Vertaal "ongeluk" na Spaans

ES El nuevo control remoto es considerablemente más grande que su predecesor, no tiene un diseño que te equivocarás, ni un botón Siri que presionarás accidentalmente por error todo el tiempo.

• nuevo control remoto
• considerablemente más grande
• predecesor
• ni un botón

ES Sin embargo, hay una queja sobre los botones: son demasiado fáciles de presionar por accidente. Regularmente nos encontrábamos activando accidentalmente el Asistente de Google cuando doblamos la muñeca hacia atrás, por ejemplo.

• embargo
• accidente
• Regularmente nos encontrábamos
• accidentalmente el Asistente
• Google cuando doblamos
• muñeca hacia atrás

ES Una vista completamente alegre desde los ríos de Singapur muestra canoas desde arriba, posando en una posición que las hace parecer una cara feliz. Por supuesto que podría ser un accidente, pero es un feliz accidente si lo es.

• vista completamente alegre
• ríos de Singapur
• canoas desde arriba
• feliz
• supuesto que podría
• accidente

ES Esto evita el cambio accidental al modo de sobreescritura y también sortea un error en la aplicación DeepL, que envía por error esta pulsación a los programas.

• accidental al modo
• sobreescritura
• sortea un error
• aplicación DeepL
• envía por error

ES Cosas como la puesta en escena con un solo clic te permiten configurar tu sitio en un entorno de prueba antes de lanzarlo en vivo al mundo (también es genial si accidentalmente rompes algo).

• clic te permiten
• genial si accidentalmente
• algo

ES Si borró accidentalmente parte de la información de un dispositivo iOS y espera recuperarla, una copia de seguridad de iTunes puede ser de gran ayuda.

• dispositivo iOS
• espera recuperarla
• copia de seguridad

ES Puede ajustar la duración del registro entre 1 y 5 años. También recomiendo seleccionar "Auto-Renovación" para que tu nombre de dominio no expire accidentalmente. Comprueba que también has escrito correctamente tu dominio.

• ajustar la duración
• recomiendo seleccionar
• nombre de dominio
• expire accidentalmente

ES Un pequeño detalle es que el cable de alimentación se atornilla para que no puedas sacarlo accidentalmente.

• cable de alimentación
• puedas sacarlo

ES Y cuando se pulsa el botón de encendido (a propósito o accidentalmente), se le pide que confirme con esta pantalla:

• pulsa el botón
• encendido
• propósito
• accidentalmente
• pide que confirme

ES ¿Eliminó accidentalmente un contacto importante o desea transferir contactos de iPhone a otro iPhone o dispositivo? Esta guía lo guía a través de la exportación, transferencia y restauración de contactos entre dispositivos.

• importante
• desea transferir contactos
• iPhone a otro
• dispositivo
• guía lo guía
• exportación
• transferencia
• restauración de contactos

ES Respaldamos nuestros productos con una promesa de reembolso al consumidor para que los usuarios no compren nuestros productos por error

• Respaldamos nuestros productos
• promesa de reembolso
• usuarios no compren
• productos por error

ES ¿Eliminó accidentalmente un contacto importante o desea transferir contactos de iPhone a otro iPhone o dispositivo? Esta guía lo guía a través de la exportación, transferencia y restauración de contactos entre dispositivos.

• importante
• desea transferir contactos
• iPhone a otro
• dispositivo
• guía lo guía
• exportación
• transferencia
• restauración de contactos

ES Hay una función de bloqueo automático para que no pueda cambiar accidentalmente los ajustes, un indicador de batería tanto en el receptor como en el transmisor y un escaneo de frecuencia automático

• función de bloqueo
• pueda cambiar accidentalmente
• ajustes
• indicador de batería
• transmisor
• escaneo de frecuencia

ES Viber tiene más de 600 millones de usuarios: si eres uno de ellos y accidentalmente borraste o perdiste tus mensajes de Viber, sigue leyendo y sigue estos simples pasos para extraer los mensajes de Viber de tus archivos de respaldo.

• millones de usuarios
• accidentalmente borraste
• perdiste tus mensajes
• Viber
• sigue leyendo
• sigue estos simples
• extraer los mensajes
• Viber de tus

ES Desde hacer clic en un enlace inusual hasta ofrecer datos por error directamente a los piratas informáticos, su reputación, ganancias y seguridad podrían estar en riesgo

• inusual hasta ofrecer
• piratas informáticos
• reputación
• ganancias
• seguridad podrían estar
• riesgo

ES Asegúrese de hacer una copia de seguridad de su iPhone antes de comenzar a eliminar cualquier cosa, en caso de que elimine accidentalmente algo que necesita

• copia de seguridad
• eliminar cualquier cosa

ES Esto a veces puede ser arriesgado, especialmente si accidentalmente no se permite al GoogleBot rastrear todo el sitio, pero hay situaciones en las que un archivo robots.txt puede ser útil.

• Esto a veces
• arriesgado
• especialmente si accidentalmente
• permite al GoogleBot
• sitio
• archivo

ES También es posible que se haya hecho referencia a la página, por error, en algún material promocional

• página
• error
• algún material promocional

ES Compara las versiones actuales y anteriores del documento, restaura el documento en cualquier punto de su historia y encuentra el contenido perdido accidentalmente. Ve las fechas, horas y autores de las revisiones del documento.

• Compara las versiones
• anteriores del documento
• restaura el documento
• encuentra el contenido
• accidentalmente
• Ve las fechas
• horas

ES Evite la fuga accidental de sus datos a Internet durante las interrupciones momentáneas de la VPN. Disponible en Windows, Mac y Android.

• Evite la fuga
• Disponible en Windows
• Mac

ES Eliminar algo accidentalmente es un problema del pasado, porque siempre puedes restaurar tus datos con nuestras copias de seguridad automáticas.

• Eliminar algo accidentalmente
• problema del pasado
• porque siempre puedes
• copias de seguridad

ES Normalmente pensamos que las amenazas a la ciberseguridad no son lo suficientemente comunes como para preocuparnos. Pero técnicamente es más probable que ocurra algo así, a que te lesiones en un viaje.

• preocuparnos

ES Si, según usted, hemos revelado un spot secreto, haznoslo saber y si somos convencidos, lo ocultaremos.

• según usted
• secreto
• haznoslo saber
• somos convencidos

ES Esto puede resultar útil si es necesario acelerar los datos de un usuario final o si el usuario final inicia accidentalmente la primera sincronización en Wi-Fi en lugar del método USB recomendado.

• Esto puede resultar
• usuario final
• usuario final inicia
• lugar del método

ES Este también es un buen momento para revisar que estás usando el tamaño correcto de las grapas. Si trabajas en una oficina con varios tamaños y marcas, es posible que accidentalmente coloques grapas de un tamaño incorrecto.

• varios tamaños
• marcas
• posible que accidentalmente

ES Ten cuidado de no engraparte los dedos accidentalmente mientras tratas de arreglar el atasco.

• engraparte los dedos

ES ¿Qué ha pasado? Samsung Vietnam filtró inadvertidamente un anuncio de televisión oficial, que muestra cómo podría ser el futuro cercano de Samsung

• Qué ha pasado
• Samsung Vietnam filtró
• anuncio de televisión
• muestra cómo podría

ES Carphone Warehouse reveló accidentalmente una serie de especificaciones y características clave que vienen al Pixel 6 Pro. Desde entonces, las páginas se eliminaron, aunque obtuvimos capturas de pantalla antes de que eso sucediera.

• Carphone Warehouse reveló
• serie de especificaciones
• Pixel Pro
• entonces
• páginas se eliminaron
• aunque obtuvimos capturas
• eso

ES También era un dispositivo resistente, sabemos que accidentalmente lanzamos algunos de ellos a través de aparcamientos y calles, pero continuaron funcionando.

• era un dispositivo
• sabemos que accidentalmente
• algunos de ellos
• aparcamientos
• calles
• continuaron

ES Nos entristece decir que hablamos por experiencia sobre los peligros de las cortadoras de césped con cable. No hay nada como doblar accidentalmente

• cortadoras de césped
• cable
• nada como doblar

ES En la última versión, el botón se ha movido al costado del Tile Sticker, lo que podría reducir las pulsaciones accidentales.

• última versión
• costado del Tile

ES Sin embargo, debajo de la superficie, es lo mismo que el Kindle estándar anterior. Los bits adicionales son un estuche que viene de serie y una garantía sin preocupaciones de que el Kindle será reemplazado incluso si se daña accidentalmente.

• embargo
• estándar anterior
• estuche que viene
• serie
• garantía sin preocupaciones
• Kindle será reemplazado
• daña

ES ¡Mira las fotos en nuestras reseñas para ver qué tan grande es un teléfono si estás interesado y compara su dimensión para asegurarte de no terminar accidentalmente con algo demasiado grande para tus manos!

• Mira las fotos
• qué tan grande
• teléfono si estás
• compara su dimensión
• accidentalmente con algo
• grande para tus

ES Eso puede significar que tocarás accidentalmente y obtendrás una acción, como que la música se detenga, cuando solo estés tratando de ponerte los auriculares o ajustarlos

• Eso puede significar
• tocarás accidentalmente
• obtendrás una acción
• música se detenga
• auriculares
• ajustarlos

ES No usamos la palabra "familiar" por error: hay un fuerte sentido de familia en estos modelos, todos provenientes de Stellantis, el súper grupo nacido de la fusión de Fiat Chrysler con Groupe PSA.

• usamos la palabra
• error
• modelos
• provenientes de Stellantis
• súper grupo nacido
• fusión de Fiat
• Groupe

ES Puede tocar y pausar fácilmente con solo tocar la superficie una vez, pero es fácil tocarlo accidentalmente cuando se pone gafas o se cepilla el cabello detrás de la oreja

• tocar
• tocar la superficie
• fácil tocarlo accidentalmente
• pone gafas
• cepilla el cabello
• oreja

ES Puede optar por bloquear los paneles táctiles para que no activen accidentalmente una función, o usar la aplicación para encontrar Galaxy Buds perdidos

• optar por bloquear
• usar la aplicación
• encontrar Galaxy Buds

ES De hecho, una vez que haya visto a su propio arquero golpear accidentalmente la pelota en su propia red debido a la fuerza de un tiro, se dará cuenta de cuánto ha cambiado.

• hecho
• propio arquero golpear

ES Sin embargo, Bixby parece propenso a iniciarse accidentalmente, por lo que usar el método de presionar un botón evita el reconocimiento falso

• embargo
• Bixby parece propenso
• iniciarse accidentalmente
• usar el método
• presionar un botón
• reconocimiento falso

ES Si raya las lentes estándar, no son fáciles de reemplazar, por lo que vale la pena mantenerlas seguras y los adaptadores evitarán que las raye accidentalmente con sus especificaciones estándar.

• raya las lentes
• fáciles de reemplazar
• vale la pena
• seguras
• especificaciones

ES Un estuche protector para cuando no lo esté usando es imprescindible, por lo tanto, para asegurarse de que no termine rompiendo accidentalmente uno de sus componentes y desperdiciando su dinero.

• termine rompiendo accidentalmente
• componentes

ES Cuando configura por primera vez el OM 5, se enciende presionando prolongadamente el botón de encendido. Es un método que DJI ha utilizado en sus productos durante años y evita que enciendas o apagues accidentalmente tu dron o cardán.

• configura por primera
• OM
• enciende presionando prolongadamente
• botón de encendido
• método que DJI
• evita que enciendas

ES Si no usa las llamadas de Alexa, revoque este permiso y Amazon no tendrá acceso a sus contactos, lo que significa que sus hijos no pueden llamar accidentalmente a las personas de su lista de contactos.

• usa las llamadas
• Alexa
• revoque este permiso
• Amazon no tendrá
• contactos

ES El número de la tarjeta también está impreso en la parte posterior de la tarjeta en lugar de en el frente, diseñado para evitar que lo compartan accidentalmente en línea cuando se jacta de tener una tarjeta.

• frente
• diseñado para evitar

ES ¿Apple confirmó accidentalmente el MacBook Pro M1X en la WWDC 2021?

• Apple confirmó accidentalmente
• WWDC

ES Póngase en contacto con Splashtop de inmediato si encuentra datos de usuario sin darse cuenta

• Póngase en contacto
• Splashtop de inmediato

ES Guardamos tu trabajo cada vez que transcurren algunos segundos, no tienes que preocuparte de perder tus ediciones si cierras el navegador involuntariamente

• transcurren algunos segundos
• tienes que preocuparte
• perder tus ediciones
• cierras el navegador

ES ¿Cree que ha ido a parar sin querer a una web poco segura pero no quiere eliminar todos los datos de los sitios web? No se preocupe

• parar sin querer
• preocupe

ES ¡UPS! Instagram ocultó accidentalmente me gusta en las publicaciones de las personas

• UPS
• Instagram ocultó accidentalmente

ES Pero cuando una nueva versión fue lanzada meses después, la ofuscación se rompió accidentalmente

• nueva versión fue
• meses después
• ofuscación se rompió