anzahl der Seiten in einer Broschüre immer ein Vielfaches von 4 ist? Ganz Einfach. Jeder gefaltete Abschnitt sollte 4 Seiten umfassen.

Portugees Duits
brochura broschüre
importante wichtig
simples einfach
seção abschnitt

PT Deve ter uma campanha explosiva para oferecer, uma que salta entre locais para algum talento visual, mas o multiplayer também deve ser fundamental

DE Es sollte eine explosive Kampagne zu bieten haben, die für ein gewisses visuelles Flair zwischen den Orten springt, aber der Multiplayer sollte auch der Schlüssel sein

Portugees Duits
campanha kampagne
oferecer bieten
locais orten
visual visuelles
mas aber

PT A página resultante delineia que você deve obter uma chave de domínio para ativar o LiteSpeed CDN. É um serviço gratuito e deve acelerar o tempo do seu site e página com base no acesso do seus usuários a seu site.

DE Auf der folgenden Seite erfährst du, dass du einen Domain Key benötigst, um das LiteSpeed CDN zu aktivieren. Es ist ein kostenloser Service und sollte deine Webseite und die Zugriffszeiten deiner Nutzer auf deine Webseite beschleunigen.

Portugees Duits
chave key
ativar aktivieren
cdn cdn
gratuito kostenloser
acelerar beschleunigen
usuários nutzer

PT Em Configurações de administração > Fluxos de chamadas, você pode escolher como o voicebot deve atender a chamada, quando a chamada deve ser transferida para um agente e todas as demais opções de fallback

DE Unter den Admin-Einstellungen > Anrufabläufe können Sie auswählen, wie der Voicebot den Anruf bearbeiten soll und wann der Anruf an einen Agenten weitergeleitet werden soll, ebenso wie ähnliche Ersatzmöglichkeiten

Portugees Duits
administração admin
agente agenten

PT a sua inscrição na oferta Meeting Planner deve estar válida. Esta tem uma validade de dois anos a partir da sua data de inscrição na oferta. Findo este período, a sua inscrição deve ser renovada para continuar a beneficiar do mesmo,

DE Ihre Anmeldung zum Meeting Planner-Angebot muss gültig sein. Diese ist ab dem Datum Ihrer Anmeldung zum Angebot zwei Jahre gültig. Nach diesem Zeitraum muss Ihre Anmeldung erneuert werden, damit Sie weiterhin davon profitieren können.

Portugees Duits
inscrição anmeldung
oferta angebot
beneficiar profitieren

PT Você deve ser o proprietário da planilha ou ela deve ter sido compartilhada contigo com permissões de administrador para que você possa adicionar ou editar descrições de coluna.

DE Sie müssen der Blattinhaber sein oder über Administratorrechte verfügen, um eine Spaltenbeschreibung hinzufügen oder bearbeiten zu können.

Portugees Duits
adicionar hinzufügen
editar bearbeiten

PT O título deve refletir a finalidade da sua página, isto é, seu conteúdo deve ser relevante, caso contrário, o sistema de busca pode escolher um por conta própria.

DE Der Titel muss den Zweck der Seite repräsentieren. Er sollte relevant zum Inhalt sein. Ansonsten können Suchsysteme ihn selbst auswählen.

Portugees Duits
finalidade zweck
página seite
conteúdo inhalt
relevante relevant
escolher auswählen

PT A descrição deve ser atraente para os usuários, deve dar uma ideia de quais informações serão encontradas na página descrita, e falar sobre as vantagens do produto ou serviço.

DE Die Beschreibung sollte für User attraktiv sein und eine Idee vermitteln, welche Information sie finden werden. Schreiben Sie über die Vorteile des Produkts oder Dienstes.

Portugees Duits
descrição beschreibung
atraente attraktiv
usuários user
ideia idee
informações information
vantagens vorteile

PT Além disso, um AES deve estar vinculado aos dados a que se refere, para determinar se os dados foram adulterados após a assinatura. Se os dados foram alterados, a assinatura deve ser invalidada.

DE Darüber hinaus muss ein AES mit den Daten verknüpft werden, auf die es sich bezieht, um festzustellen, ob die Daten nach der Unterzeichnung manipuliert wurden. Wenn Daten geändert wurden, muss die Signatur ungültig werden.

Portugees Duits
aes aes
vinculado verknüpft
refere bezieht

PT Ele deve demonstrar a intenção do assinante, deve ser aplicado pelo indivíduo associado à assinatura e associado ao documento que ele deveria assinar.

DE Es muss die Absicht des Unterzeichners nachweisen, von der Person angewendet werden, die mit der Unterschrift verbunden ist, und mit dem Dokument, das es unterzeichnen soll.

Portugees Duits
demonstrar nachweisen
intenção absicht
aplicado angewendet
associado verbunden
documento dokument

PT A transformação digital deve começar com uma visão, e qualquer projeto deve resultar dessa visão

DE Die Digitalisierung sollte mit einer Vision beginnen und alle Projekte sollten sich von dieser Vision ableiten lassen

Portugees Duits
digital digitalisierung
começar beginnen
visão vision
projeto projekte

PT O jogo de realidade aumentada para celular deve ser encerrado em 2022. É quando você tem que jogar até e por que o jogo deve ser encerrado.

DE Das mobile Augmented-Reality-Spiel soll 2022 geschlossen werden. Hier ist, wann Sie spielen müssen und warum das Spiel geschlossen werden soll.

Portugees Duits
realidade reality
celular mobile

PT MedZone Lite deve ser um dos primeiros temas que você deve observar ao testar os temas do WordPress para Saúde e Medicina

DE MedZone Lite sollte eines der ersten Themes sein, die Sie beim Testen von Gesundheits- und medizinischen WordPress-Themes betrachten

Portugees Duits
testar testen

PT A política de privacidade de cada cliente deve ser publicada em seu site e você deve revisar sua política e também esta.

DE Die Datenschutzrichtlinie jedes Kunden sollte auf seiner Website veröffentlicht werden, und Sie sollten sowohl seine als auch diese Richtlinie überprüfen.

Portugees Duits
política richtlinie
cada jedes
cliente kunden
publicada veröffentlicht
site website
revisar überprüfen

PT A política de privacidade de cada cliente deve ser publicada em seu site e você deve revisar sua política, bem como esta.

DE Die Datenschutzrichtlinie jedes Kunden sollte auf seiner Website veröffentlicht werden, und Sie sollten deren Richtlinien sowie diese lesen.

Portugees Duits
política richtlinien
cada jedes
cliente kunden
publicada veröffentlicht
site website

Wys 50 van 50 vertalings