NL Er is geen verkeerde manier om Trello te gebruiken, maar we staan voor je klaar om ideeën in praktijk te helpen brengen met op community geïnspireerde sjablonen voor elke usecase.
Vertaal "praktijk" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "praktijk" van Nederlands na Portugees
Vertaling van Nederlands na Portugees van praktijk
Nederlands
Portugees
PT Não tem um jeito errado de usar o Trello, mas a gente pode ajudar a botar as ideias em prática com templates inspirados na comunidade para todos os casos de uso.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| verkeerde | errado |
| manier | jeito |
| trello | trello |
| ideeën | ideias |
| helpen | ajudar |
| community | comunidade |
| sjablonen | templates |
NL Open werk is niet zomaar een filosofie, het is een praktijk. Bekijk ons initiële onderzoek en onze ideeën over teamwork.
PT Abertura no trabalho não é só uma filosofia, é uma prática. Mergulhe em nossas pesquisas e pensamentos originais sobre trabalho em equipe.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| werk | trabalho |
| filosofie | filosofia |
| praktijk | prática |
| onderzoek | pesquisas |
| en | e |
| ideeën | pensamentos |
NL Maak kennis met het team dat de visie van ClassPass in de praktijk brengt, van het opbouwen van een bedrijf van wereldklasse tot de lessen die we volgen na het werk.
PT Entre construir uma empresa à escala global e aproveitar uma aula no final do dia de trabalho, fica a conhecer a equipa que é responsável pela visão da ClassPass.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| team | equipa |
| visie | visão |
| lessen | aula |
| kennis | conhecer |
NL De beste praktijk is om gezichtsvergelijkingsmogelijkheden te gebruiken om biometrische indicatoren uit een selfie te extraheren en die te vergelijken met de afbeelding in een geverifieerd ID-document.
PT A melhor prática é aproveitar as capacidades de comparação facial para extrair indicadores biométricos a partir de uma selfie e comparar com a imagem de um documento de identidade autenticado.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| is | é |
| indicatoren | indicadores |
| selfie | selfie |
| extraheren | extrair |
| en | e |
| afbeelding | imagem |
| document | documento |
| id | identidade |
NL Voor meer informatie over deze praktijk, inclusief de zelfregulerende principes voor online adverteren, waaraan we ons houden, kunt u terecht op
PT Para saber mais sobre essa prática, incluindo os Princípios de autorregulação para publicidade on-line, aos quais aderimos, você pode visitar
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| informatie | saber |
| praktijk | prática |
| inclusief | incluindo |
| principes | princípios |
| online | on-line |
| adverteren | publicidade |
| u | você |
NL Deze managementprogramma´s zijn in de praktijk getest, gepubliceerd, aan peerreview onderworpen en verfijnd
PT Esses programas de gestão foram testados na prática, publicados, revisados por pares e refinados
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| praktijk | prática |
| getest | testados |
| gepubliceerd | publicados |
| en | e |
NL Met deze app kun je elke screenshot kopen om gemakkelijk looks te creëren voor minder geld. In de praktijk is het niet perfect, maar het concept is nog steeds verbluffend.
PT Este aplicativo permite que você compre qualquer captura de tela para criar looks por menos. Na prática, não é perfeito, mas o conceito ainda é incrível.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| kopen | compre |
| creëren | criar |
| minder | menos |
| perfect | perfeito |
| concept | conceito |
NL De beste praktijk is het gedrag van de nieuwe gebruiker te vergelijken met dat van een representatieve groep klanten
PT A melhor prática é comparar o comportamento do novo usuário com um grupo representativo de clientes
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| praktijk | prática |
| gedrag | comportamento |
| nieuwe | novo |
| is | é |
NL Reverse engineering is de praktijk van het analyseren van een app om ontwerp- en implementatie-informatie te extraheren
PT A engenharia reversa é a prática de analisar um aplicativo para extrair informações de projeto e implementação
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| engineering | engenharia |
| analyseren | analisar |
| en | e |
| extraheren | extrair |
| is | é |
| informatie | informações |
| implementatie | implementação |
NL Medische praktijk, 2-10 werknemers
PT Consultório médico, 2-10 funcionários
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| medische | médico |
| werknemers | funcionários |
NL Papieren handel verwijst naar de praktijk van de handel in een gesimuleerde omgeving zonder gevaar voor echt geld
PT Livro de negociação refere-se à prática de negociação em um ambiente simulado sem arriscar dinheiro real
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| handel | negociação |
| praktijk | prática |
| omgeving | ambiente |
| zonder | sem |
| echt | real |
| geld | dinheiro |
| de | à |
NL Een gerenoveerde en heringerichte tennisbaan in Clichy La Garenne door kunstenaars Opéragraphiks en Youssef Sy. Het idee: vrije toegang tot de praktijk mogelijk maken voor alle achtergestelde, amateur of gepassioneerde lokale gemeenschappen.
PT Um campo de ténis renovado e redesenhado em Clichy La Garenne pelos artistas Opéragraphiks e Youssef Sy. A idea: permitiro livre acesso à prática, a toas as comunidades locais desfavorecidas, amadores ou apaixonados.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| kunstenaars | artistas |
| vrije | livre |
| toegang | acesso |
| praktijk | prática |
| of | ou |
NL Met de professionele gereedschappen kun je al je creatieve ideeën in praktijk brengen. Je profiteert altijd van de nieuwste technologie.
PT Com as ferramentas profissionais você pode dar vida a todas as suas ideias criativas. Você vai sempre tirar proveito da última tecnologia.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| professionele | profissionais |
| gereedschappen | ferramentas |
| creatieve | criativas |
| ideeën | ideias |
| brengen | dar |
| altijd | sempre |
| technologie | tecnologia |
| nieuwste | última |
NL Sinds het WFP Tableau in de praktijk is gaan gebruiken met hun VAM-eenheid, is er een solide basis ontstaan van betrokkenheid bij de community
PT Quando começou a usar o Tableau em campo com sua unidade de Análise e Mapeamento de Vulnerabilidades, o PAM já tinha uma base sólida de engajamento da comunidade
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| basis | base |
| betrokkenheid | engajamento |
| community | comunidade |
| gaan | quando |
| tableau | tableau |
| eenheid | unidade |
NL Hoewel veel boeken over datavisualisatie op de theorie focussen of gedetailleerd uitleggen hoe je grafieken in de praktijk gebruikt, legt dit boek de focus op het WAAROM: waarom we data visualiseren
PT Embora muitos livros sobre visualização de dados se concentrem na teoria do sujeito ou em tutoriais passo a passo detalhados sobre como usar os gráficos na prática, o foco deste livro é “POR QUE” usamos a visualização com os dados
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| veel | muitos |
| theorie | teoria |
| of | ou |
| gedetailleerd | detalhados |
| grafieken | gráficos |
| praktijk | prática |
| gebruikt | usar |
NL Het is een proces dat een brug slaat tussen data en de toepassing ervan in de praktijk
PT Esse processo também cria uma ponte entre os dados e suas aplicações práticas
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| is | é |
| proces | processo |
| brug | ponte |
| en | e |
| toepassing | aplica |
NL Aan het einde van elk kritiekpunt biedt Fung een geschikt alternatief voor de datagrafiek, zodat lezers aan de hand van zijn nuttige suggesties kunnen zien hoe de best practices er in de praktijk uitzien
PT No final de cada crítica, Fung apresenta uma alternativa superior aos gráfico de dados problemáticos, incorporando suas próprias sugestões para que os leitores vejam o resultado das práticas recomendadas
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| einde | final |
| alternatief | alternativa |
| lezers | leitores |
| suggesties | sugestões |
| practices | práticas |
| biedt | apresenta |
NL Uit de praktijk blijkt dat je met ongeveer 5 WAAROM-vragen meestal bij de onderliggende oorzaak terechtkomt, maar het is ook mogelijk dat we er maar 2 of wel 50 nodig hebben.
PT É comum a ideia de que, com aproximadamente cinco perguntas “POR QUÊ?”, podemos chegar à maioria das causas raiz, mas esse número varia, podendo ser tanto duas como cinquenta.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| meestal | maioria |
| maar | mas |
| ook | tanto |
NL Elk hoofdstuk is toegewijd aan een specifiek, nuttig algoritme, compleet met uitleg hoe het werkt en echte voorbeelden om het in de praktijk te zien
PT Cada capítulo é voltado para um algoritmo específico, com o detalhamento de como ele funciona e exemplos reais de uso prático
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| hoofdstuk | capítulo |
| specifiek | específico |
| algoritme | algoritmo |
| en | e |
| echte | reais |
| voorbeelden | exemplos |
NL Het tweede deel is gericht op 'oplossingen', door het framework uit het eerste deel toe te passen op de praktijk
PT A segunda parte se concentra nas “soluções”, colocando em prática a estrutura descrita na primeira parte
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| tweede | segunda |
| deel | parte |
| oplossingen | soluções |
| framework | estrutura |
| praktijk | prática |
NL Het boek behandelt verschillende oplossingen uit de praktijk voor IoT-machines en casestudy's om ze in actie te zien in verschillende branches.
PT O livro apresenta uma série de soluções concretas para máquinas de IoT, além de estudos de caso para vê-las em ação em vários setores.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| boek | livro |
| oplossingen | soluções |
| actie | ação |
| branches | setores |
| machines | máquinas |
| iot | iot |
NL Het fungeert als encyclopedisch naslagwerk voor moderne algoritmes en behandelt uitgebreid (meer dan 1000 pagina's) alles van theorie tot praktijk.
PT O livro funciona como uma referência enciclopédica de algoritmos modernos, abrangendo extensivamente todos os temas que envolvem teoria e prática em suas mais de mil páginas.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| moderne | modernos |
| algoritmes | algoritmos |
| en | e |
| meer | mais |
| theorie | teoria |
| praktijk | prática |
NL In dit boek leer je de technieken die in de praktijk gebruikt worden, met een sterke nadruk op de algoritmes
PT Neste livro, você verá as técnicas usadas na prática, com foco nos próprios algoritmos
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| boek | livro |
| technieken | técnicas |
| praktijk | prática |
| gebruikt | usadas |
| algoritmes | algoritmos |
| je | você |
NL Het is overduidelijk dat mensen ademen tijdens een gesprek of tijdens het spreken. In de praktijk is het niet mogelijk dat iemand een bepaald webinar bijwoont en hij is 30 minuten onafgebroken aan het woord zonder enige pauze.
PT É muito óbvio que os humanos respiram enquanto conversam ou falam. Praticamente não é possível que uma pessoa esteja participando de um webinar específico e ela esteja falando continuamente por 30 minutos sem fazer nenhuma pausa.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| spreken | falam |
| mogelijk | possível |
| bepaald | específico |
| webinar | webinar |
| en | e |
| minuten | minutos |
| pauze | pausa |
NL Gelieerde links zijn een gangbare praktijk geworden bij online publiceren. Met het geld kunnen we, naast andere methoden, betalen voor de hoogwaardige journalistiek waarin we elke dag investeren.
PT Os links de afiliados tornaram-se uma prática comum na publicação online. O dinheiro nos permite, juntamente com outros métodos, pagar pelo jornalismo de alta qualidade em que investimos todos os dias.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| links | links |
| praktijk | prática |
| geworden | tornaram |
| online | online |
| publiceren | publicação |
| geld | dinheiro |
| andere | outros |
| methoden | métodos |
| journalistiek | jornalismo |
NL In de praktijk beperkt dit je tot de helft van je gezondheidspool totdat je een baas kunt verslaan om je lichaam terug te winnen, of zeldzame items kunt gebruiken om weer lichamelijk te worden
PT Na prática, isso restringe você a metade de sua reserva de saúde até que você possa derrotar um chefe para recuperar seu corpo ou usar itens raros para se tornar corpóreo novamente
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| helft | metade |
| baas | chefe |
| kunt | possa |
| lichaam | corpo |
| of | ou |
NL Tijdens dagelijkse tests in de praktijk, met ons typische gebruik van ongeveer twee uur per dag, kwamen we niet in de buurt van het leeglopen van de batterij tijdens een werkweek
PT Nos testes diários do mundo real, com nosso uso típico de cerca de duas horas por dia, não chegamos perto de esgotar a bateria durante uma semana de trabalho
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| tests | testes |
| typische | típico |
| gebruik | uso |
NL In de praktijk zal dit resulteren in snellere reacties in gaming en nuttige gegevens voor bedrijven die de blik van het publiek proberen te volgen
PT Na prática, isso resultará em reações mais rápidas nos jogos e em dados úteis para empresas que estão tentando rastrear o olhar do público
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| praktijk | prática |
| reacties | reações |
| gaming | jogos |
| en | e |
| gegevens | dados |
| bedrijven | empresas |
| blik | olhar |
| publiek | público |
| proberen | tentando |
| volgen | rastrear |
| nuttige | úteis |
NL Geaccreditieerde training vanuit de praktijk: zoek een opleiding in uw regio.
PT Aprenda com especialistas e aumente suas habilidades de manutenção: Encontre um treinamento em sua região.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| regio | região |
| zoek | encontre |
NL Wat betreft de servicecontracten weten we op dit moment nog niet veel over wie Plug & Charge in de praktijk gaat ondersteunen
PT Quanto aos contratos de serviço, atualmente não sabemos muito sobre quem, na prática, oferecerá suporte a Plug & Charge
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| veel | muito |
| praktijk | prática |
| op dit moment | atualmente |
| plug | plug |
NL Chatbot voor Doktersafspraken: Maak een chatbot om een afspaak in de praktijk te maken
PT Chatbot de Consulta Médica: Crie um chatbot para fazer marcações na clínica
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
NL Als je de Full Site Editing-functies in WordPress in de praktijk wilt uitproberen, heb je een staging website of een lokale WordPress installatie nodig
PT Se quiseres experimentar na prática todas as funcionalidades de Full Site Editing no WordPress, precisas de um site de teste ou de uma instalação local WordPress
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| als | se |
| full | full |
| wordpress | wordpress |
| praktijk | prática |
| uitproberen | experimentar |
| of | ou |
| installatie | instalação |
| functies | funcionalidades |
NL Wij volgen de evoluerende begeleiding op het gebied van methodologie voor taalkundige validatie (FDA PRO-richtsnoer, EMA-richtlijnen en ISPOR-aanbevelingen inzake goede praktijk) en richten ons op internationale patiëntenfocus.
PT Seguimos orientações em evolução sobre a metodologia de validação linguística (orientação dos FDA PRO, diretrizes da EMA e recomendações de boas práticas da ISPOR) com um forte compromisso com o foco global do paciente.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| methodologie | metodologia |
| validatie | validação |
| en | e |
| goede | boas |
| richten | foco |
| internationale | global |
| aanbevelingen | recomendações |
NL Zet voortdurende verbetering van theorie om in praktijk met behulp van een gestructureerd kader dat mensen, processen en gegevens op één plaats samenbrengt, zodat in elk proces een uitmuntende dienstverlening kan worden gerealiseerd
PT Leve a melhoria contínua da teoria para a realidade com um esquema estruturado que junta pessoas, processos e dados em um único lugar para alcançar a excelência dos serviços em qualquer processo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| verbetering | melhoria |
| theorie | teoria |
| gestructureerd | estruturado |
| mensen | pessoas |
| en | e |
| gegevens | dados |
| dienstverlening | serviços |
NL Hoe dit in de praktijk werkt, is interessant, want wat als iemand anders je andere apparaat gaat gebruiken? Hopelijk is het maatwerk.
PT É interessante como isso vai funcionar na prática, porque e se outra pessoa começar a usar o seu outro dispositivo? Esperançosamente, será personalizável.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| werkt | funcionar |
| interessant | interessante |
| iemand | pessoa |
| apparaat | dispositivo |
NL We kunnen procedurele en technologische maatregelen nemen, in overeenstemming met de praktijk in de sector, om uw persoonlijk identificeerbare informatie te beschermen
PT Podemos empregar medidas processuais e tecnológicas, consistentes com a prática do setor, para proteger suas informações de identificação pessoal
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| maatregelen | medidas |
| praktijk | prática |
| sector | setor |
| persoonlijk | pessoal |
| informatie | informações |
| beschermen | proteger |
NL We vinden dat de CX-3 er geweldig uitziet, zijn waarde behoudt en slimme, in de praktijk geoptimaliseerde technologieën biedt. Het kost iets meer dan sommige rivalen, maar dan is de CX-3 een van de beste kleine crossovers op de markt.
PT Achamos que o CX-3 tem uma ótima aparência, manterá seu valor e oferece tecnologias inteligentes otimizadas para o mundo real. Custa um pouco mais do que alguns rivais, mas o CX-3 é um dos melhores pequenos crossovers do mercado.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uitziet | aparência |
| waarde | valor |
| en | e |
| slimme | inteligentes |
| geoptimaliseerde | otimizadas |
| markt | mercado |
| we vinden | achamos |
NL Medische praktijk, 11-50 werknemers
PT Consultório médico, 11-50 funcionários
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| medische | médico |
| werknemers | funcionários |
NL Dit is een nieuwere praktijk in vergelijking met zeefdruk
PT Esta é uma prática mais recente em comparação com a impressão da tela
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| praktijk | prática |
| vergelijking | comparação |
| nieuwere | recente |
NL In de praktijk vonden we het opzetten en uitvoeren van een zeer snel proces, dat minder dan 5 minuten in beslag nam en iets dat iedereen zou moeten overwegen om hun aanwezigheid op het internet te waarborgen
PT Na prática, descobrimos que configurar e operar um processo muito rápido, levando menos de 5 minutos, é algo que todos devem considerar para proteger sua presença na Internet
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| praktijk | prática |
| opzetten | configurar |
| en | e |
| snel | rápido |
| minuten | minutos |
| overwegen | considerar |
| aanwezigheid | presença |
| waarborgen | proteger |
NL De regels in werking getreden voor de Duitse gereguleerde bedrijven in augustus 2017, hoewel velen waren in de praktijk al het aanbieden van negatieve saldo bescherming aan klanten.
PT As regras entraram em vigor para as empresas reguladas alemães em agosto de 2017, embora muitos estavam em prática já oferecendo proteção saldo negativo para os clientes.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| bedrijven | empresas |
| augustus | agosto |
| velen | muitos |
| praktijk | prática |
| aanbieden | oferecendo |
| negatieve | negativo |
| bescherming | proteção |
| klanten | clientes |
| waren | estavam |
NL Dit is een gebruikelijke praktijk voor bedrijven die een creditcard nodig om te reserveren zoals hotels te maken.
PT Esta é uma prática comum para empresas que exigem um cartão de crédito para fazer uma reserva como hotéis.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| praktijk | prática |
| bedrijven | empresas |
| creditcard | cartão |
| reserveren | reserva |
| hotels | hotéis |
NL Meer begeleiding op basis van onze eigen ervaringen in de praktijk
PT Mais orientação com base em nossas próprias experiências reais
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| basis | base |
| ervaringen | experiências |
NL Uit een studie bleek dat de pagina's met schemamarkeringen gemiddeld vier posities hoger staan dan de pagina's die deze praktijk niet gebruiken.
PT Um estudo descobriu que as páginas que têm marcações de Esquemaa, em média, ocupam quatro posições acima das páginas que não usam essa prática.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| studie | estudo |
| pagina | páginas |
| gemiddeld | média |
| posities | posições |
NL Geïllustreerd dagboek: een bewuste dagelijkse praktijk
PT Diário ilustrado: prática diária e consciente
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| praktijk | prática |
NL In de praktijk hebben we geconstateerd dat de X60 Pro, nou ja, zo pro is zoals de naam doet vermoeden
PT Na prática, descobrimos que o X60 Pro é, também, tão profissional como o nome sugere
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| praktijk | prática |
| naam | nome |
NL We kunnen procedurele en technologische maatregelen toepassen, in overeenstemming met de praktijk in de branche, om uw persoonlijk identificeerbare informatie te beschermen
PT Podemos empregar medidas processuais e tecnológicas, consistentes com a prática do setor, para proteger suas informações pessoais identificáveis
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| maatregelen | medidas |
| praktijk | prática |
| branche | setor |
| persoonlijk | pessoais |
| informatie | informações |
| beschermen | proteger |
NL Medische praktijk, 51-200 werknemers
PT Consultório médico, 51-200 funcionários
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| medische | médico |
| werknemers | funcionários |
NL Getest in het laboratorium. Bewezen in de praktijk.
PT Testado em laboratório. Comprovado no terreno.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| getest | testado |
| laboratorium | laboratório |
| bewezen | comprovado |
NL Optische precisie-instrumenten voor de jacht moeten in de praktijk werken zoals geadverteerd en moeten functioneren in elke jachtsituatie - of het nu regent, warm is, of er nu sneeuw of ijs ligt
PT A ótica de caça deve atuar no campo como anunciado e funcionar em todas as condições de caça, independentemente se chuva, calor, neve ou gelo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| moeten | deve |
| elke | todas |
| of | ou |
| sneeuw | neve |
| ijs | gelo |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks