NL Probeer een samenhangend, fris & luchtig totaalbeeld te krijgen
Vertaal "luchtig" na Italiaans
Wys 24 van 24 vertalings van die frase "luchtig" van Nederlands na Italiaans
Vertaling van Nederlands na Italiaans van luchtig
Nederlands
Italiaans
IT Devi cercare di ottenere un look generale che sia coerente, pulito e "arioso"
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| probeer | cercare |
NL Nu hebben we het gevonden en het is Heel luchtig en sappig en toch zonder ei en zonder melk: veganistische wafels!
IT Ora l'abbiamo trovato ed è Molto soffice e succosa e tuttavia senza uova e senza latte: cialde vegane!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| nu | ora |
| gevonden | trovato |
| heel | molto |
| toch | tuttavia |
| zonder | senza |
| melk | latte |
| wafels | cialde |
NL Snel Indiaas naanbrood zonder gist ♨ perfect luchtig met yoghurt! Het beste bijgerecht voor Indiase gerechten in plaats van rijst. Met ideeën als aloo, paneer en knoflook naan. Ook verkrijgbaar als vegan naan!
IT Pane naan indiano veloce senza lievito ♨ perfettamente soffice con lo yogurt! Il miglior contorno per i piatti indiani al posto del riso. Con idee come aloo, paneer e garlic naan. Disponibile anche come naan vegano!
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| snel | veloce |
| gist | lievito |
| yoghurt | yogurt |
| bijgerecht | contorno |
| gerechten | piatti |
| plaats | posto |
| rijst | riso |
| ideeën | idee |
| en | e |
| verkrijgbaar | disponibile |
| paneer | paneer |
NL De meeste expedities mislukken of lukken dankzij details. En de L3 50-50 Down-hoodie biedt niet alleen hoogwaardige isolatie, maar blijft zelfs luchtig als het nat is.
IT La riuscita (o meno) della maggior parte delle spedizioni dipende dai dettagli. La felpa con cappuccio L3 50-50 Down non solo isola al massimo, ma mantiene il proprio volume anche da bagnata.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| details | dettagli |
| biedt | dai |
NL Stemgeluid wordt vol en luchtig, muziek krijgt meer detail, films klinken fenomenaal en games worden levensecht
IT La voce diventa potente e leggera, la musica rivela maggiori dettagli, i film hanno un suono epico e i giochi diventano più realistici
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| films | film |
| games | giochi |
NL Klop de boter en suiker samen in een grote kom tot je een bleek en luchtig geheel krijgt.
IT In una grossa ciotola monta insieme il burro e lo zucchero fino a ottenere una crema chiara e soffice.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| boter | burro |
| en | e |
| suiker | zucchero |
| kom | ciotola |
| krijgt | ottenere |
NL Nou ja, zo nachtmerrieachtig als mogelijk is met wol en steek - het is allemaal nog steeds best schattig en luchtig
IT Bene, quanto più da incubo è possibile con lana e punto - è ancora tutto piuttosto carino e soffice davvero
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| nou | bene |
| mogelijk | possibile |
| wol | lana |
| en | e |
| schattig | carino |
| best | piuttosto |
NL Hi-hats krijgen bijvoorbeeld een geheel nieuwe betekenis en geven tracks echt een open en luchtig geluidsbeeld - maar een die ook stevig op de grond staat dankzij de manier waarop de rest van het bereik wordt behandeld.
IT Gli hi-hat, ad esempio, assumono un significato completamente nuovo, dando davvero alle tracce un palcoscenico sonoro aperto e arioso, ma che è anche saldamente radicato grazie al modo in cui viene gestito il resto della gamma.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| nieuwe | nuovo |
| betekenis | significato |
| en | e |
| tracks | tracce |
| echt | davvero |
| open | aperto |
| stevig | saldamente |
| manier | modo |
| rest | resto |
| bereik | gamma |
| geven | dando |
NL Het is ruim, luchtig en grotendeels gericht op de bestuurder.
IT È spazioso, arioso e anche in gran parte incentrato sul guidatore.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| ruim | spazioso |
| en | e |
| grotendeels | in gran parte |
NL Gooi de deur van de ID3 open en je ziet deze wijd open uitgestrekte ruimte, die bijzonder luchtig aanvoelt gezien de afwezigheid van een centrale tunnel die de benen vasthoudt.
IT Apri la portiera dellID3 e ti imbatterai in questa vasta distesa di spazio, che sembra particolarmente ariosa data lassenza di tunnel centrale per il collare delle gambe.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| open | apri |
| en | e |
| ziet | sembra |
| ruimte | spazio |
| centrale | centrale |
| tunnel | tunnel |
| benen | gambe |
NL Het is een licht en luchtig interieur - zeker met dat glazen dak - terwijl het zicht rondom de auto ook goed is.
IT È un interno luminoso e arioso, specialmente con quel tetto in vetro, mentre la visibilità è buona anche intorno allauto.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| interieur | interno |
| glazen | vetro |
| dak | tetto |
| rondom | intorno |
| goed | buona |
| zicht | visibilità |
NL In tegenstelling tot sommige eerdere elektrische voertuigen is er geen gigantische middenkolom die tegen je benen botst, dus de cabine voelt open en luchtig aan
IT A differenza di alcuni veicoli elettrici precedenti, non cè una gigantesca colonna centrale che sbatte contro le tue gambe, quindi la cabina sembra aperta e ariosa
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| tegenstelling | differenza |
| sommige | alcuni |
| eerdere | precedenti |
| elektrische | elettrici |
| voertuigen | veicoli |
| benen | gambe |
| dus | quindi |
| cabine | cabina |
| en | e |
| je | tue |
NL Nou ja, zo nachtmerrieachtig als mogelijk is met wol en steek - het is allemaal nog steeds best schattig en luchtig
IT Bene, quanto più da incubo è possibile con lana e punto - è ancora tutto piuttosto carino e soffice davvero
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| nou | bene |
| mogelijk | possibile |
| wol | lana |
| en | e |
| schattig | carino |
| best | piuttosto |
NL Hi-hats krijgen bijvoorbeeld een geheel nieuwe betekenis en geven tracks echt een open en luchtig geluidsbeeld - maar een die ook stevig op de grond staat dankzij de manier waarop de rest van het bereik wordt behandeld.
IT Gli hi-hat, ad esempio, assumono un significato completamente nuovo, dando davvero alle tracce un palcoscenico sonoro aperto e arioso, ma che è anche saldamente radicato grazie al modo in cui viene gestito il resto della gamma.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| nieuwe | nuovo |
| betekenis | significato |
| en | e |
| tracks | tracce |
| echt | davvero |
| open | aperto |
| stevig | saldamente |
| manier | modo |
| rest | resto |
| bereik | gamma |
| geven | dando |
NL Het is ruim, luchtig en grotendeels gericht op de bestuurder.
IT È spazioso, arioso e anche in gran parte incentrato sul guidatore.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| ruim | spazioso |
| en | e |
| grotendeels | in gran parte |
NL Het is een licht en luchtig interieur - zeker met dat glazen dak - terwijl het zicht rondom de auto ook goed is.
IT È un interno luminoso e arioso, specialmente con quel tetto in vetro, mentre la visibilità è buona anche intorno allauto.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| interieur | interno |
| glazen | vetro |
| dak | tetto |
| rondom | intorno |
| goed | buona |
| zicht | visibilità |
NL Gooi de deur van de ID3 open en je ziet deze wijd open uitgestrekte ruimte, die bijzonder luchtig aanvoelt gezien de afwezigheid van een centrale tunnel die de benen vasthoudt.
IT Apri la portiera dellID3 e ti imbatterai in questa vasta distesa di spazio, che sembra particolarmente ariosa data lassenza di tunnel centrale per il collare delle gambe.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| open | apri |
| en | e |
| ziet | sembra |
| ruimte | spazio |
| centrale | centrale |
| tunnel | tunnel |
| benen | gambe |
NL Met een meter hoofdruimte voorin en precies een meter beenruimte op de tweede rij - de ver achterste rij is wat krap, zoals te verwachten - is het allemaal erg licht en luchtig
IT Con un metro di spazio per la testa davanti ed esattamente un metro di spazio per le gambe nella seconda fila - lultima fila è un po stretta, come prevedibile - è tutto molto leggero e ventilato
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| meter | metro |
| precies | esattamente |
| tweede | seconda |
| rij | fila |
| erg | molto |
| licht | leggero |
NL De meeste expedities mislukken of lukken dankzij details. En de L3 50-50 Down-hoodie biedt niet alleen hoogwaardige isolatie, maar blijft zelfs luchtig als het nat is.
IT La riuscita (o meno) della maggior parte delle spedizioni dipende dai dettagli. La felpa con cappuccio L3 50-50 Down non solo isola al massimo, ma mantiene il proprio volume anche da bagnata.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| details | dettagli |
| biedt | dai |
NL Stemgeluid wordt vol en luchtig, muziek krijgt meer detail, films klinken fenomenaal en games worden levensecht
IT La voce diventa potente e leggera, la musica rivela maggiori dettagli, i film hanno un suono epico e i giochi diventano più realistici
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| en | e |
| films | film |
| games | giochi |
NL Hi-hats, bijvoorbeeld, krijgen een geheel nieuwe betekenis, waarbij tracks echt een open en luchtig geluidsbeeld krijgen - maar een dat ook stevig geaard is dankzij de manier waarop de rest van het bereik wordt behandeld.
IT Gli hi-hat, per esempio, assumono un significato del tutto nuovo, dando alle tracce un palcoscenico aperto e arioso - ma che è anche saldamente a terra grazie al modo in cui il resto della gamma è gestito.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| nieuwe | nuovo |
| betekenis | significato |
| tracks | tracce |
| en | e |
| stevig | saldamente |
| rest | resto |
| bereik | gamma |
NL Het is ruim, luchtig en ook nog eens grotendeels op de bestuurder gericht.
IT È spazioso, arioso e in gran parte incentrato sul guidatore.
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| ruim | spazioso |
| en | e |
| grotendeels | in gran parte |
| gericht | incentrato |
NL In tegenstelling tot sommige eerdere elektrische voertuigen is er geen gigantische middenkolom die tegen je benen botst, dus de cabine voelt open en luchtig aan
IT A differenza di alcuni veicoli elettrici precedenti, non cè una gigantesca colonna centrale che sbatte contro le tue gambe, quindi la cabina sembra aperta e ariosa
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| tegenstelling | differenza |
| sommige | alcuni |
| eerdere | precedenti |
| elektrische | elettrici |
| voertuigen | veicoli |
| benen | gambe |
| dus | quindi |
| cabine | cabina |
| en | e |
| je | tue |
NL Probeer een samenhangend, fris & luchtig totaalbeeld te krijgen
IT Devi cercare di ottenere un look generale che sia coerente, pulito e "arioso"
| Nederlands | Italiaans |
|---|---|
| probeer | cercare |
Wys 24 van 24 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks