NL Hiervoor hoeft u alleen een plaatje uit het vel te drukken, de beschermfolie verwijderen en het plaatje aan de achterkant van het door u gewenste voorwerp plakken. Nu kunt u het aan de koelkast of op een magneetwand aanbrengen.
Vertaal "plaatje" na Italiaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "plaatje" van Nederlands na Italiaans
Vertaling van Nederlands na Italiaans van plaatje
Nederlands
Italiaans
IT Premere la piastrina per toglierla dal foglio, rimuovere la pellicola protettiva e incollarla sul retro dell'oggetto desiderato. Adesso è pronto per essere fissato al frigorifero o a una superficie magnetica.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| vel | foglio |
| drukken | premere |
| verwijderen | rimuovere |
| en | e |
| achterkant | retro |
| gewenste | desiderato |
| voorwerp | oggetto |
| nu | adesso |
| koelkast | frigorifero |
NL Zit je al aan het grote plaatje te denken? Met offset printen kun je geld besparen en het biedt je meer mogelijkheden bij het printen van grote hoeveelheden.
IT Pensi in grande? La stampa offset ti consente di risparmiare denaro e ti offre opzioni per alte tirature.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| denken | pensi |
| offset | offset |
| printen | stampa |
| geld | denaro |
| besparen | risparmiare |
| en | e |
| biedt | offre |
| mogelijkheden | opzioni |
NL Mijn klanten willen in ieder geval beide: zowel de echte emoties als het kunstzinnige plaatje.
IT Lo dico per esperienza personale, perché i miei clienti sono effettivamente interessati a entrambe le cose: vogliono emozioni vere, seppur incorniciate in modo artistico.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| klanten | clienti |
| willen | vogliono |
| echte | vere |
| emoties | emozioni |
NL Het geeft u toegang tot het grotere plaatje, met regelmatige updates over de voortgang van verschillende delen van verschillende projecten.
IT Ti dà accesso al quadro generale, con aggiornamenti regolari sullo stato di avanzamento di diverse parti di vari progetti.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| toegang | accesso |
| plaatje | quadro |
| regelmatige | regolari |
| updates | aggiornamenti |
| voortgang | avanzamento |
| delen | parti |
| projecten | progetti |
NL Notion bevat slimme bewerkingstools die iedereen op dezelfde pagina houden. Met iedereen die het grotere plaatje ziet, zal de tijd beter worden gebruikt, taken voltooien en deadlines halen.
IT La nozione contiene strumenti di editing intelligenti che mantengono tutti sulla stessa pagina. Con tutti vedendo il quadro generale, il tempo sarà meglio utilizzato, completando le attività e rispettando le scadenze.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| slimme | intelligenti |
| pagina | pagina |
| plaatje | quadro |
| beter | meglio |
| en | e |
| houden | mantengono |
| taken | attività |
NL Deze benadering maakt gebruik van de eenvoud van het cirkeldiagram om informatie toe te voegen zonder het grote plaatje uit het oog te verliezen.
IT Così facendo, la semplicità del grafico a torta va ad aggiungere informazioni, senza distogliere l'attenzione dal quadro più generale.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| informatie | informazioni |
| voegen | aggiungere |
| zonder | senza |
| plaatje | quadro |
| eenvoud | semplicità |
NL Om meer detail toe te voegen aan andere visualisaties. Deze benadering maakt gebruik van de eenvoud van het cirkeldiagram om informatie toe te voegen zonder het grote plaatje uit het oog te verliezen.
IT Per esplorare più a fondo le altre visualizzazioni. Così facendo, la semplicità del grafico a torta va ad aggiungere informazioni e contesto, senza distogliere l'attenzione dal quadro più generale.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| visualisaties | visualizzazioni |
| informatie | informazioni |
| zonder | senza |
| plaatje | quadro |
| eenvoud | semplicità |
NL Vóór de Hahnensee-afdaling, een blik op de meren van Engadin: 100 % ansichtkaart plaatje.
IT La vista sui laghi dell?Engadina dalla discesa Hahnensee: un?immagine da cartolina.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| blik | vista |
| meren | laghi |
| ansichtkaart | cartolina |
| engadin | engadina |
| afdaling | discesa |
NL Maar ervan uitgaande dat je geïnteresseerd bent in meer dan alleen microbetalingen, begint het plaatje ingewikkelder te worden.
IT Ma, supponendo che siate interessati a qualcosa di più dei micropagamenti, il quadro comincia a farsi più complicato.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| maar | ma |
| geïnteresseerd | interessati |
| begint | comincia |
| plaatje | quadro |
| bent | siate |
| meer | più |
| worden | farsi |
NL Het perfecte plaatje: jouw foto's
IT Le tue foto: belle come non mai
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| foto | foto |
NL Zie het grote plaatje en de kleine details
IT Vedere il quadro generale e i piccoli dettagli
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| zie | vedere |
| plaatje | quadro |
| en | e |
| kleine | piccoli |
| details | dettagli |
NL Een enkele, verbonden werkruimte om het grotere plaatje te zien. Definieer uw marketingdoelstellingen, begrijp uw klanten, brainstorm over strategieën en creëer geïnspireerde campagnes.
IT Uno spazio di lavoro unico e collegato per vedere il quadro generale. Definisci i tuoi obiettivi di marketing, comprendi i tuoi clienti, fai un brainstorming di strategie e crea campagne ispirate.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| verbonden | collegato |
| werkruimte | spazio di lavoro |
| plaatje | quadro |
| definieer | definisci |
| klanten | clienti |
| en | e |
| brainstorm | brainstorming |
NL Uiteindelijk levert het een helder en strak plaatje op.”
IT Ho ottenuto un'immagine molto più luminosa e pulita".
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
NL Dat levert een adembenemend plaatje op, maar met het zonlicht alleen waren de schaduwen te diep en te donker waardoor het contrast tussen licht en donker te groot werd
IT Era una scena incredibilmente bella, ma la sola luce naturale creava ombre molto scure e produceva un contrasto troppo netto tra luminosità e oscurità
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| schaduwen | ombre |
| en | e |
| donker | scure |
| contrast | contrasto |
| te | troppo |
NL Begrijp de behoeften, het budget en de voorkeuren van de kopers en stel auto’s voor die in het plaatje passen
IT Comprendi le esigenze, il budget e le preferenze degli acquirenti e raccomanda le auto più adatte a loro
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| behoeften | esigenze |
| budget | budget |
| en | e |
| voorkeuren | preferenze |
| kopers | acquirenti |
| passen | adatte |
NL Omdat ze het bredere plaatje zien en geloven in de missie van hun organisatie, zijn ze vaker bereid om collega’s te helpen en toe te werken naar goede resultaten, binnen een goede werkomgeving.
IT Poiché riescono a vedere il quadro più ampio e credono nella mission aziendale, i dipendenti coinvolti sono più disposti ad aiutare i loro colleghi e l’azienda a prosperare in un ambiente di lavoro ottimale.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| plaatje | quadro |
| en | e |
| missie | mission |
| bereid | disposti |
| collega | dipendenti |
| helpen | aiutare |
| werken | lavoro |
NL Een statische advertentie is in feite niets meer dan klikbaar plaatje dat mensen naar de website van de adverteerder brengt
IT Un annuncio statico è solo un’immagine cliccabile che porta gli spettatori al sito web target
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| statische | statico |
| advertentie | annuncio |
| brengt | porta |
| is | è |
NL Video-advertenties in de Facebook feed zijn bijna hetzelfde als de afbeeldingen in de feed, alleen gebruiken ze een video in plaats van een plaatje.
IT Gli annunci con video per il feed Facebook sono fondamentalmente come quelli immagine: usano semplicemente un video invece che un’immagine statica.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| advertenties | annunci |
| in plaats van | invece |
NL De planningsfase gaat over het zien van het grote plaatje en daarna letten op de details. Je moet niet alleen een budget en tijdlijn formuleren, je moet ook denken aan de atleten en sponsoren.
IT La fase di pianificazione sta tutta nel vendere il quadro generale e quindi concentrarvi sui vari dettagli. Non solo dovete formulare un budget e una timeline, ma dove anche pensare agli atleti e agli sponsor.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| plaatje | quadro |
| en | e |
| details | dettagli |
| budget | budget |
| denken | pensare |
| atleten | atleti |
| sponsoren | sponsor |
| tijdlijn | timeline |
NL Als je weet wat het grote plaatje is, is het tijd om wat deadlines in te stellen. Wanneer kun je de locatie beveiligen, en heeft het alle faciliteiten die je nodig hebt?
IT Una volta che avete il quadro generale, è tempo di darvi delle scadenze. Quando potete assicurarvi la sede, e dispone di tutte le strutture di cui avete bisogno?
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| plaatje | quadro |
| locatie | sede |
| en | e |
| alle | tutte |
| faciliteiten | strutture |
| nodig | bisogno |
NL Als je deadlines voor jezelf hebt ingesteld, is het tijd om te kijken of je grote plaatje gereviseerd en aangepast moet worden.
IT Una volta che vi siete posti delle scadenze, è giunto il momento di dare una ricontrollata al piano generale e di vedere se c?è bisogno di affinarlo.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| kijken | vedere |
| en | e |
| moet | bisogno |
NL Zoals je kunt zien gaat het vooral om het verzamelen en analyseren van data. Het budget en de ticketverkoop vertelt een deel van het verhaal, maar de verbale en geschreven feedback zullen je een volledig plaatje geven.
IT Come puoi vedere, si tratta principalmente di raccogliere e analizzare dati. Budget e biglietti venduti raccontano parte della storia, ma le opinioni scritte e verbali ti daranno l?idea completa.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| vooral | principalmente |
| verzamelen | raccogliere |
| en | e |
| analyseren | analizzare |
| data | dati |
| budget | budget |
| deel | parte |
| verhaal | storia |
| geschreven | scritte |
| volledig | completa |
NL De meeste mensen komen hier om de schitterende skyline van Denver tegen de achtergrond van de Front Range Mountains te zien, want dat is echt een plaatje
IT La maggior parte delle persone vengono qui per godersi il paesaggio da cartolina di Denver con la catena montuosa di Front Range sullo sfondo
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| mensen | persone |
| achtergrond | sfondo |
| range | range |
NL Ze tonen rangorde, de verhoudingen tussen onderwerpen en stellen je in staat om het "hele plaatje" in één oogopslag te zien
IT Mostrano la gerarchia, mostrano le relazioni tra i singoli argomenti e consentono di vedere il "grande quadro" a colpo d'occhio
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| tonen | mostrano |
| onderwerpen | argomenti |
| en | e |
| plaatje | quadro |
NL Hij gebruikt MindMeister om problemen te analyseren, brainstorms en vergaderingen te faciliteren en het "grote plaatje" voor projecten te creëren
IT Usa MindMeister per analizzare i problemi, facilitare il brainstorming e gli incontri, e per creare un "quadro generale" per i progetti
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| gebruikt | usa |
| analyseren | analizzare |
| en | e |
| vergaderingen | incontri |
| plaatje | quadro |
| projecten | progetti |
| creëren | creare |
NL U ziet het grote plaatje van marktprijzen en neemt data-gedreven beslissingen.
IT Vedi il quadro generale dei prezzi di mercato e prendi le decisioni basandoti sui dati.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| ziet | vedi |
| plaatje | quadro |
| en | e |
| neemt | prendi |
| beslissingen | decisioni |
| data | dati |
NL Maak je koelkast pas echt een “cool”kast door ijslandschappen erop te plakken, of een ander plaatje dat je leuk vindt.
IT Specialmente le immagini panoramiche in formato verticale valorizzano in modo eccezionale ogni tipo di porta.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| maak | formato |
NL esdoornhouten vaas, houdt magnetisch aan metalen plaatje, in cadeauverpakking
IT vaso in legno di acero, aderisce magneticamente su una lastra metallica, in confezione regalo
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
NL eikenhouten vaas, houdt magnetisch aan metalen plaatje, in cadeauverpakking
IT vaso in legno di quercia, aderisce magneticamente su una lastra metallica, in confezione regalo
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
NL Metalen plaatje met twee verzonken gaten 100 x 20 x 3 mm, als tegenstuk voor magneten, geen magneet!
IT Piastrina metallica con due fori svasati 100 x 20 x 3 mm, come controparte per i magneti, non è un magnete!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| gaten | fori |
| x | x |
NL Metalen plaatje met verzonken gat 12 x 12 x 3 mm, als tegenstuk voor magneten, geen magneet!
IT Piastrina metallica con foro svasato 12 x 12 x 3 mm, come controparte per i magneti, non è un magnete!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| gat | foro |
| x | x |
NL Metalen plaatje met twee verzonken gaten 120 x 20 x 3 mm, als tegenstuk voor magneten, geen magneet!
IT Piastrina metallica con due fori svasati 120 x 20 x 3 mm, come controparte per i magneti, non è un magnete!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| gaten | fori |
| x | x |
NL Metalen plaatje met verzonken gat 20 x 12 x 3 mm, als tegenstuk voor magneten, geen magneet!
IT Piastrina metallica con foro svasato 20 x 12 x 3 mm, come controparte per i magneti, non è un magnete!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| gat | foro |
| x | x |
NL Metalen plaatje met verzonken gat 25 x 13 x 3 mm, als tegenstuk voor magneten, geen magneet!
IT Piastrina metallica con foro svasato 25 x 13 x 3 mm, come controparte per i magneti, non è un magnete!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| gat | foro |
| x | x |
NL Metalen plaatje met verzonken gat 30 x 12 x 3 mm, als tegenstuk voor magneten, geen magneet!
IT Piastrina metallica con foro svasato 30 x 12 x 3 mm, come controparte per i magneti, non è un magnete!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| gat | foro |
| x | x |
NL Metalen plaatje met verzonken gat 15 x 15 x 3 mm, als tegenstuk voor magneten, geen magneet!
IT Piastrina metallica con foro svasato 15 x 15 x 3 mm, come controparte per i magneti, non è un magnete!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| gat | foro |
| x | x |
NL Metalen plaatje met verzonken gat 20 x 20 x 3 mm, als tegenstuk voor magneten, geen magneet!
IT Piastrina metallica con foro svasato 20 x 20 x 3 mm, come controparte per i magneti, non è un magnete!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| gat | foro |
| x | x |
NL Metalen plaatje met twee verzonken gaten 40 x 20 x 3 mm, als tegenstuk voor magneten, geen magneet!
IT Piastrina metallica con due fori svasati 40 x 20 x 3 mm, come controparte per i magneti, non è un magnete!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| gaten | fori |
| x | x |
NL Metalen plaatje met twee verzonken gaten 40 x 40 x 3 mm, als tegenstuk voor magneten, geen magneet!
IT Piastrina metallica con due fori svasati 40 x 40 x 3 mm, come controparte per i magneti, non è un magnete!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| gaten | fori |
| x | x |
NL Metalen plaatje met twee verzonken gaten 60 x 20 x 3 mm, als tegenstuk voor magneten, geen magneet!
IT Piastrina metallica con due fori svasati 60 x 20 x 3 mm, come controparte per i magneti, non è un magnete!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| gaten | fori |
| x | x |
NL Het bste aan het product: vanwege de ingebouwde magneet en een metalen plaatje als tegenstuk staat de vaas stevig op elk tafelkleed. Zo overleeft hij ook elk familiefeest!
IT Il meglio di questo prodotto: grazie al magnete incassato e a una piccola lastra metallica come controparte, il vaso è perfettamente stabile su qualsiasi tovaglia. E così sopravvive anche a tutte le feste in famiglia!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| product | prodotto |
| magneet | magnete |
| en | e |
| metalen | metallica |
| ook | anche |
NL Deze driedelige zeefbox met een metalen gaasje stelt je in staat om de kristallen op de bodem te verzamelen, waar een uitneembaar bruin glazen plaatje op ligt
IT Questa scatola, suddivisa in tre parti e con setaccio a maglia metallica, vi consentirà di raccogliere il kief di vostra produzione nella parte inferiore, in coincidenza di una lastra di vetro marrone rimovibile
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| metalen | metallica |
| verzamelen | raccogliere |
| bruin | marrone |
| glazen | vetro |
| je | vostra |
NL Wanneer ray tracing volledig is geïmplementeerd, merkt u vaak niet eens wat er gebeurt, tenzij u heel goed oplet, aangezien het deel uitmaakt van het hele plaatje van een grafisch verbluffende omgeving
IT Quando il ray tracing è completamente implementato, spesso non noterai nemmeno cosa sta succedendo a meno che tu non stia prestando molta attenzione poiché fa parte dellintera immagine di un ambiente graficamente sbalorditivo
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| geïmplementeerd | implementato |
| vaak | spesso |
| tenzij | a meno che |
| deel | parte |
| omgeving | ambiente |
NL Maar deze maken het plaatje compleet en zorgen ervoor dat je geen essentiële dingen mist
IT Ma questi completano il quadro e ti assicurano di non perdere lessenziale
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| maar | ma |
| plaatje | quadro |
| en | e |
| zorgen | assicurano |
NL Niets op dat plaatje past bij de elektrische auto-revolutie, dus het was een verrassing dat Ford de pony-badge op de Mach-E, de eerste echte elektrische auto, vastpinde.
IT Nulla in quella foto si adatta alla rivoluzione delle auto elettriche, quindi è stata una sorpresa che Ford abbia appuntato il distintivo del pony sulla Mach-E, la sua prima vera auto elettrica.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| past | si adatta |
| verrassing | sorpresa |
| echte | vera |
| revolutie | rivoluzione |
| badge | distintivo |
NL Het is een plaatje om te zien met kleurrijke winkels die een mooie afgeschermde baai omlijnen
IT Sembra l'immagine perfetta di una cartolina, con colorati negozi che si affacciano su una graziosa e riparata insenatura
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| winkels | negozi |
NL Nigel is sinds 2008 de Chief Financial Officer van The Gap Partnership en houdt toezicht over de opzet en het grotere plaatje aangaande financiële activiteiten, juridische activiteiten, belastingen en treasury van de groep
IT Nigel è il CFO di The Gap Partnership da marzo del 2008 e sovraintende l'organizzazione e l'ampliamento delle attività finanziarie, legali e fiscali
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| gap | gap |
| en | e |
| financiële | finanziarie |
| juridische | legali |
| activiteiten | attività |
NL Ierland vanuit de lucht: een plaatje toch? We kunnen je helpen de perfecte vlucht of overtocht voor je Ierland-reis te vinden.
IT L'Irlanda vista dall'alto, non è bellissima? Possiamo aiutarti a trovare il volo o il traghetto perfetto per il tuo viaggio in Irlanda.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| ierland | irlanda |
| perfecte | perfetto |
| vlucht | volo |
| vinden | trovare |
| je | tuo |
| reis | viaggio |
NL Bekijk alle kritieke bedrijfsgegevens met een dashboardrapportage. Bekijk het grotere plaatje, stuur teams in de goede richting en vermijd blinde vlekken om weloverwogen beslissingen te nemen.
IT Visualizza i dati critici con la reportistica sulla dashboard. Guarda il quadro generale, guida i tuoi team nella giusta direzione ed evita i punti ciechi, così da prendere decisioni più informate.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| plaatje | quadro |
| teams | team |
| en | ed |
| vermijd | evita |
| beslissingen | decisioni |
| nemen | prendere |
NL Sucuri Security is slechts een deel van het plaatje als het gaat om beveiliging
IT Sucuri Security è solo una parte dell?equazione quando si tratta di sicurezza
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| deel | parte |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks