PT Você deve enviar as campanhas que fazem sentido para o seu negócio. É por isso que te damos o máximo de controle possível sobre o seu email marketing.
PT Você deve enviar as campanhas que fazem sentido para o seu negócio. É por isso que te damos o máximo de controle possível sobre o seu email marketing.
DE Sie sollten in der Lage sein, E-mail-Kampagnen zu senden, die für Ihr Unternehmen sinnvoll sind. Aus diesem Grund haben Sie so viel Kontrolle wie möglich über Ihre E-Mail.
Portugees | Duits |
---|---|
possível | möglich |
PT Nós damos a você o máximo de acesso possível. Isso significa nos colocar à disposição, bem como nossa plataforma, serviços e conteúdo.
DE Wir geben Ihnen so viel Zugriff wie möglich. Das bedeutet, dass wir uns selbst, unsere Plattform, unsere Dienste und unsere Inhalte zur Verfügung stellen.
Portugees | Duits |
---|---|
acesso | zugriff |
possível | möglich |
disposição | verfügung |
conteúdo | inhalte |
PT Nós lhe damos a opção de adicionar backups ao seu servidor quando você fizer seu pedido e uma vez que o servidor estiver pronto para uso.
DE Wir geben Ihnen die Möglichkeit, Ihren Server auf Ihrem Server hinzuzufügen, wenn Sie Ihre Bestellung aufgeben und sobald der Server einsatzbereit ist.
Portugees | Duits |
---|---|
opção | möglichkeit |
adicionar | hinzuzufügen |
servidor | server |
pedido | bestellung |
PT Ao procurar um domínio, não fique apenas no nome. Nós selecionamos os resultados e damos recomendações para você ter um nome de domínio inesquecível, seja para uso comercial ou pessoal.
DE Deine Domainsuche sollte nicht nur eine Liste mit Namen ergeben. Wir kuratieren Domainergebnisse und geben Empfehlungen für Domainnamen, die man sich gut merken kann – ob für den privaten oder den geschäftlichen Gebrauch.
Portugees | Duits |
---|---|
nome | namen |
damos | geben |
recomendações | empfehlungen |
comercial | geschäftlichen |
PT Em vez disso, damos a cada equipe autonomia para escolher as práticas que a tornarão mais eficaz
DE Stattdessen kann jedes Teams für sich selbst bestimmen, mit welchem Ansatz es am effektivsten arbeitet
Portugees | Duits |
---|---|
cada | jedes |
equipe | teams |
em vez disso | stattdessen |
escolher | bestimmen |
PT Trabalhamos de modo a sermos transparentes sobre nossas práticas de dados e damos a você controle sobre as informações que coletamos sobre você
DE Wir bemühen uns um Transparenz bei unseren Datenpraktiken und geben Ihnen die Kontrolle über die Informationen, die wir über Sie erheben
Portugees | Duits |
---|---|
damos | geben |
controle | kontrolle |
PT Tem fome no trabalho? Nós damos um jeito!
DE Plagt Sie der kleine Hunger im Büro? Wir haben das im Griff!
Portugees | Duits |
---|---|
fome | hunger |
no | im |
PT No entanto, nós da VPNOverview ainda damos vantagem ao ExpressVPN, porque NordVPN teve que lidar com um hack de servidor e o ExpressVPN não.
DE Wir von VPNOverview geben ExpressVPN jedoch immer noch den Vorteil, dass NordVPN mit einem Server-Hack zu kämpfen hatte und ExpressVPN nicht.
Portugees | Duits |
---|---|
vantagem | vorteil |
expressvpn | expressvpn |
nordvpn | nordvpn |
teve | hatte |
servidor | server |
e | und |
PT A Avira declara que cumpre a legislação aplicável de proteção de dados, em particular o German Telemedia Act (TMG) e o European General Data Protection Regulation (GDPR). Para privacidade, damos ao Avira um 9,0.
DE Avira erklärt, dass sie die geltenden Datenschutzgesetze einhält, insbesondere das deutsche Telemediengesetz (TMG) und die europäische Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). Für den Datenschutz geben wir Avira daher eine 9,0.
Portugees | Duits |
---|---|
aplicável | geltenden |
gdpr | dsgvo |
damos | geben |
avira | avira |
PT É por isso que damos ao AVG um 7.0 decente para facilidade de uso.
DE Deshalb geben wir AVG eine gerechte 7.0 für die Benutzerfreundlichkeit.
Portugees | Duits |
---|---|
damos | geben |
PT Ao contrário dos outros provedores de hospedagem, que cobram pelo backup automatizado, nós o damos a você. Assim, se algo der errado, fica fácil para você reverter para uma versão mais antiga.
DE Im Gegensatz zu anderen Hosting-Providern, die für automatisierte Backups Gebühren verlangen, bieten wir dir diesen Service kostenlos an. Wenn also einmal etwas schiefgehen sollte, kannst du leicht auf eine ältere Version zurückgreifen.
Portugees | Duits |
---|---|
provedores | providern |
hospedagem | hosting |
backup | backups |
automatizado | automatisierte |
fácil | leicht |
PT Quer ter uma iluminação melhor em suas chamadas de Zoom, mas não sabe por onde começar? Damos uma olhada nas luzes mais populares para encontrar a melhor opção para chamadas de vídeo.
DE Sie möchten Ihre Zoom-Anrufe besser ausleuchten, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? Wir werfen einen Blick auf die beliebtesten Lampen, um die beste Option für Videoanrufe zu finden.
Portugees | Duits |
---|---|
chamadas | anrufe |
começar | anfangen |
luzes | lampen |
encontrar | finden |
opção | option |
PT Desde 1999, a segurança tem sido a prioridade absoluta da OVHcloud. Nos nossos datacenters, graças às nossas equipas especializadas e às múltiplas certificações, damos prioridade à proteção dos dados dos nossos clientes.
DE Seit 1999 hat Sicherheit für uns oberste Priorität. Alles dient dem Schutz der Daten unserer Kunden: die Arbeit in den Rechenzentren, unsere Teams von Experten und zahlreiche Zertifizierungen.
Portugees | Duits |
---|---|
prioridade | priorität |
equipas | teams |
certificações | zertifizierungen |
dados | daten |
clientes | kunden |
PT O herói da GoPro, o pai de todas as câmeras de ação, está preparado para outra atualização, e damos uma olhada no que podem ser.
DE GoPros Hero, der Vater aller Action-Kameras, ist bereit für ein weiteres Update, und wir bekommen einen Einblick, was sie sein könnten.
Portugees | Duits |
---|---|
pai | vater |
câmeras | kameras |
ação | action |
preparado | bereit |
outra | weiteres |
atualização | update |
podem | könnten |
PT O conselho que damos aos nossos clientes é colocar uma etiqueta em branco em toda a experiência da assinatura eletrônica
DE Der Rat, den wir unseren Kunden geben, besteht darin, das gesamte E-Signatur-Erlebnis mit einem White-Label zu versehen
Portugees | Duits |
---|---|
conselho | rat |
clientes | kunden |
etiqueta | label |
experiência | erlebnis |
assinatura | signatur |
PT Se você for o beneficiário da campanha, mas quiser permanecer anônimo para proteger a sua privacidade, ignore o conselho que normalmente damos de colocar o nome do beneficiário no
DE Wenn du die begünstigte Person der Kampagne bist, aber anonym bleiben möchtest, um deine Privatsphäre zu schützen, ignoriere einfach unseren üblichen Rat, den Namen der spendenbegünstigten Person im
Portugees | Duits |
---|---|
campanha | kampagne |
mas | aber |
quiser | möchtest |
permanecer | bleiben |
anônimo | anonym |
proteger | schützen |
privacidade | privatsphäre |
conselho | rat |
nome | namen |
PT A dra. Aysha Akhtar é uma médica neurologista certificada e especialista em Medicina Preventiva e Saúde Pública. Em sua aclamada palestra TEDx, ela explica por que melhorar o tratamento que damos aos animais é fundamental para o bem-estar humano.
DE Luisa Mell ist eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Philanthropin. 2015 gründete sie das Luisa Mell Institut, das verwundete und gefährdete Tiere rettet, die obdachlos sind oder in gefährlichen Situationen leben.
Portugees | Duits |
---|---|
animais | tiere |
PT Porém, diferente do código aberto, expomos protocolos abertos como REST, AMQP e MQTT nativos ao broker sem gateways ao mesmo tempo em que damos suporte a APIs de código aberto para evitar o aprisionamento
DE Im Gegensatz zu Open Source stellen wir jedoch dem Broker Open Protocols wie REST, AMQP und MQTT nativ und ohne Gateways zur Verfügung und unterstützen gleichzeitig Open Source APIs, um einen Lock-in-Effekt zu vermeiden
Portugees | Duits |
---|---|
porém | jedoch |
broker | broker |
sem | ohne |
gateways | gateways |
suporte | unterstützen |
apis | apis |
evitar | vermeiden |
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Também damos prioridade aos fornecedores que oferecem produtos ecológicos ou que utilizam práticas que reduzem o impacto ambiental.
DE Wir priorisieren Lieferanten mit umweltfreundlichen Produkten oder umweltschonenden Arbeitsmethoden.
Portugees | Duits |
---|---|
fornecedores | lieferanten |
produtos | produkten |
ou | oder |
PT Em conjunto, também damos resposta a um problema de monta no mercado do SaaS: a transparência quanto à localização da informação
DE Darüber hinaus adressieren wir ein wichtiges Thema auf dem SaaS-Markt, nämlich die Transparenz mit Bezug auf den Datenstandort
Portugees | Duits |
---|---|
mercado | markt |
saas | saas |
transparência | transparenz |
problema | thema |
PT Seja direto e diga "Eu não quero mais ser seu amigo. Nós já não damos mais certo".
DE Zögere es nicht hinaus. Je früher du die unangenehme Beziehung beendest, desto besser. Die Alternative wäre, es möglicherweise bis in alle Unendlichkeit auszusitzen und den anderen glauben zu lassen, dass du ihn magst.
PT "E assim, assim como damos a eles educação sexual na escola como parte do currículo nacional, acho que precisamos do uso responsável da internet como parte do currículo nacional também
DE "Und so wie wir ihnen Sexualerziehung in der Schule als Teil des nationalen Lehrplans geben, denke ich, dass wir auch im Rahmen des nationalen Lehrplans eine verantwortungsvolle Internetnutzung brauchen
Portugees | Duits |
---|---|
escola | schule |
parte | teil |
nacional | nationalen |
acho | denke |
responsável | verantwortungsvolle |
PT Quando saímos do LogMeIn, economizamos cerca de $2.500 por ano, isso aumentou tanto nosso número de clientes que até configuramos o streamer, nós damos continuidade a ele e ainda adicionamos ele no nosso contrato.”
DE Als wir LogMeIn abschafften, sparten wir rund 2.500 Dollar pro Jahr ein, sodass sich die Anzahl der Kunden erhöhte, die wir mit einem Streamer versorgen und in unseren Vertrag aufnehmen konnten.
Portugees | Duits |
---|---|
aumentou | erhöhte |
clientes | kunden |
streamer | streamer |
contrato | vertrag |
logmein | logmein |
PT Ainda encontramos um laptop Windows caro, mas sem USB e sem cartão de memória, difícil de engolir por 1300 libras. Mas então apenas damos uma
DE Wenn Sie sich die hochwertigen, eleganten Windows-Laptops der letzten fünf Jahre ansehen, werden Sie eine Menge sehen, die ein bisschen wie ein MacBoo...
Portugees | Duits |
---|---|
laptop | laptops |
windows | windows |
PT A cada 3 minutos damos um novo emprego a um profissional.
DE Alle drei Minuten vermitteln wir eine Fachkraft für eine neue Position.
Portugees | Duits |
---|---|
minutos | minuten |
novo | neue |
PT Se você está apenas começando, nós damos a você uma experiência que ajudará a projetar sua carreira.
DE Wenn Sie Berufsanfänger sind, bieten wir Ihnen Arbeitserfahrung und damit die perfekte Grundlage für Ihre künftige Karriere.
Portugees | Duits |
---|---|
carreira | karriere |
PT A gestão local leva uma equipe executiva focada a desenvolver uma cultura de oportunidades tabalhistas similar para todos, formamos as pessoas com língua inglesa e damos a oportunidade a todos a terem conhecimento técnico"
DE Wenn es um die Organisationsentwicklung und Workflow geht, haben wir ein lokales Management-Team, das durch unser globales Führungsteam unterstützt wird.
Portugees | Duits |
---|---|
gestão | management |
local | lokales |
equipe | team |
terem | haben |
PT Mãe solteira com crianças pequenas e um cachorro pequeno - adoramos viajar - por isso damos as boas vindas ao mundo em nossa casa.
DE Alleinerziehende Mutter mit kleinen Kindern und einem kleinen Hund - wir lieben es zu reisen - so begrüßen wir die Welt zu uns nach Hause.
Portugees | Duits |
---|---|
mãe | mutter |
crianças | kindern |
cachorro | hund |
viajar | reisen |
vindas | begrüßen |
mundo | welt |
casa | hause |
PT Em um mundo em constante mudança, a energia que damos e recebemos vem da colaboração em equipe.
DE In einer Welt des ständigen Wandels streben wir danach, als Team zusammenzuarbeiten, um Energie zu erzeugen und zu erhalten.
Portugees | Duits |
---|---|
em | in |
mundo | welt |
energia | energie |
equipe | team |
mudança | wandels |
PT Damos o nosso melhor para tornar sua interação com os clientes a melhor.
DE Wir streben danach die Kundeninteraktion crispy zu gestalten.
PT Com base em tudo isso, concluímos que o Bitdefender faz uma abordagem séria para manter a privacidade de seus usuários. É por isso que damos ao Bitdefender um 8.5 para privacidade.
DE Aus all dem schließen wir, dass Bitdefender es mit der Wahrung der Privatsphäre seiner Nutzer ernst meint. Deshalb geben wir Bitdefender eine 8,5 für Datenschutz.
Portugees | Duits |
---|---|
usuários | nutzer |
damos | geben |
bitdefender | bitdefender |
PT Com base nessas descobertas, damos ao Bitdefender um 7.5 para velocidade e uso do sistema.
DE Basierend auf diesen Ergebnissen geben wir Bitdefender eine 7,5 für Geschwindigkeit und Systemnutzung.
Portugees | Duits |
---|---|
damos | geben |
velocidade | geschwindigkeit |
e | und |
bitdefender | bitdefender |
PT Juntos, damos força à criatividade em tempo real no mundo todo
DE Gemeinsam erlangen wir ganz neue Höhen in puncto Echtzeit-Kreativität
Portugees | Duits |
---|---|
criatividade | kreativität |
PT Respondemos a essas perguntas e muito mais a seguir, pois damos a você tudo o que você queria saber sobre o Sky Q.
DE Diese und weitere Fragen beantworten wir im Folgenden, da wir Ihnen alles geben, was Sie über Sky Q wissen wollten.
Portugees | Duits |
---|---|
e | und |
mais | weitere |
seguir | folgenden |
damos | geben |
saber | wissen |
q | q |
PT Nós lhe damos respostas sólidas às dúvidas que decidem o seu sucesso
DE Wir liefern Ihnen fundierte Antworten auf Ihre erfolgsentscheidenden Fragen
Portugees | Duits |
---|---|
respostas | antworten |
o | auf |
PT Todos eles apreciam, sem exceção, que nos damos ao trabalho de nos comunicar com eles nesse idioma
DE Sie wissen es alle ausnahmslos zu schätzen, dass wir uns die Mühe machen mit ihnen in dieser Sprache zu kommunizieren
Portugees | Duits |
---|---|
idioma | sprache |
PT (Pocket-lint) - Se você está procurando configurar uma rede privada virtual (VPN) em seu PC ou laptop e não sabe como, você veio ao lugar certo. Aqui, damos uma olhada nas etapas necessárias para fazer exatamente isso.
DE (Pocket-lint) - Wenn Sie ein virtuelles privates Netzwerk (VPN) auf Ihrem PC oder Laptop einrichten möchten und nicht genau wissen, wie, sind Sie bei uns genau richtig. Hier werfen wir einen Blick auf die Schritte, die dazu erforderlich sind.
Portugees | Duits |
---|---|
configurar | einrichten |
rede | netzwerk |
privada | privates |
virtual | virtuelles |
ou | oder |
laptop | laptop |
sabe | wissen |
olhada | blick |
necessárias | erforderlich |
pc | pc |
PT Qualquer parte do seu logotipo pode ser alterada quando a alteração for aplicada na vida real. Nós lhe damos um editor de logotipo livre de riscos e ilimitado por 90 dias.Mude o nome, slogan, cores, fontes e qualquer outra coisa de graça.
DE Jeder Teil des Logos kann geändert werden, wenn Sie es im wirklichen Leben anwenden. Sie erhalten von uns einen risikofreien, unbegrenzten Logo-Editor für 3 Monate. Ändern Sie Namen, Slogan, Farben, Schriftarten und alles andere kostenlos.
Portugees | Duits |
---|---|
parte | teil |
vida | leben |
editor | editor |
ilimitado | unbegrenzten |
nome | namen |
cores | farben |
fontes | schriftarten |
outra | andere |
slogan | slogan |
PT Endereço IP estático: O IP que lhe damos estadias no VPS e não muda.Seus visitantes não terão problemas para alcançá-lo pela Internet.
DE Statische IP-Adresse: Die IP, die wir geben, bleibt Ihnen auf dem VPS und ändert sich nicht.Ihre Besucher haben keine Probleme, es über das Internet zu erreichen.
Portugees | Duits |
---|---|
endereço | adresse |
ip | ip |
estático | statische |
vps | vps |
visitantes | besucher |
problemas | probleme |
PT Além do Congresso Internacional celebrado no Teresianum, do qual damos notícia este mesmo mês no nosso serviço de notícias, há alguns acontecimentos que põem de manifesto a atualidade de São João da Cruz e o interesse pela sua obra hoje e...
DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...
Portugees | Duits |
---|---|
hoje | bereits |
PT Nós damos-lhe mais do que uma Conta Usenet
DE Wir geben Ihnen mehr als nur ein Usenet-Account
Portugees | Duits |
---|---|
conta | account |
damos | geben |
lhe | ihnen |
PT Nós damos a você opções sobre o uso que fazemos de suas Informações Pessoais.
DE Du hast verschiedene Möglichkeiten festzulegen, wie wir Deine personenbezogenen Daten verwenden.
Portugees | Duits |
---|---|
opções | möglichkeiten |
uso | verwenden |
informações | daten |
pessoais | personenbezogenen |
PT Vai mudar-se para uma casa nova? Aprenda a falar sobre a sua casa. Também lhe damos dicas sobre como falar com os seus novos vizinhos e como dar-lhes as boas-vindas.
DE Sie ziehen in ein neues Haus? Erfahren Sie, wie Sie über Ihr Zuhause sprechen können. Außerdem geben wir Ihnen Tipps, wie Sie mit Ihren neuen Nachbarn sprechen und sie begrüßen können.
Portugees | Duits |
---|---|
aprenda | erfahren |
dicas | tipps |
vizinhos | nachbarn |
PT Nós damos-lhe tudo o que precisa para promover o Syncee ao seu público.
DE Wir geben Ihnen alles, was Sie brauchen, um Syncee bei Ihrem Publikum zu bewerben.
Portugees | Duits |
---|---|
precisa | brauchen |
público | publikum |
damos | geben |
PT No JFD, mantemos as coisas justas e simples, te damos a oportunidade de operar com mais de 1500 instrumentos em 8 classes de ativos em múltiplas plataformas de trading
DE Bei JFD halten wir die Dinge fair und einfach und ermöglichen es Ihnen, 1500+ Instrumente in 8 Assetklassen auf mehreren Plattformen mit nur einem Pricing und unter stets identischen Bedingungen wie andere Kunden mit nur einem Konto-Typ zu handeln
Portugees | Duits |
---|---|
jfd | jfd |
instrumentos | instrumente |
operar | handeln |
PT Damos-te as boas-vindas, não importa o seu estilo de trading e permitir o uso de qualquer Expert Advisor (sistema de trading automatizado)
DE JFD kann mit jedem Tradingstil und jedem Expert Advisor (automatischem Handelssystem) genutzt werden
Portugees | Duits |
---|---|
e | und |
qualquer | jedem |
expert | expert |
PT Como nosso revendedor, damos-lhe todas as ferramentas à nossa disposição, com o mínimo empenho da sua parte.
DE Als unser Wiederverkäufer stellen wir Ihnen jedes Tool zur Verfügung, mit einem Minimum an Engagement Ihrerseits.
Portugees | Duits |
---|---|
revendedor | wiederverkäufer |
todas | jedes |
ferramentas | tool |
disposição | verfügung |
mínimo | minimum |
PT Nesta análise de preços shib e previsão de preços, damos uma olhada no desempenho do SHIB se chegar aos $0.0002
DE In dieser SHIB-Preisanalyse und Preisvorhersage werfen wir einen Blick auf die Wertentwicklung von SHIB, wenn diese 0,0002 USD erreichen wird
Portugees | Duits |
---|---|
olhada | blick |
PT Nesta previsão de preço bitcoin, damos uma olhada no desempenho da BTC se chegar aos $100.000. Mas antes disso, vamos aprender mais sobre o Bitcoin,o que é o Bitcoin (BTC) e a sua posição atual no mercado de criptomoedas.
DE In dieser Bitcoin-Preisvorhersage werfen wir einen Blick auf die Performance von BTC, wenn diese 100.000 USD erreichen wird. Aber vorher lassen Sie uns Erfahre mehr über Bitcoin , was ist Bitcoin (BTC) und seine aktuelle Position auf dem Kryptomarkt.
Portugees | Duits |
---|---|
olhada | blick |
desempenho | performance |
posição | position |
atual | aktuelle |
PT Como o objetivo desses dispositivos é ser mais inteligente do que um alto-falante somente de som, damos uma grande ênfase ao assistente inteligente no coração do sistema
DE Da der Sinn dieser Geräte darin besteht, intelligenter zu sein als ein reiner Lautsprecher, legen wir großen Wert auf den intelligenten Assistenten als Herzstück des Systems
Portugees | Duits |
---|---|
assistente | assistenten |
coração | herzstück |
Wys 50 van 50 vertalings