NL Het perifeer oscillerend gewicht waarmee het X41-uurwerk is uitgerust, is een waar technisch hoogstandje dat slechts door een handvol merken wordt beheerst. Het maakt het uurwerk minder dik en het mechanisme meer zichtbaar.
Vertaal "x41 uurwerk" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "x41 uurwerk" van Nederlands na Spaans
Vertaling van Nederlands na Spaans van x41 uurwerk
Nederlands
Spaans
ES La masa periférica oscilante que incorpora el movimiento X41 es una verdadera proeza técnica que sólo dominan unas pocas marcas. Permite que el movimiento sea menos grueso y que el mecanismo sea más visible.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gewicht | masa |
| technisch | técnica |
| merken | marcas |
| minder | menos |
| dik | grueso |
| en | y |
| mechanisme | mecanismo |
| meer | más |
| zichtbaar | visible |
NL De creatie van een Haute Horlogerie-uurwerk is onontbeerlijk voor liefhebbers van mechanische schoonheid. Tot op heden, was dit voorrecht alleen weggelegd voor de meest gefortuneerden onder ons, maar dat hebben wij veranderd.
ES La creación de un movimiento de Alta Relojería es la quintaesencia de los aficionados a la belleza mecánica. Hasta ahora, ese placer estaba reservado sólo a los más afortunados, pero eso lo hemos cambiado.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| creatie | creación |
| schoonheid | belleza |
| veranderd | cambiado |
| was | estaba |
NL Wat als je inzicht kon hebben in de oorsprong en kosten van alle onderdelen, je mening kon geven over het uurwerk en kon bijdragen aan de ontwikkeling?
ES ¿Y si pudiera conocer el origen y el coste de todas las piezas, e incluso dar su opinión y contribuir al desarrollo?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| inzicht | conocer |
| kon | pudiera |
| oorsprong | origen |
| kosten | coste |
| onderdelen | piezas |
| mening | opinión |
| geven | dar |
| ontwikkeling | desarrollo |
NL Voor deze nieuwe versie, hebben we het beste van de twee oorspronkelijke modellen genomen: het technische, opvallende en herkenbare ontwerp van de ANOMALY-01, en het Zwitserse uurwerk en datum van de ANOMALY-02.
ES Para esta nueva versión, hemos combinado lo mejor de los dos modelos originales: el diseño técnico, distintivo y reconocible del ANOMALY-01, y el movimiento suizo y la fecha del ANOMALY-02.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| nieuwe | nueva |
| versie | versión |
| technische | técnico |
| en | y |
| zwitserse | suizo |
NL We hebben de Zwitserse mechanische uurwerk Sellita SW200-1 geselecteerd vanwege zijn geweldige betrouwbaarheid. Sterker, we hebben gekozen voor de Elaborated-versie, die als volgt van de Standard-versie verschilt:
ES Hemos seleccionado el movimiento mecánico suizo Sellita SW200-1 por su gran fiabilidad. Además, hemos optado por la versión elaborada, que se diferencia de la versión estándar de la siguiente manera:
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zwitserse | suizo |
| geweldige | gran |
| betrouwbaarheid | fiabilidad |
| versie | versión |
| standard | estándar |
NL Hoe laadt een mechanisch uurwerk zichzelf op?
ES ¿Cómo se recarga un movimiento mecánico?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| hoe | cómo |
| een | un |
| mechanisch | mecánico |
| zichzelf | se |
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
ES Para que un reloj sea Swiss Made, al menos el 60% de su valor debe proceder de Suiza, su movimiento debe ser suizo y debe ser ensamblado en Suiza
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| minimaal | menos |
| waarde | valor |
| en | y |
NL Het prototype van een uurwerk ontwikkelen
ES Desarrollar el prototipo de un reloj
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| uurwerk | reloj |
| ontwikkelen | desarrollar |
| prototype | prototipo |
NL Traditie gekoppeld aan innovatie: dat is Weltklasse Zürich, al bijna een eeuw lang en even betrouwbaar als een Zwitsers uurwerk
ES Tradición combinada con innovación
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| traditie | tradición |
| innovatie | innovación |
NL Met de hulp van een ambachtelijke klokkenmaker van Initium in Le Noirmont zelf een uurwerk maken.
ES Fabríquese su propio reloj con ayuda de un maestro relojero de Initium en Le Noirmont.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| hulp | ayuda |
| zelf | propio |
| uurwerk | reloj |
NL Na het uurwerk, vlak onder de klokken, heb je een uitzicht over het hele dorp en tot ver in de vallei
ES Una vez pasada la maquinaria del reloj, directamente debajo de las campanas, se puede disfrutar de una vista de todo el pueblo y el valle
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| uurwerk | reloj |
| onder | debajo |
| uitzicht | vista |
| dorp | pueblo |
| vallei | valle |
NL "Deze exclusieve samenwerking verenigt de baanbrekende technologie van OnePlus met de magie van Harry Potter tot een ultramodern uurwerk dat fans zullen koesteren", staat er op de speciale webpagina
ES "Esta colaboración exclusiva une la tecnología innovadora de OnePlus con la magia de Harry Potter en un reloj de última generación que los fanáticos apreciarán", dice en la página web dedicada
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| exclusieve | exclusiva |
| samenwerking | colaboración |
| technologie | tecnología |
| magie | magia |
| uurwerk | reloj |
| fans | fanáticos |
NL Op dit moment denken we dat het onwaarschijnlijk is dat Apple de Digital Crown zou verwijderen, omdat dit een van de meest onderscheidende kenmerken van het uurwerk is
ES En la actualidad, creemos que es poco probable que Apple elimine la corona digital porque es una de las características más distintivas del reloj
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| digital | digital |
| kenmerken | características |
| uurwerk | reloj |
| zou | probable |
| verwijderen | elimine |
NL "Loopt als een Zwitsers uurwerk"
ES «Funciona como un reloj suizo»
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | como |
| een | un |
| zwitsers | suizo |
| uurwerk | reloj |
NL Een exceptioneel mechanisch horlogeZwitsers Haute horlogerie uurwerk
ES Una pieza mecánica excepcionalMovimento suizo de alta relojeria de fabricación
NL Het is je kans om beslag te leggen op een chronograaf met zowel een exceptioneel uurwerk als een perifeer gewicht aan de wijzerplaatzijde!
ES Es su oportunidad de conseguir un cronógrafo con un movimiento excepcional y una masa periférica en el lado de la esfera.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| kans | oportunidad |
| gewicht | masa |
NL Exclusief uurwerk, exclusief voor de CODE41-community
ES Movimiento exclusivo sólo para la comunidad CODE41
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| exclusief | exclusivo |
| community | comunidad |
NL Uurwerk volledig in Zwitserland ontworpen, geproduceerd en geassembleerd in gelimiteerde oplages
ES Movimiento diseñado, producido y ensamblado íntegramente en Suiza en series cortas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| in | en |
| zwitserland | suiza |
| ontworpen | diseñado |
| geproduceerd | producido |
| en | y |
| volledig | íntegramente |
NL Gereduceerde dikte van het uurwerk
ES Reducción del grosor del movimiento
NL De transparante wijzerplaat is onderdeel van het uurwerk, waardoor de mechaniek goed zichtbaar is.
ES La esfera abierta se convierte en una extensión del movimiento, permitiendo que la magia mecánica brille a través de ella.
NL Elk uurwerk wordt in 5 verschillende posities getest op precisie. (Industriële uurwerken: doorgaans wordt 1 op de 50 stuks getest in 2 of 3 posities)
ES Se comprueba la precisión de cada movimiento en 5 posiciones diferentes. (En los movimientos industriales, típicamente 1 pieza de cada 50 se prueba en sólo 2 o 3 posiciones)
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| posities | posiciones |
| precisie | precisión |
| industriële | industriales |
| of | o |
NL De ontwikkeling van een manufactuur uurwerk is niet iets dat je zomaar uit de losse pols kunt doen
ES El desarrollo de un movimiento de fabricación no es algo que se pueda improvisar
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ontwikkeling | desarrollo |
| kunt | pueda |
NL Hoe windt een mechanisch uurwerk zich op?
ES ¿Cómo se recarga un movimiento mecánico?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| hoe | cómo |
| een | un |
| mechanisch | mecánico |
NL De precisie van ieder uurwerk is in 5 verschillende posities getest (NB. doorgaans wordt 1 op de 50 horloges in slechts 2 of 3 posities getest)
ES La precisión de cada movimiento ha sido probada en 5 posiciones. (Generalmente en la relojería industrial 1 reloj de cada 50 se prueba en sólo 2 o 3 posiciones)
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| precisie | precisión |
| verschillende | 1 |
| posities | posiciones |
| doorgaans | generalmente |
| slechts | sólo |
| wordt | sido |
NL Waarom is de prijs van het uurwerk gestegen sinds de Creator Edition?
ES ¿Por qué ha aumentado el precio del movimiento desde la Creator Edition?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gestegen | aumentado |
| edition | edition |
| creator | creator |
NL Uurwerk volledig ontworpen, vervaardigd en geassembleerd in Zwitserland in gelimiteerde oplagen
ES Movimiento diseñado, fabricado y ensamblado íntegramente en Suiza en series cortas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ontworpen | diseñado |
| vervaardigd | fabricado |
| en | y |
| in | en |
| zwitserland | suiza |
| volledig | íntegramente |
NL Sommigen van hen hebben onze workshop bezocht om de bewerking van hun X41-uurwerk van dichtbij te volgen
ES Algunos de ellos han podido incluso visitar los talleres y seguir el mecanizado de su movimiento X41 en directo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| workshop | talleres |
| volgen | seguir |
NL De tijd wordt doorgaans weergegeven op het uurwerk, zonder wijzerplaat, om zo de magie van deze mechanische sculpturen te accentueren.
ES La hora suele indicarse en el movimiento, sin esfera, para mostrar la magia de estas esculturas mecánicas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| doorgaans | suele |
| weergegeven | mostrar |
| magie | magia |
| sculpturen | esculturas |
NL Verminderde dikte van het uurwerk
ES Reducción del grosor del movimiento
NL De complexiteit van het X41-uurwerk en het feit dat een aanzienlijk aantal processen met de hand worden uitgevoerd, betekent een relatief lange productietijd
ES La complejidad del movimiento X41 y el hecho de que un número importante de procesos se realicen a mano implican un tiempo de producción relativamente largo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| complexiteit | complejidad |
| en | y |
| feit | hecho |
| aanzienlijk | importante |
| processen | procesos |
| hand | mano |
| relatief | relativamente |
| lange | largo |
NL Voor het X41-uurwerk hebben we de focus gelegd op de expertise van de beste Zwitserse horlogemakers en de hoge kwaliteit van de componenten.
ES Para el movimiento X41, nos hemos centrado en la experiencia líder de los relojeros suizos y en la alta calidad de los componentes.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| expertise | experiencia |
| zwitserse | suizos |
| en | y |
| kwaliteit | calidad |
| componenten | componentes |
NL Precisie van ieder uurwerk getest in 5 posities
ES La precisión de cada movimiento se comprueba en 5 posiciones
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| precisie | precisión |
| posities | posiciones |
NL Het ontwikkelen van een Haute Horlogerie manufactuur uurwerk, is niet iets wat je zomaar kunt improviseren
ES Desarrollar un movimiento de fabricación de Alta Relojería no es algo que se pueda improvisar
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ontwikkelen | desarrollar |
| kunt | pueda |
NL Hoewel het X41-uurwerk exclusief voor onze community is ontwikkeld, werd de betrouwbaarheid van de kritieke componenten enkele jaren geleden al geoptimaliseerd.
ES Aunque el movimiento X41 se ha desarrollado exclusivamente para nuestra comunidad, la fiabilidad de sus componentes críticos se optimizó hace varios años.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| exclusief | exclusivamente |
| community | comunidad |
| ontwikkeld | desarrollado |
| betrouwbaarheid | fiabilidad |
| componenten | componentes |
| jaren | años |
NL Is het X41-uurwerk COSC-gecertificeerd?
ES ¿El movimiento X41 está certificado por el COSC?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gecertificeerd | certificado |
NL Wanneer u het scharnier optilt, kunt u wat lichte krakende geluiden horen, vermoedelijk veroorzaakt door de magnesium- en plastic onderdelen die iets anders reageren op de druk van het uurwerk.
ES Cuando levante la bisagra, es posible que escuche algunos crujidos leves, presumiblemente causados por las partes de magnesio y plástico que reaccionan a la presión del movimiento de manera un poco diferente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| scharnier | bisagra |
| veroorzaakt | causados |
| plastic | plástico |
| onderdelen | partes |
| anders | diferente |
| druk | presión |
| magnesium | magnesio |
NL Je zult het zeker niet verwarren met een traditioneel uurwerk, maar het heeft een aantal ontwerpkenmerken waardoor het aanvoelt als een meer stijlvolle aangelegenheid.
ES Definitivamente no lo confundirá con un reloj tradicional, pero tiene algunas características de diseño para que se sienta como un asunto más elegante.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| traditioneel | tradicional |
| uurwerk | reloj |
| meer | más |
| stijlvolle | elegante |
| aangelegenheid | asunto |
NL Voor deze nieuwe versie, hebben we het beste van de twee oorspronkelijke modellen genomen: het technische, opvallende en herkenbare ontwerp van de ANOMALY-01, en het Zwitserse uurwerk en datum van de ANOMALY-02.
ES Para esta nueva versión, hemos combinado lo mejor de los dos modelos originales: el diseño técnico, distintivo y reconocible del ANOMALY-01, y el movimiento suizo y la fecha del ANOMALY-02.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| nieuwe | nueva |
| versie | versión |
| technische | técnico |
| en | y |
| zwitserse | suizo |
NL We hebben de Zwitserse mechanische uurwerk Sellita SW200-1 geselecteerd vanwege zijn geweldige betrouwbaarheid. Sterker, we hebben gekozen voor de Elaborated-versie, die als volgt van de Standard-versie verschilt:
ES Hemos seleccionado el movimiento mecánico suizo Sellita SW200-1 por su gran fiabilidad. Además, hemos optado por la versión elaborada, que se diferencia de la versión estándar de la siguiente manera:
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zwitserse | suizo |
| geweldige | gran |
| betrouwbaarheid | fiabilidad |
| versie | versión |
| standard | estándar |
NL Hoe laadt een mechanisch uurwerk zichzelf op?
ES ¿Cómo se recarga un movimiento mecánico?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| hoe | cómo |
| een | un |
| mechanisch | mecánico |
| zichzelf | se |
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
ES Para que un reloj sea Swiss Made, al menos el 60% de su valor debe proceder de Suiza, su movimiento debe ser suizo y debe ser ensamblado en Suiza
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| minimaal | menos |
| waarde | valor |
| en | y |
NL Wat als je inzicht kon hebben in de oorsprong en kosten van alle onderdelen, je mening kon geven over het uurwerk en kon bijdragen aan de ontwikkeling?
ES ¿Y si pudiera conocer el origen y el coste de todas las piezas, e incluso dar su opinión y contribuir al desarrollo?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| inzicht | conocer |
| kon | pudiera |
| oorsprong | origen |
| kosten | coste |
| onderdelen | piezas |
| mening | opinión |
| geven | dar |
| ontwikkeling | desarrollo |
NL Kojima x NASA Space Ludens horloge is het coolste, gekste uurwerk dat er is.
ES El reloj Kojima x NASA Space Ludens es el más genial y friki de los relojes
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| x | x |
| nasa | nasa |
| space | space |
NL Hublot heeft zijn eerste smartwatch onthuld met een nogal interessante naam: de Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia. Ja. Het verbonden uurwerk
ES Hublot ha presentado su primer reloj inteligente con un nombre bastante interesante: el Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia. Si. El reloj cone...
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| heeft | ha |
| smartwatch | reloj inteligente |
| nogal | bastante |
| interessante | interesante |
| naam | nombre |
| bang | bang |
| world | world |
| uurwerk | reloj |
| fifa | fifa |
| cup | cup |
NL Het prototype van een uurwerk ontwikkelen
ES Desarrollar el prototipo de un reloj
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| uurwerk | reloj |
| ontwikkelen | desarrollar |
| prototype | prototipo |
NL Traditie gekoppeld aan innovatie: dat is Weltklasse Zürich, al bijna een eeuw lang en even betrouwbaar als een Zwitsers uurwerk
ES Tradición combinada con innovación
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| traditie | tradición |
| innovatie | innovación |
NL Ontdek met Initium de fascinerende wereld van het mechanische uurwerk
ES Aprenda con Initium el fascinante mundo de la relojería mecánica
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| fascinerende | fascinante |
| wereld | mundo |
NL Gewapend met schroevendraaier en pincet breng je het hart van je zelfgemaakte uurwerk tot leven.
ES Armado con destornillador y pinzas, podrá darle vida al corazón del reloj, que usted mismo montará.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| schroevendraaier | destornillador |
| en | y |
| hart | corazón |
| uurwerk | reloj |
NL Meer info over: Zelf een uurwerk maken
ES Más información sobre: Fabricando nuestro propio reloj
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
| zelf | propio |
| uurwerk | reloj |
| een | nuestro |
NL Meer info over: + Zelf een uurwerk maken
ES Más información sobre: + Fabricando nuestro propio reloj
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| meer | más |
| info | información |
| over | sobre |
| zelf | propio |
| uurwerk | reloj |
| een | nuestro |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks