Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "passen" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "passen" van Nederlands na Portugees

Vertalings van passen

"passen" in Nederlands kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

passen a adaptar adequado adequados adequar ajustando ajustar ajuste alguns alta além disso ambiente antes ao aos apenas as até caber cada casa com com a combinar como configuração configurações controle criar dados das de de acordo de acordo com definir dispositivo dispositivos do dois dos e ele eles em empresa encaixar enquanto entre então escolha escolher este está fazer fácil há informações isso lo los maior mais mais de mas mesmo modificar muitas muito muitos no no entanto nos nossa nossas nosso nossos não nós o o que o seu opção opções os ou outro para para a para adaptar para o para você pelo personalizar personalize por preferências produtos qualquer quando que sem sempre ser serviço serviços seu seus sistema sobre sua suas são também tem tempo tenha ter todas todos tudo um um pouco uma usando vez você está você pode várias é é um

Vertaling van Nederlands na Portugees van passen

Nederlands
Portugees

NL En als uw kind zijn eigen stemprofiel heeft, krijgt hij ook antwoorden die niet alleen het beste bij hem passen, maar ook bij zijn leeftijd passen

PT E, se seu filho tiver seu próprio perfil de voz, ele também obterá respostas que não são apenas melhores para ele, mas também adequadas à idade dele

Nederlands Portugees
en e
leeftijd idade

NL Razer zegt dat als je telefoon binnen 145,3-163,7 x 68,2-78,1 x 7,0-8,8 mm past, je hem erin kunt passen, dus eigenlijk is het een universele pasvorm en passen er veel meer apparaten in dan alleen die op de lijst.

PT A Razer diz que se o seu telefone se encaixar entre 145,3-163,7 x 68,2-78,1 x 7,0-8,8 mm, então você poderá encaixá-lo, então basicamente é um encaixe universal e cabem muito mais dispositivos do que apenas os da lista.

Nederlands Portugees
razer razer
zegt diz
telefoon telefone
passen encaixar
en e
apparaten dispositivos
lijst lista
x x
kunt poderá

NL De laatste gebruikt dynamische metagegevens die zijn ontworpen om de tonemapping scène voor scène aan te passen, en maakt nu gebruik van een sensor om de prestaties aan te passen op basis van de omgevingslichtomstandigheden in uw kamer.

PT O último usa metadados dinâmicos projetados para adaptar o mapeamento de tons cena a cena e agora emprega um sensor para personalizar o desempenho com base nas condições de iluminação do ambiente.

Nederlands Portugees
metagegevens metadados
ontworpen projetados
scène cena
en e
sensor sensor
prestaties desempenho
basis base
kamer ambiente
laatste último

NL : Pro (links), Pro 2 (rechts) - maten verschillen enigszins, oude hoezen passen niet op het nieuwere model.Pro (links), Pro 2 (rechts) - maten verschillen enigszins, oude hoezen passen niet op het nieuwere model.

PT : Pro (esquerda), Pro 2 (direita) - os tamanhos diferem ligeiramente, as tampas antigas não cabem no modelo mais recente.Pro (esquerda), Pro 2 (direita) - os tamanhos diferem ligeiramente, as tampas antigas não cabem no modelo mais recente.

Nederlands Portugees
maten tamanhos
verschillen diferem
oude antigas
model modelo
nieuwere recente

NL Ten eerste passen ze nu in een veel breder scala aan oren, met drie oordopjes om uit te kiezen in plaats van de oudere AirPods "hoop dat ze passen" -benadering

PT Em primeiro lugar, eles agora podem caber em uma variedade muito maior de orelhas, com três tamanhos de fones de ouvido para escolher, em vez da abordagem "espero que se encaixem" dos AirPods mais antigos

Nederlands Portugees
passen caber
scala variedade
oren orelhas
kiezen escolher
plaats lugar
benadering abordagem

NL Om de helderheid van het scherm op de Peloton Bike aan te passen, tik je op Instellingen in de rechterbovenhoek van het scherm. Vanaf hier ziet u een optie Schermhelderheid met een schuifregelaar. Schuif om de helderheid omhoog of omlaag aan te passen.

PT Para ajustar o brilho da tela no Peloton Bike, toque em Configurações no canto superior direito da tela. A partir daqui, você verá uma opção de brilho da tela com um controle deslizante. Deslize para ajustar o brilho para cima ou para baixo.

Nederlands Portugees
helderheid brilho
scherm tela
tik toque
optie opção
of ou
peloton peloton

NL Door de navigatie-indeling eenvoudig aan te passen, krijgt u de mogelijkheid om met slechts één, niet een paar klikken aan de winkelwagen toe te voegen en de lay-outs van de koptekstvoettekst aan te passen

PT Personalizar facilmente o layout de navegação dará a possibilidade de adicionar ao carrinho com apenas um, não alguns cliques, e personalizar layouts de rodapé de cabeçalho

Nederlands Portugees
passen personalizar
mogelijkheid possibilidade
klikken cliques
voegen adicionar
en e
lay-outs layouts
indeling layout
navigatie navegação

NL De laatste gebruikt dynamische metagegevens die zijn ontworpen om de tonemapping scène voor scène aan te passen, en maakt nu gebruik van een sensor om de prestaties aan te passen op basis van de omgevingslichtomstandigheden in uw kamer.

PT O último usa metadados dinâmicos projetados para adaptar o mapeamento de tons cena a cena e agora emprega um sensor para personalizar o desempenho com base nas condições de iluminação do ambiente.

Nederlands Portugees
metagegevens metadados
ontworpen projetados
scène cena
en e
sensor sensor
prestaties desempenho
basis base
kamer ambiente
laatste último

NL Ten eerste passen ze nu in een veel breder scala aan oren, met drie oordopjes om uit te kiezen - in plaats van de "hoop dat ze passen"-benadering van de eerste twee generaties standaard AirPods

PT Em primeiro lugar, eles agora podem caber em uma variedade muito maior de ouvidos, com três tamanhos de fones de ouvido para escolher - em vez da abordagem "espero que eles se encaixem" das duas primeiras gerações de AirPods padrão

Nederlands Portugees
passen caber
scala variedade
oren ouvidos
kiezen escolher
plaats lugar
generaties gerações
standaard padrão
benadering abordagem

NL En als uw kind zijn eigen stemprofiel heeft, krijgt hij ook antwoorden die niet alleen het beste bij hem passen, maar ook bij zijn leeftijd passen

PT E, se seu filho tiver seu próprio perfil de voz, ele também obterá respostas que não são apenas melhores para ele, mas também adequadas à idade dele

Nederlands Portugees
en e
leeftijd idade

NL Er waren zoveel ontwerpen waar uit gekozen kon worden, en alle ontwerpers waren vriendelijk en bereid om ontwerpen aan te passen op basis van onze wensen

PT Havia tantos designs para escolher e todos os designers foram gentis e estavam dispostos a fazer as alterações com base em nossas preferências

Nederlands Portugees
ontwerpen designs
en e
alle todos
ontwerpers designers
bereid dispostos
basis base
onze nossas
zoveel tantos

NL Match met cliënten die bij jouw stijl passen

PT Trabalhe com clientes que se encaixam no seu estilo

Nederlands Portugees
jouw seu
stijl estilo

NL Gooi jezelf in het diepe via een wedstrijd, of wordt 1-1 met waardevolle cliënten gematched die bij jouw vakkennis passen.

PT Jogue-se na aventura do concurso ou trabalhe com clientes de qualidade que se encaixam com suas habilidades através do 1-para-1.

Nederlands Portugees
wedstrijd concurso
of ou

NL Val op naast jouw concurenten met op maat gemaakte etiketten die passen bij jouw fantastische merk

PT Se destaque dos concorrentes com rótulos personalizados que combinem com sua marca

Nederlands Portugees
jouw sua
etiketten rótulos
merk marca
op maat gemaakte personalizados

NL Om onze services aan te passen met relevantere content, zoals persoonlijke trends, verhalen, advertenties en aanbevelingen voor mensen om te volgen.

PT Para personalizar nossos serviços com conteúdos mais relevantes, por exemplo, assuntos personalizados, histórias, anúncios e sugestões de pessoas para seguir.

Nederlands Portugees
services serviços
passen personalizar
content conteúdos
verhalen histórias
advertenties anúncios
volgen seguir

NL Met een beter inzicht in de relatie tussen apparaten kunnen we informatie van het ene apparaat gebruiken om de Twitter-ervaring op een ander apparaat aan jouw persoonlijke voorkeuren aan te passen.

PT Ao entender melhor como os dispositivos se relacionam, podemos usar informações de um dispositivo para personalizar a experiência do Twitter em outro.

Nederlands Portugees
beter melhor
gebruiken usar
passen personalizar
twitter twitter

NL Open DevOps is gemakkelijk met maar een paar klikken aan te passen en uit te breiden binnen Jira.

PT Personalize e amplie o Open DevOps direto no Jira com facilidade em apenas alguns cliques.

Nederlands Portugees
devops devops
klikken cliques
passen personalize
en e
jira jira

NL Vergroot de productiviteit van je team door je favoriete tools te integreren of Confluence aan te passen met meer dan 3000 Marketplace-apps.

PT Amplie a produtividade de sua equipe: faça a integração com –suas ferramentas preferidas ou personalize o Confluence com mais de 3.000 apps do Marketplace.

Nederlands Portugees
productiviteit produtividade
favoriete preferidas
of ou
passen personalize
apps apps

NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.

PT Em 2002, eles não sabiam qual tipo de empresa a Atlassian seria, mas sabiam exatamente o que ela não deveria ser: um ambiente em que eles teriam que se enquadrar em vez de serem autênticos.

Nederlands Portugees
bedrijf empresa
atlassian atlassian

NL Met de mogelijkheid om pagina's aan te passen kun je alles in huisstijl weergeven, van de lay-out van pagina's tot meldingen

PT Com a personalização da página, é possível modificar tudo, desde o layout da página até as notificações

Nederlands Portugees
pagina página
passen modificar
lay-out layout
meldingen notificações

NL Advertentie-cookies worden op onze website gebruikt om marketing aan uw en uw interesses aan te passen, en u te voorzien van een meer persoonlijke service in de toekomst

PT Os cookies de publicidade são usados em nosso site para adequar o marketing às suas preferências e interesses e prestar um serviço mais personalizado no futuro

Nederlands Portugees
website site
en e
interesses interesses
passen adequar
cookies cookies

NL Het is namelijk gemakkelijk om onze flyersjablonen aan te passen aan uw merk

PT É fácil personalizar um dos nossos modelos de folheto para se adequar à sua marca

Nederlands Portugees
gemakkelijk fácil
merk marca

NL Jouw marketing gaat viral met zorgvuldig vormgegeven social media graphics die passen bij jouw merk

PT Faça seu marketing se tornar viral com designs para redes sociais que combinam com o estilo de sua marca

NL Jimdo biedt een selectie van templates, met de mogelijkheid deze aan te passen. Ideaal voor persoonlijk gebruik, kleine ondernemingen, en blogs. Zowel gratis als betaald beschikbaar.

PT Jimdo tem uma seleção de templates que permite algumas modificações. É bom para pequenas empresas e blogs pessoais. Estão disponíveis assinaturas gratuita e paga.

Nederlands Portugees
selectie seleção
kleine pequenas
ondernemingen empresas
en e
blogs blogs
gratis gratuita
beschikbaar disponíveis

NL Onze designers kunnen jouw prachtige boek uniek maken (aan de binnenkant, dat is waar het telt). Ze maken fantastisch vormgegeven hoofdstukpagina's die passen bij jouw genre, inclusief logomerken of iconen.

PT Nossos designers podem fazer o interior do seu livro ficar incrível. Eles criarão páginas estilizadas para capítulos de acordo com o gênero da história.

Nederlands Portugees
designers designers
boek livro
genre gênero

NL We bieden een breed scala aan dedicated serveroplossingen om uit te kiezen, en we stellen u in staat elk aspect van de server aan uw specifieke eisen aan te passen.

PT Oferecemos uma ampla variedade de soluções de servidor dedicado à sua escolha e permitimos que você personalize cada aspecto do servidor para atender às suas necessidades específicas.

Nederlands Portugees
breed ampla
scala variedade
dedicated dedicado
kiezen escolha
en e
aspect aspecto
specifieke específicas
eisen necessidades
passen personalize

NL Ontdek onze verschillende instances die bij uw behoeften passen

PT Descubra as nossas diferentes instâncias adaptadas às suas necessidades

Nederlands Portugees
ontdek descubra
verschillende diferentes
instances instâncias
behoeften necessidades
bij as

NL Volledig zelf aan te passen met eigen gekozen pagina-indelingen om foto's het best tot hun recht te laten komen.

PT Totalmente modificáveis com layouts de página que ressaltam as fotos.

Nederlands Portugees
volledig totalmente
foto fotos
pagina página

NL Volledig zelf aan te passen en je kunt foto's uitspreiden over de hele pagina.

PT Totalmente modificável com disponibilidade de várias fotos.

Nederlands Portugees
foto fotos

NL Door Atlassian aan te passen aan hun processen en cultuur, werkt het VSCO-team nu sneller en effectiever dan ooit, omdat ze gebruikers tijdens iedere fase van hun creatieve avontuur ondersteunen.

PT Com a personalização da Atlassian de acordo com seus processos e cultura, a equipe da VSCO passou a trabalhar com mais rapidez e eficácia do que nunca, pois oferece suporte aos usuários em cada etapa de sua jornada criativa.

Nederlands Portugees
atlassian atlassian
processen processos
en e
cultuur cultura
werkt trabalhar
ooit nunca
gebruikers usuários
fase etapa
creatieve criativa
ondersteunen suporte
team equipe

NL Met branded experiences, opties voor sponsoren en de mogelijkheid om vanuit het niets community's te bouwen, maakt Meetup Pro het eenvoudig om leden en community's te vinden die passen bij jouw doelen

PT Por meio de experiências por conteúdo, opções de patrocínio e capacidade de desenvolver comunidades partindo do zero, o Meetup Pro faz com que seja fácil encontrar membros e comunidades compatíveis com suas metas

Nederlands Portugees
en e
niets zero
community comunidades
eenvoudig fácil
leden membros
doelen metas

NL Als we geldige codes vinden, passen we de code met de beste korting op je winkelwagentje toe.

PT Se encontrarmos códigos ativos, aplicaremos o que tiver a maior economia em seu carrinho.

Nederlands Portugees
je seu
beste maior

NL Zoek je nog steeds zelf naar codes? Wij kunnen je dat uit handen nemen. Als we geldige codes vinden, passen we de beste automatisch op je winkelwagentje toe.

PT Ainda está procurando por códigos de cupom por conta própria? Vamos procurar por eles para que você não o tenha que fazer. Se encontrarmos códigos ativos, aplicaremos automaticamente o melhor ao seu carrinho.

Nederlands Portugees
codes códigos
automatisch automaticamente

NL Creëer een gebruiksvriendelijke authenticatie-ervaring door het juiste beveiligingsniveau toe te passen voor elke unieke klantinteractie

PT Crie uma experiência de autenticação sem atrito, aplicando o nível preciso de segurança para cada interação de cliente

Nederlands Portugees
creëer crie
juiste preciso
ervaring experiência
authenticatie autenticação

NL Niet meer en niet minder.  Dit kan worden bereikt door realtime risicobeoordeling van grote hoeveelheden gebruikers-, apparaat- en transactiegegevens toe te passen, resulterend in een risicoscore

PT Nem mais, nem menos.  Isto pode ser alcançado por meio de análise de risco em tempo real de grandes quantidades de dados de transações, dispositivos e usuários, resultando em uma classificação de risco (score)

Nederlands Portugees
en e
minder menos
bereikt alcançado
grote grandes
apparaat dispositivos
gebruikers usuários

NL Wil je meer weten over deze platforms, het Magic Quadrant van Gartner of over oplossingen die het beste bij jouw organisatie passen? Neem dan contact met ons op.

PT Para obter mais informações sobre qualquer uma destas plataformas, sobre o Magic Quadrant da Gartner − e, acima de tudo, sobre qual é a melhor solução para sua organização, não hesite em entrar em contacto connosco.

Nederlands Portugees
platforms plataformas
magic magic
oplossingen solução
organisatie organização
contact contacto
neem obter
gartner gartner

NL De biowetenschappensector evolueert voortdurend: organisaties moeten flexibel zijn om zich aan te passen aan de steeds veranderende marktdruk en nalevingseisen

PT O setor da saúde e farmacêutico está em permanente movimento; as organizações  têm de ser flexíveis  para se adaptarem às alterações constantes dos requisitos de conformidade e pressões do mercado.

Nederlands Portugees
voortdurend constantes
organisaties organizações
en e

NL Gemakkelijk te installeren en aan te passen

PT Instale e personalize com facilidade

Nederlands Portugees
installeren instale
en e
aan com
passen personalize

NL De software van de Site, inclusief maar niet beperkt tot alle Flash, PHP, HTML, JavaScript of andere code niet te kopiëren of aan te passen.

PT O usuário não é permitido copiar ou adaptar o software do site, incluindo, entre outros, Flash, PHP, HTML, JavaScript ou outro código.

Nederlands Portugees
software software
site site
inclusief incluindo
php php
html html
javascript javascript
code código
kopiëren copiar
passen adaptar
flash flash

NL We behouden ons het recht voor om de inhoud van de site op elk gewenst moment of om welke reden dan ook en zonder kennisgeving te wijzigen, aan te passen of te verwijderen

PT Reservamos o direito de alterar, modificar ou remover o conteúdo do site a qualquer momento ou por qualquer motivo, a nosso exclusivo critério, sem aviso prévio

Nederlands Portugees
inhoud conteúdo
site site
moment momento
zonder sem
kennisgeving aviso
verwijderen remover

NL Als het van jou is, zou je het recht moeten hebben het aan te passen, te repareren en te verbeteren

PT Se você possui algo, você deveria ter o direito de fazer reparos, modificações e melhoras

Nederlands Portugees
recht direito
en e

NL om onze spullen te aan te passen en te repareren

PT para modificar e reparar nossos objetos

Nederlands Portugees
onze nossos
spullen objetos
passen modificar
en e
repareren reparar

NL De toekomst: Slimme gebouwen passen zich actief aan om aan uw behoeften te voldoen

PT O futuro: edifícios inteligentes são ajustados ativamente para atender às suas necessidades

Nederlands Portugees
slimme inteligentes
gebouwen edifícios
actief ativamente
behoeften necessidades
voldoen atender

NL Ze identificeren lege ruimtes en passen zich aan voor hogere efficiëntie, terwijl uw hybride werkplek zich dynamisch uitbreidt naar medewerkers die overal vandaan verbinding kunnen maken.

PT Eles detectam as vagas e se ajustam para melhorar a eficiência, enquanto o local de trabalho híbrido se estende dinamicamente para incorporar totalmente uma força de trabalho que pode se conectar em qualquer lugar.

Nederlands Portugees
en e
efficiëntie eficiência
hybride híbrido
werkplek local de trabalho
dynamisch dinamicamente
medewerkers força de trabalho
verbinding conectar
kunnen pode

NL Ze kunnen ook worden gebruikt om een andere iTunes-back-up aan te passen

PT Eles também podem ser usados para corrigir outro backup do iTunes

Nederlands Portugees
back-up backup
itunes itunes

NL Is het mogelijk om een iCloud-back-up te bewerken of aan te passen?

PT É possível editar ou modificar um backup do iCloud?

Nederlands Portugees
mogelijk possível
of ou
back-up backup

NL Ieder van ons moet zich op zijn eigen niveau inzetten om de best practices op het gebied van beveiliging toe te passen, zodat persoonsgegevens optimaal beschermd zijn, of het nu gaat om gegevens van onze klanten of onze werknemers

PT Cada um de nós, à sua escala, deve empenhar-se em aplicar as boas práticas em matéria de segurança, de forma a assegurar uma proteção ideal dos dados pessoais, quer se trate dos nossos clientes ou dos nossos funcionários

Nederlands Portugees
moet deve
best boas
practices práticas
persoonsgegevens dados pessoais
optimaal ideal
of ou
gegevens dados
klanten clientes

NL Opties die bij onze Managed Bare Metal Essentials passen

PT Opções compatíveis com o Managed Bare Metal Essentials

Nederlands Portugees
opties opções
managed managed
metal metal

NL De virtualisatie van uw dedicated server maakt uw dienst schaalbaar en flexibel: ideaal om zich aan te passen aan de verschillende fasen van een project of aan veranderende workloads.

PT A virtualização do seu servidor dedicado torna o seu serviço escalável e flexível, ideal para se adaptar às diferentes etapas de um projeto ou a cargas de trabalho flutuantes.

Nederlands Portugees
virtualisatie virtualização
dedicated dedicado
schaalbaar escalável
en e
flexibel flexível
ideaal ideal
passen adaptar
of ou

NL De infrastructuur is simpel voor uw bedrijf: u profiteert van de flexibiliteit van on-demand resources om uw verbruik aan uw behoeften aan te passen, zowel bij een standaardservice als bij grootschalige implementaties.

PT A infraestrutura foi simplificada para a sua atividade: pode usufruir da flexibilidade dos recursos a pedido, de forma a adaptar o seu consumo às suas necessidades, do serviço mais standard às implementações a grande escala.

Nederlands Portugees
flexibiliteit flexibilidade
behoeften necessidades
passen adaptar
als pode
implementaties implementações
bedrijf atividade

Wys 50 van 50 vertalings