NL Bezoek een ambachtscentrum om een van de oudste Mexicaanse drankjes te proeven, bekend als Pulque, en neem een uur de tijd om de typische gerechten van Teotihuacán te proeven in het nabijgelegen Jaguar Restauran...
Vertaal "proeven" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "proeven" van Nederlands na Italiaans
Vertaling van Nederlands na Italiaans van proeven
Nederlands
Italiaans
IT Visita un centro artigianale per assaggiare una delle bevande messicane più antiche, conosciuta come Pulque, e prendi un'ora per assaggiare i cibi tipici di Teotihuacán nel vicino ristorante Jaguar.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| bezoek | visita |
| drankjes | bevande |
| bekend | conosciuta |
| en | e |
| neem | prendi |
| typische | tipici |
| oudste | antiche |
NL Er is heel veel te doen vandaag! U zult enkele van de meest wereldberoemde landschappen van Skye zien, het eilandleven proeven, en u kunt ofwel een eeuwenoud kasteel verkennen, of een verwarmende malt whisky van het eiland bij de bron proeven
IT C'è un sacco da fare oggi! Vedrete alcuni dei paesaggi di fama mondiale di Skye, prenderete gusto a visitare l'isola, ed esplorerete un antico castello, o provare il riscaldante whisky di malto dell'isola alla fonte
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| vandaag | oggi |
| landschappen | paesaggi |
| en | ed |
| kasteel | castello |
| eiland | isola |
| bron | fonte |
NL Als alternatief, als u graag een ervaring heeft met een Schots icoon dat u kunt proeven, ga dan naar het zuiden naar de Talisker Distelleerderij, waar u een rondleiding kunt krijgen en een van de beste Schotse malt whiskies kunt proeven
IT In alternativa, se preferite scoprire un prodotto caratteristico scozzese, dirigetevi a sud verso la Talisker Distillery, dove potete partecipare a un tour e assaggiare uno dei migliori whisky di malto scozzesi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| zuiden | sud |
| rondleiding | tour |
| en | e |
NL U mag gedurende 30 dagen na de downloads op aanvullende wijze content van de website van Getty Images uitsluitend voor testen of proeven (proefbeelden of proeflay-out) gebruiken
IT Getty Images invita a utilizzare i contenuti disponibili gratuitamente sul sito di Getty Images esclusivamente a scopo di prova o test (formati compositi o a bassa risoluzione), per un periodo massimo di 30 giorni dalla data in cui vengono scaricati
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| content | contenuti |
| website | sito |
| images | images |
| uitsluitend | esclusivamente |
| of | o |
| gebruiken | utilizzare |
| getty | getty |
NL Koeien voeren, met de tractor rijden of lokale delicatessen proeven? Wie een paar dagen op een boerderij verblijft, leert de mooiste kanten van het boerenleven kennen.
IT Dar da mangiare alle mucche, guidare il trattore o degustare prelibatezze locali? Trascorri qualche giorno in fattoria per sperimentare i lati più piacevoli della vita da contadino.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| koeien | mucche |
| rijden | guidare |
| lokale | locali |
| dagen | giorno |
| boerderij | fattoria |
| kanten | lati |
NL Als je niet alleen een tocht wilt maken, maar ook een paar dagen van de buitenlucht wilt proeven, kun je hier ook overnachten.
IT Chi non vuole fare un semplice tour, ma respirare per qualche giorno l’aria di campagna, qui può anche pernottare.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| tocht | tour |
| wilt | vuole |
| maken | fare |
| dagen | giorno |
| hier | qui |
| overnachten | pernottare |
NL Koeien voeren, met de tractor rijden of lokale delicatessen proeven? Wie een paar dagen op een boerderij verblijft, leert de mooiste kanten van het boerenleven kennen
IT Dar da mangiare alle mucche, guidare il trattore o degustare prelibatezze locali? Trascorri qualche giorno in una fattoria per sperimentare i lati più piacevoli della vita da contadino
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| koeien | mucche |
| rijden | guidare |
| lokale | locali |
| dagen | giorno |
| boerderij | fattoria |
| kanten | lati |
NL Dat biedt een unieke kans om regionale tradities en kunstschatten te ontdekken en het beste van de lokale gastronomie te proeven.
IT Un'occasione unica per scoprire le tradizioni e i tesori regionali, oltre a gustare il meglio della gastronomia locale!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| tradities | tradizioni |
| en | e |
| ontdekken | scoprire |
| gastronomie | gastronomia |
| proeven | gustare |
NL Terwijl u nipt, leert u over de verschillende gebieden van de wijnbereidingsregio en ontdekt u professionele technieken voor het proeven van wijn
IT Mentre sorseggi, scopri le diverse aree della regione vinicola e scopri le tecniche di degustazione di vini professionali
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| verschillende | diverse |
| gebieden | aree |
| en | e |
| ontdekt | scopri |
| professionele | professionali |
| technieken | tecniche |
| wijn | vini |
NL Florence: wijnhuizentour Chianti met proeven van eten & wijn
IT Firenze: tour delle cantine del Chianti con degustazione
NL De beste roadtrips om Europa te proeven
IT Come pianificare il road trip perfetto
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| de | il |
| beste | perfetto |
NL En in de herfst, het kleurrijkste seizoen van het jaar, moet je absoluut herfstspecialiteiten proeven, door gouden bossen wandelen en een traditionele terugtocht van het vee naar het dal bezoeken.
IT E ha molto da offrire anche in autunno, la stagione più variopinta dell’anno: specialità gastronomiche autunnali tutte da gustare, passeggiate nei boschi dai colori dell’oro e tradizionali discese dall’alpeggio.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| proeven | gustare |
| gouden | oro |
| bossen | boschi |
| traditionele | tradizionali |
NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.
IT Visita il nostro GourmetBar, per un'offerta gustosa in un ambiente conviviale. Per uno spuntino o un drink, il GourmetBar ti aspetta a tutte le ore.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| ambiance | ambiente |
| of | o |
| uur | ore |
NL Het gebruik van dit mechanisme kan kosteneffectiever zijn dan het gebruik van een volledige sleutel voor proeven met eindgebruikers.
IT L'uso di questo meccanismo può essere più conveniente rispetto all'utilizzo di una chiave completa per le prove dell'utente finale.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| mechanisme | meccanismo |
| sleutel | chiave |
NL De distilleerderijen nodigen bezoekers graag uit om het productieproces te bekijken en nog beter, hun heerlijkheden te proeven.
IT Le distillerie sono aperte ai visitatori, cui viene mostrato il processo di produzione e offerto un assaggio delle loro specialità.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| bezoekers | visitatori |
| productieproces | produzione |
| en | e |
NL Maak de broeksriem losser en bereid u voor om het heerlijke voedsel in Schotland te proeven!
IT Allentate le cinture e preparatevi ad assaggiare i fantastici cibi della Scozia!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| schotland | scozia |
NL Alle whisky's hebben hun eigen unieke smaken en karakter en wat uw smaak ook is, we weten zeker dat er iets van uw gading is - u hoeft er maar een paar te proeven om het te vinden!
IT Ogni whisky ha un sapore e un carattere particolare e quindi, qualunque sia il vostro gusto, siamo sicuri di averne uno anche per voi: dovete solo assaggiarne alcuni per scoprirlo!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| karakter | carattere |
NL Breng een bezoek aan de whiskydistilleerderijen van de regio en ontdek hoe de lokale drank wordt gemaakt. U kunt er uiteraard ook van proeven.
IT Visitate le distillerie di whisky e le fabbriche di birra della zona per vedere come si producono le bevande alcoliche locali e per assaggiarle!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| bezoek | visitate |
| en | e |
NL Noch meer sfeer van Giger kan men proeven in de tegenoverliggende bar, waar men Martini's slurpt uit holle beenderen.
IT Anche il bar di fronte è permeato dallo stile di Giger: qui infatti si può sorseggiare un Martini sotto una volta di ossa.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| meer | anche |
| bar | bar |
| kan | può |
NL ?Gasten ontvangen betekent bij ons ook altijd samen de rijkdom van de omgeving proeven.?
IT «Accogliere gli ospiti per noi significa sempre anche assaporare assieme la ricchezza dell?ambiente circostante.»
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| gasten | ospiti |
| betekent | significa |
| ons | noi |
| altijd | sempre |
| rijkdom | ricchezza |
NL De familie Julen in Zermatt stelt u de grootste houderij van zwartneusschapen voor tijdens een wandeling op de bergweide. Bovendien kunt u er streekproducten proeven wanneer u aankomt.
IT La famiglia Julen a Zermatt propone un incontro con il più grande allevamento di pecore dal naso nero in occasione di un’escursione all’alpe. Con offerta di prodotti del territorio da degustare una volta giunti a destinazione.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| familie | famiglia |
| wandeling | escursione |
| zermatt | zermatt |
NL Op het dakterras van Art Hotel Riposo kun je mooie lokale wijnen proeven als aperitiefje. Het unieke zicht op het oude centrum van Ascona, het meer en de bergen dragen nog eens extra bij aan het genot.
IT La terrazza sul tetto dell’Art Hotel Riposo è perfetta per gustare un buon bicchiere di vino locale durante l’aperitivo con il centro storico di Ascona, il lago e le montagne sullo sfondo, per una vista davvero unica.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| art | art |
| hotel | hotel |
| lokale | locale |
| proeven | gustare |
| zicht | vista |
| oude | storico |
| centrum | centro |
| meer | lago |
| en | e |
| bergen | montagne |
| ascona | ascona |
NL Bovendien wordt in Cabane de Balavaux een ontbijt geserveerd waarbij je de plaatselijke kaas kunt proeven.
IT Agli ospiti verrà inoltre servita una colazione nella Cabane de Balavaux, nel corso della quale potranno gustare il formaggio locale.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| bovendien | inoltre |
| ontbijt | colazione |
| geserveerd | servita |
| plaatselijke | locale |
| proeven | gustare |
NL Je hebt daarbij ook de mogelijkheid om één of twee “zoete zonden” te proeven.
IT In questa occasione avrai anche la possibilità di assaggiare questa dolce tentazione.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| zoete | dolce |
| de | questa |
| mogelijkheid | possibilità |
NL Geitenpeter woont in Tigignas, het kleine bergdorpje hoog boven Savognin. Daar mogen kinderen de geiten voeren en van de kaas proeven.
IT Il pastore Peter (Geissenpeter) vive a Tigignas, piccolo borgo alpino sopra a Savognin: qui i bambini possono dar da mangiare alle capre e assaggiare il formaggio prodotto con il loro latte.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| woont | vive |
| kleine | piccolo |
| mogen | possono |
| kinderen | bambini |
| geiten | capre |
| en | e |
NL "Het leukste aan mijn werk? Heerlijke wijnen proeven en elke…
IT Al 29° piano del Sofitel So Bangkok, Paul Smart dirige le cu…
NL "Het leukste aan mijn werk? Heerlijke wijnen proeven en elke dag weer nieuwe mensen ontmoeten"
IT "L'aspetto migliore di questo lavoro? Assaggiate vini deliziosi e fare nuovi incontri ogni giorno"
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| heerlijke | deliziosi |
| wijnen | vini |
| en | e |
| nieuwe | nuovi |
NL Rome is fameus vanwege haar eenvoudige, populaire keuken gestoeld op de eeuwenoude traditie. Wilt u daarvan proeven? Ga dan naar een wijnbar of een van de 'trattorias familiales': hier vindt u de wereldberoemde gerechten zoals pasta à la carbonara, b
IT Città eterna, Roma, è anche eterna per la sua gastronomia ancestrale, popolare e semplice. Per degustarla non c'è niente di meglio delle enoteche o delle trattorie di famiglia: è qui che si preparano secondo la tradizione i piatti famosi in tutto il
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| rome | roma |
| traditie | tradizione |
| gerechten | piatti |
NL Het voordeel van gratis diensten is dat u kunt proeven wat de site te bieden heeft voordat u uw geld erin investeert
IT Il vantaggio dei servizi gratuiti è che puoi provare ciò che il sito ha da offrire prima di investire i tuoi soldi in essi
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| voordeel | vantaggio |
| gratis | gratuiti |
| diensten | servizi |
| site | sito |
| bieden | offrire |
| heeft | ha |
| geld | soldi |
NL Om je ervaring op deze indrukwekkende plek compleet te maken, bezoek je een obsidiaanworkshop met een echte Teotihuacan-familie, waar je likeuren van cactus, tequila, mezcal en pulque kunt proeven.
IT Alla fine della tua visita, passa del tempo in un laboratorio dove lavorano l'ossidiana con una famiglia di Teotihuacán, dove degusterai dei liquori a base di cactus, insieme alla Tequila, al mescal e al pulque.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| je | tua |
| bezoek | visita |
| en | e |
| familie | famiglia |
NL Hoe chocolade te koppelen en te proeven
IT Come abbinare e gustare il cioccolato
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| koppelen | abbinare |
| en | e |
| proeven | gustare |
NL In de omgeving kunt u dwalen door glooiende heuvels, historische bezienswaardigheden bezoeken en heerlijke delicatessen proeven die populair zijn bij de plaatselijke bevolking.
IT Nelle vicinanze, potrete passeggiare su dolci colline, visitare antiche attrazioni e gustare deliziose prelibatezze, molto apprezzate dalla gente del posto.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| heuvels | colline |
| bezienswaardigheden | attrazioni |
| bezoeken | visitare |
| en | e |
| heerlijke | deliziose |
| proeven | gustare |
NL Hier kunt u de Munros beklimmen, de beste Scotch whisky proeven, van wandelingen lang het loch genieten, een ritje in de stoomtrein maken, net als Harry Potter, naar Hogwarts en nog veel meer.
IT Qui potrete andare alla conquista dei munro, assaggiare alcuni dei migliori whisky scozzesi, godervi passeggiate in riva al lago, salire sul treno a vapore che ha portato Harry Potter a Hogwarts e molto altro ancora.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| hier | qui |
| wandelingen | passeggiate |
| en | e |
NL In september is de renovatie van onze openbare ruimten klaar en kunt u de sfeer komen proeven.
IT A settembre verranno presentate le nuove zone pubbliche rinnovate, permettendo agli ospiti di viverne l’atmosfera.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| september | settembre |
| openbare | pubbliche |
| sfeer | atmosfera |
NL Je kunt ook de regio niet bezoeken zonder de typisch Noorse lekkernij ?brunost? (bruine kaas) te proeven.
IT E non puoi venire in questa regione senza provare un cibo iconico della Norvegia, il "brunost" (formaggio marrone).
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| regio | regione |
| bruine | marrone |
| kaas | formaggio |
| te | in |
NL Deze zet stelde het bedrijf ook in staat om allerlei lokale soorten te proeven en hiermee te experimenteren, in zijn streven naar de best mogelijke strains.
IT Questa mossa ha anche permesso di campionare e sperimentare tutti i tipi di genetiche locali per tener fede alla sua volontà di creare i migliori ceppi possibili.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| lokale | locali |
| soorten | tipi |
| en | e |
| experimenteren | sperimentare |
| mogelijke | possibili |
NL Ken je de uitdrukking "zien is geloven"? Tijdens een reis naar Dolby Laboratories in de VS hebben we uit de eerste hand kunnen proeven wat dat precies
IT Hai presente la frase "vedere per credere"? Durante un viaggio ai Dolby Laboratories negli Stati Uniti, abbiamo avuto modo di provare in prima persona
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| geloven | credere |
| reis | viaggio |
| dolby | dolby |
NL Onze producten zijn lekker. Feit. Vind uit waar u ze kunt proeven en kopen.
IT Produciamo solo cose gustose. È un fatto. Scopri dove assaggiarle e comprarle.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| feit | fatto |
| en | e |
NL Het rotsachtige terrein van Grimsay is een rustige plek om door te reizen. Het produceert zeevruchten van hoge kwaliteit die voor de kusten werden gevangen, in het bijzonder de kreeften, die u in restaurants van de Hebriden kunt proeven.
IT Il territorio roccioso di Grimsay è un luogo tranquillo che vale la pena di attraversare. Produce prodotti ittici di alta qualità pescati al largo delle sue coste, in particolare le aragoste, che potrete gustare in tutti i ristoranti delle Ebridi.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| rustige | tranquillo |
| plek | luogo |
| hoge | alta |
| restaurants | ristoranti |
| proeven | gustare |
| kwaliteit | qualità |
NL Krijg tips over het proeven en waarderen van deze nationale drank terwijl u in een kamer staat met de grootste collectie whisky ter wereld
IT Potrete ricevere consigli su come degustare e apprezzare la bevanda nazionale quando vi troverete nella stanza con la più grande collezione di whisky al mondo
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| tips | consigli |
| en | e |
| waarderen | apprezzare |
| nationale | nazionale |
| drank | bevanda |
| kamer | stanza |
| collectie | collezione |
| wereld | mondo |
| krijg | ricevere |
NL Wil je de zilte lucht van de Atlantische Oceaan op je lippen proeven? Door een opwindende stad lopen? Oude ruïnes ontdekken? Kom maar mee ...
IT Ti va di sentire un po' di sale delle onde dell'Atlantico sulle labbra? Oppure di passeggiare tra le strade di una vivace città? O magari preferisci esplorare antiche rovine? Da questa parte…
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| lippen | labbra |
| oude | antiche |
| ontdekken | esplorare |
| atlantische oceaan | atlantico |
| stad | città |
NL Je kunt hem proeven in restaurants overal in Noord-Ierland of koop er zelf wat van, bijvoorbeeld in de delicatessenwinkel Sawers in Belfast.
IT Gustalo nei ristoranti di tutta l'Irlanda del Nord e acquistalo nei negozi di alimentari come Sawers a Belfast.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| restaurants | ristoranti |
| ierland | irlanda |
| noord | nord |
NL Je kunt dit alles, plus hun beroemde haverkoekjes, proeven tijdens een bezoek aan de beroemde Ditty’s Bakery in county Derry-Londonderry.
IT Puoi provarne una (o tutte) visitando la famosa Ditty's Bakery nella contea di Derry~Londonderry dove potrai assaggiare anche le loro famosissime torte d'avena.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| plus | anche |
| beroemde | famosa |
| s | s |
NL monday.com wordt gebruikt om vliegtuigen te bouwen, klinische proeven uit te voeren en het centraliseren van het werk van meer dan 100.000 teams van over de hele wereld, dus we nemen beveiliging serieus
IT monday.com è usato per costruire aeroplani, eseguire studi clinici, e centralizzare il lavoro di oltre 100.000 team in tutto il mondo, quindi prendiamo la sicurezza sul serio
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| centraliseren | centralizzare |
| teams | team |
| wereld | mondo |
| beveiliging | sicurezza |
NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.
IT Visita il nostro GourmetBar, per un'offerta gustosa in un ambiente conviviale. Per uno spuntino o un drink, il GourmetBar ti aspetta a tutte le ore.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| ambiance | ambiente |
| of | o |
| uur | ore |
NL Ken je de uitdrukking "zien is geloven"? Tijdens een reis naar Dolby Laboratories in de VS hebben we uit de eerste hand kunnen proeven wat dat precies
IT Hai presente la frase "vedere per credere"? Durante un viaggio ai Dolby Laboratories negli Stati Uniti, abbiamo avuto modo di provare in prima persona
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| geloven | credere |
| reis | viaggio |
| dolby | dolby |
NL monday.com wordt gebruikt om vliegtuigen te bouwen, klinische proeven uit te voeren en het centraliseren van het werk van meer dan 100.000 teams van over de hele wereld, dus we nemen beveiliging serieus
IT monday.com è usato per costruire aeroplani, eseguire studi clinici, e centralizzare il lavoro di oltre 100.000 team in tutto il mondo, quindi prendiamo la sicurezza sul serio
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| centraliseren | centralizzare |
| teams | team |
| wereld | mondo |
| beveiliging | sicurezza |
NL Opmerking: om deze content te kunnen spelen moet je eerst de vier proeven voltooid hebben om de Titanen te bevrijden.
IT Nota: per giocare ai contenuti di La ballata dei campioni, devi prima completare le quattro sfide principali per liberare i colossi sacri.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| opmerking | nota |
| spelen | giocare |
| voltooid | completare |
NL Je kunt ook de regio niet bezoeken zonder de typisch Noorse lekkernij ?brunost? (bruine kaas) te proeven.
IT E non puoi venire in questa regione senza provare un cibo iconico della Norvegia, il "brunost" (formaggio marrone).
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| regio | regione |
| bruine | marrone |
| kaas | formaggio |
| te | in |
NL De beste roadtrips om Europa te proeven
IT 10 città europee perfette per un viaggio in solitaria
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| europa | europee |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks