NL Opgemerkt zij dat biometrische modellen in de loop van de tijd kunnen leren, zodat veranderingen in de kenmerken van een persoon als gevolg van veroudering in aanmerking worden genomen en een overeenkomst niet ongeldig maken
Vertaal "ongeldig" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "ongeldig" van Nederlands na Spaans
Vertaling van Nederlands na Spaans van ongeldig
Nederlands
Spaans
ES Cabe destacar que los modelos biométricos pueden aprender con el tiempo, de modo que los cambios en los rasgos de una persona debidos al envejecimiento se tienen en cuenta y no invalidan una coincidencia
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| modellen | modelos |
| veranderingen | cambios |
| kenmerken | rasgos |
| en | y |
NL Wanneer een gebruiker zich regelmatig authentiseert, zullen kleine veranderingen in uiterlijk niet significant genoeg zijn om de overeenkomst ongeldig te maken
ES Cuando un usuario se autentifica con regularidad, los pequeños cambios de apariencia no serán lo suficientemente significativos como para invalidar la coincidencia
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gebruiker | usuario |
| regelmatig | con regularidad |
| kleine | pequeños |
| veranderingen | cambios |
| uiterlijk | apariencia |
| genoeg | suficientemente |
NL Op 16 juli 2020 heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie (het Hof) het EU-VS-privacyschild ongeldig verklaard
ES El 16 de julio de 2020, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (el Tribunal) invalidó el Escudo de la Privacidad UE-EE
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| juli | julio |
| hof | tribunal |
| unie | unión |
NL Hierdoor blijft de gegevensintegriteit behouden en wordt authenticiteit gegarandeerd. Wijzigingen die zijn aangebracht nadat een transactie is ondertekend, zijn ongeldig.
ES Esto preserva la integridad de datos y garantiza la autenticidad para que los cambios realizados a una transacción después de que fue firmada sean inválidos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| authenticiteit | autenticidad |
| transactie | transacción |
NL In biometrische verificatietoepassingen verifieert de gebruiker zich meestal zo regelmatig dat deze kleine veranderingen in uiterlijk niet groot genoeg zijn om de overeenkomst ongeldig te maken
ES En las aplicaciones de autenticación biométrica, el usuario generalmente se autentica con la frecuencia suficiente para que estos pequeños cambios en la apariencia no sean lo suficientemente grandes como para invalidar la coincidencia
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| biometrische | biométrica |
| meestal | generalmente |
| kleine | pequeños |
| veranderingen | cambios |
| uiterlijk | apariencia |
| groot | grandes |
NL Digitale handtekeningen zijn een vorm van encryptietechnologie die de integriteit van de in het documentbestand opgeslagen gegevens verzekert, zodat elke wijziging in de documentgegevens de e-handtekening(en) ongeldig maakt
ES Las firmas digitales son una forma de tecnología de cifrado que asegura la integridad de los datos almacenados en el archivo del documento, de modo que cualquier cambio en estos datos invalida las firmas electrónicas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| handtekeningen | firmas |
| integriteit | integridad |
| opgeslagen | almacenados |
| verzekert | asegura |
| wijziging | cambio |
NL De onderliggende technologie voor digitale handtekeningen merkt wijzigingen of manipulatie van een met OneSpan Sign ondertekend document op, waarna het document zichtbaar ongeldig wordt gemaakt in de pdf-lezer
ES Si un documento firmado con OneSpan Sign se modifica o manipula de alguna manera, la tecnología de firma digital que lo respalda lo detectará y el lector de PDF invalidará el documento de forma visible
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| technologie | tecnología |
| digitale | digital |
| document | documento |
| zichtbaar | visible |
| lezer | lector |
NL Restituties gevraagd vóór de annulering of buiten het raam van de tweeënzeventig (72) uur van de betalingstijd van de betalingstijd worden als ongeldig beschouwd en niet in aanmerking komen voor een terugbetaling.
ES Los reembolsos solicitados antes de la cancelación o fuera de la ventana de tiempo de setenta y dos (72) hora del tiempo de transacción de pago se consideran inválidas y no son elegibles para un reembolso.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| annulering | cancelación |
| raam | ventana |
| en | y |
NL In dat geval is de oude zb-code ongeldig en wordt uw domein niet geverifieerd
ES En este caso, el código zb anterior no será válido y no se verificará su dominio
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| in | en |
| oude | anterior |
| en | y |
| niet | no |
| code | código |
NL Het opgegeven e-mailadres is ongeldig.
ES El correo electrónico especificado no es válido.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| opgegeven | especificado |
| mailadres | correo |
| e | electrónico |
NL Scheidbaarheidsclausule. In het geval dat afzonderlijke bepalingen van deze algemene voorwaarden ongeldig zijn of worden, blijven alle andere voorwaarden en bepalingen onverkort van kracht.
ES Cláusula de divisibilidad. En el caso de que las disposiciones individuales de estos Términos y condiciones sean o lleguen a ser nulas, el resto de los términos y condiciones continuarán teniendo efecto.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| afzonderlijke | individuales |
NL Het overschrijden van de SPF 10 lookup limiet kan je SPF record volledig ongeldig maken en er voor zorgen dat zelfs legitieme emails niet geauthenticeerd kunnen worden
ES Exceder el límite de búsqueda de SPF 10 puede invalidar completamente su registro SPF y hacer que incluso los correos electrónicos legítimos fallen la autenticación
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| spf | spf |
| limiet | límite |
| record | registro |
| volledig | completamente |
| en | y |
| legitieme | legítimos |
NL Zodra je SPF record de 10 DNS Lookup limiet overschrijdt, krijg je een 'permerror' resultaat. Dit betekent dat de e-mailontvanger uw SPF record als ongeldig beschouwt en het automatisch blokkeert.
ES Una vez que su registro SPF supera la limitación de 10 búsquedas DNS, recibe un resultado de "permerror". Esto significa que el receptor del correo electrónico considera que su registro SPF no es válido y lo bloquea automáticamente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| spf | spf |
| record | registro |
| dns | dns |
| resultaat | resultado |
| betekent | significa |
| en | y |
| permerror | permerror |
NL Als een SPF record te veel DNS lookups genereert en de 10 DNS lookup limiet overschrijdt, wordt het ongeldig gemaakt, en in zulke gevallen wordt dit permerror resultaat teruggestuurd naar het verzendende domein
ES Cuando su registro SPF genera demasiadas búsquedas en el DNS y supera el límite de 10 búsquedas en el DNS, se convierte en inválido, y en estos casos este resultado de permerror se devuelve al dominio remitente
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| spf | spf |
| record | registro |
| dns | dns |
| genereert | genera |
| en | y |
| limiet | límite |
| gevallen | casos |
| resultaat | resultado |
| permerror | permerror |
NL Google gaf op de zoekconsole aan dat de opgegeven canoniek ongeldig was als de pagina perfect geformatteerd was
ES Google estaba indicando en el Search Console que la canónica especificada no era válida cuando la página estaba perfectamente formateada
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| opgegeven | especificada |
| pagina | página |
| perfect | perfectamente |
NL De code geeft aan dat de server die als gateway of proxy fungeert een ongeldig antwoord heeft ontvangen van een upstream-server.
ES El código indica que el servidor que actúa como gateway o proxy recibió una respuesta inválida de un servidor upstream.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| code | código |
| server | servidor |
| geeft aan | indica |
| proxy | proxy |
| ontvangen | recibió |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
ES Si no cumples con todos los requerimientos de la sección 512(c)(3) de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital, tu notificación DMCA no será efectiva.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | si |
| niet | no |
| eisen | requerimientos |
| paragraaf | sección |
| c | c |
| melding | notificación |
NL In het geval dat één of meer bepalingen van deze voorwaarden ongeldig zouden worden geacht, kan de geldigheid van de andere bepalingen niet worden betwist, tenzij ze onlosmakelijk verbonden waren met de ongeldige bepaling.
ES En el caso de que una o más estipulaciones de las presentes condiciones fueran consideradas inválidas, la validez de las otras estipulaciones no deberá cuestionarse a menos que fueran inseparables de la disposición invalidada.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geldigheid | validez |
| tenzij | a menos que |
NL Indien afzonderlijke bepalingen van deze voorwaarden ongeldig zijn, tast dit niet de geldigheid van het contract in zijn geheel aan.
ES Si alguna de las disposiciones de estas condiciones no es válida, ello no afectará a la validez del contrato en su conjunto.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geldigheid | validez |
| contract | contrato |
NL Indien een bepaling van deze Voorwaarden door een rechtbank ongeldig of niet-afdwingbaar wordt verklaard, blijven de overige bepalingen van deze Voorwaarden van kracht
ES Cuenta y afiliación Usted es responsable de salvaguardar las credenciales que utiliza para acceder a su cuenta y de cualquier actividad o acción con sus credenciales, y se compromete a no compartirlas con terceros
NL Dit betekent dat de e-mailontvanger je SPF record als ongeldig beschouwt en het automatisch blokkeert
ES Esto significa que el receptor del correo electrónico considera que su registro SPF no es válido y lo bloquea automáticamente
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| betekent | significa |
| spf | spf |
| record | registro |
| en | y |
NL Dit komt omdat zodra je de SPF limiet overschrijdt, je record ongeldig wordt gemaakt
ES Esto se debe a que tan pronto como se excede el límite SPF, su registro se convierte en inválido
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| spf | spf |
| limiet | límite |
| record | registro |
NL Overschrijding van deze limiet maakt uw SPF record ongeldig waardoor SPF breekt en zelfs legitieme emails de verificatie controles niet doorstaan
ES Exceder este límite invalida su registro SPF causando que el SPF se rompa e incluso los correos electrónicos legítimos fallen las comprobaciones de autenticación
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| limiet | límite |
| spf | spf |
| record | registro |
| legitieme | legítimos |
| verificatie | autenticación |
| controles | comprobaciones |
NL DMARC is niets anders dan een DNS TXT record dat wordt gepubliceerd in de DNS van uw domein, maar u kunt vaak de fout in gaan met de syntax van uw tekst record, waardoor uw record ongeldig wordt
ES DMARC no es más que un registro DNS TXT que se publica en el DNS de su dominio, pero a menudo puede equivocarse en la sintaxis de su registro de texto, haciendo que su registro no sea válido
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| niets | no |
| dns | dns |
| txt | txt |
| record | registro |
| tekst | texto |
NL Wanneer een DNS lookup een ongeldig of null antwoord terugstuurt tijdens het uitvoeren van een SPF authenticatie controle, wordt dit een SPF ongeldige lookup genoemd
ES Cuando una búsqueda de DNS devuelve una respuesta nula o no válida al realizar una comprobación de autenticación SPF, se denomina búsqueda nula SPF
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| dns | dns |
| spf | spf |
| authenticatie | autenticación |
| controle | comprobación |
NL Als u de limiet van 255 tekens voor SPF overschrijdt, zullen uw e-mails de authenticatie aan de kant van de ontvanger niet doorstaan omdat het record in uw DNS nu als ongeldig zal worden beschouwd
ES Si excede el límite de 255 caracteres para SPF, sus correos electrónicos fallarán la autenticación en el lado del receptor, ya que el registro en su DNS se considerará inválido
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| limiet | límite |
| tekens | caracteres |
| spf | spf |
| authenticatie | autenticación |
| kant | lado |
| ontvanger | receptor |
| record | registro |
| dns | dns |
NL Met rapportage ingeschakeld in deze scenario's zult u een foutmelding ontvangen in de trant van "SPF overschrijdt maximum karakter limiet" of uw DNS zal communiceren met BIND om de melding weer te geven: "ongeldig rdata formaat: geen ruimte meer"
ES Con los informes activados en estos escenarios, recibirá un mensaje de error del tipo "SPF excede el límite máximo de caracteres" o su DNS se comunicará con BIND para mostrar el mensaje "formato de rdata no válido: se ha agotado el espacio"
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| rapportage | informes |
| scenario | escenarios |
| foutmelding | mensaje de error |
| spf | spf |
| dns | dns |
| communiceren | comunicar |
| melding | mensaje |
| ruimte | espacio |
NL Een BIMI record lookup tool helpt u te verifiëren dat uw gepubliceerde record geen fouten bevat die het potentieel ongeldig kunnen maken
ES Una herramienta de búsqueda de registros BIMI le ayuda a verificar que su registro publicado no contiene ningún error que pueda invalidarlo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bimi | bimi |
| helpt | ayuda |
| verifiëren | verificar |
| gepubliceerde | publicado |
| fouten | error |
| bevat | contiene |
| kunnen | pueda |
NL Indien een bepaling van deze Voorwaarden ongeldig, onwettig of niet-afdwingbaar wordt geacht, zal een dergelijke bepaling worden afgedwongen voor zover maximaal toegestaan door de wet en blijven de overige bepalingen onaangetast
ES Si alguna disposición de estas Condiciones se considera inválida, ilegal o inaplicable, dicha disposición se aplicará en la medida máxima permitida por la ley y las disposiciones restantes no se verán afectadas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| maximaal | máxima |
NL Indien een bepaling van deze Overeenkomst als ongeldig of als niet-afdwingbaar wordt aangemerkt, blijven de resterende bepalingen van deze Overeenkomst onaangetast en volledig van kracht.
ES En el caso de que cualquier disposición del presente Acuerdo sea declarada nula o inaplicable, el resto del presente Acuerdo se mantendrá en plena vigencia y efecto.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| overeenkomst | acuerdo |
| en | y |
NL Zodra de restitutie is verleend, is het verdere gebruik van MacKeeper of Premium Services onrechtmatig en worden alle verleende licenties ongeldig verklaard.
ES Una vez concedido un reembolso, es ilegal seguir utilizando MacKeeper o Premium Services, y todas las licencias proporcionadas quedan anuladas e invalidadas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| restitutie | reembolso |
| gebruik | utilizando |
| mackeeper | mackeeper |
| premium | premium |
| services | services |
| licenties | licencias |
NL Rekeningnummer controlesom is niet juist - Rekeningnummer is ongeldig
ES La checksum del número de cuenta no es correcta: el número de cuenta es inválido
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| rekeningnummer | cuenta |
| is | es |
NL U kunt hieruit afleiden dat de IBAN ook ongeldig is
ES Puede deducir que el IBAN también es inválido
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| kunt | puede |
NL Indien een bepaling van deze overeenkomst onbedorven of ongeldig blijkt, zal deze bepaling worden beperkt of geëlimineerd tot de minimale mate die nodig is, zodat deze overeenkomst anders in volle kracht en effect en afdwingbaar zal blijven
ES Si se determina que la provisión de este Acuerdo es inaplicable o no válida, esa disposición será limitada o eliminada en la medida mínima necesaria para que este Acuerdo permanezca de otra manera en plena fuerza y efecto y ejecutable
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| overeenkomst | acuerdo |
| beperkt | limitada |
| minimale | mínima |
| mate | medida |
| nodig | necesaria |
| kracht | fuerza |
| en | y |
| effect | efecto |
NL Als een bepaling van deze Voorwaarden ongeldig, onwettig of om enige andere reden niet-afdwingbaar wordt geacht, wordt deze bepaling hieruit geschrapt en blijven de resterende bepalingen van de Voorwaarden van kracht.
ES Si cualquier disposición de estas Condiciones se considerase nula, ilegal o sin fuerza ejecutiva por cualquier motivo, dicha disposición se eliminará de este contrato y el resto de disposiciones de las Condiciones seguirán vigentes.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| reden | motivo |
| kracht | fuerza |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
ES Si no cumples con todos los requerimientos de la sección 512(c)(3) de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital, tu notificación DMCA no será efectiva.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | si |
| niet | no |
| eisen | requerimientos |
| paragraaf | sección |
| c | c |
| melding | notificación |
NL Hierdoor blijft de gegevensintegriteit behouden en wordt authenticiteit gegarandeerd. Wijzigingen die zijn aangebracht nadat een transactie is ondertekend, zijn ongeldig.
ES Esto preserva la integridad de datos y garantiza la autenticidad para que los cambios realizados a una transacción después de que fue firmada sean inválidos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| authenticiteit | autenticidad |
| transactie | transacción |
NL Opgemerkt zij dat biometrische modellen in de loop van de tijd kunnen leren, zodat veranderingen in de kenmerken van een persoon als gevolg van veroudering in aanmerking worden genomen en een overeenkomst niet ongeldig maken
ES Cabe destacar que los modelos biométricos pueden aprender con el tiempo, de modo que los cambios en los rasgos de una persona debidos al envejecimiento se tienen en cuenta y no invalidan una coincidencia
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| modellen | modelos |
| veranderingen | cambios |
| kenmerken | rasgos |
| en | y |
NL Wanneer een gebruiker zich regelmatig authentiseert, zullen kleine veranderingen in uiterlijk niet significant genoeg zijn om de overeenkomst ongeldig te maken
ES Cuando un usuario se autentifica con regularidad, los pequeños cambios de apariencia no serán lo suficientemente significativos como para invalidar la coincidencia
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gebruiker | usuario |
| regelmatig | con regularidad |
| kleine | pequeños |
| veranderingen | cambios |
| uiterlijk | apariencia |
| genoeg | suficientemente |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
ES Si no cumples con todos los requerimientos de la sección 512(c)(3) de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital, tu notificación DMCA no será efectiva.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | si |
| niet | no |
| eisen | requerimientos |
| paragraaf | sección |
| c | c |
| melding | notificación |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
ES Si no cumples con todos los requerimientos de la sección 512(c)(3) de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital, tu notificación DMCA no será efectiva.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | si |
| niet | no |
| eisen | requerimientos |
| paragraaf | sección |
| c | c |
| melding | notificación |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
ES Si no cumples con todos los requerimientos de la sección 512(c)(3) de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital, tu notificación DMCA no será efectiva.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | si |
| niet | no |
| eisen | requerimientos |
| paragraaf | sección |
| c | c |
| melding | notificación |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
ES Si no cumples con todos los requerimientos de la sección 512(c)(3) de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital, tu notificación DMCA no será efectiva.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | si |
| niet | no |
| eisen | requerimientos |
| paragraaf | sección |
| c | c |
| melding | notificación |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
ES Si no cumples con todos los requerimientos de la sección 512(c)(3) de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital, tu notificación DMCA no será efectiva.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | si |
| niet | no |
| eisen | requerimientos |
| paragraaf | sección |
| c | c |
| melding | notificación |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
ES Si no cumples con todos los requerimientos de la sección 512(c)(3) de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital, tu notificación DMCA no será efectiva.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | si |
| niet | no |
| eisen | requerimientos |
| paragraaf | sección |
| c | c |
| melding | notificación |
NL Als u niet voldoet aan de eisen van Paragraaf 512(c)(3) van de DMCA, kan uw DMCA‑melding ongeldig worden verklaard.
ES Si no cumples con todos los requerimientos de la sección 512(c)(3) de la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital, tu notificación DMCA no será efectiva.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| als | si |
| niet | no |
| eisen | requerimientos |
| paragraaf | sección |
| c | c |
| melding | notificación |
NL Het opgegeven e-mailadres is ongeldig.
ES El correo electrónico especificado no es válido.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| opgegeven | especificado |
| mailadres | correo |
| e | electrónico |
NL Dit betekent dat de e-mailontvanger je SPF record als ongeldig beschouwt en het automatisch blokkeert
ES Esto significa que el receptor del correo electrónico considera que su registro SPF no es válido y lo bloquea automáticamente
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| betekent | significa |
| spf | spf |
| record | registro |
| en | y |
NL Dit komt omdat zodra je de SPF limiet overschrijdt, je record ongeldig wordt gemaakt
ES Esto se debe a que tan pronto como se excede el límite SPF, su registro se convierte en inválido
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| spf | spf |
| limiet | límite |
| record | registro |
NL Als een SPF record te veel DNS lookups genereert en de 10 DNS lookup limiet overschrijdt, wordt het ongeldig gemaakt, en in zulke gevallen wordt dit permerror resultaat teruggestuurd naar het verzendende domein
ES Cuando su registro SPF genera demasiadas búsquedas en el DNS y supera el límite de 10 búsquedas en el DNS, se convierte en inválido, y en estos casos este resultado de permerror se devuelve al dominio remitente
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| spf | spf |
| record | registro |
| dns | dns |
| genereert | genera |
| en | y |
| limiet | límite |
| gevallen | casos |
| resultaat | resultado |
| permerror | permerror |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks