NL Op de oevers van de Lidoor Le Figaro - Stanislas Fautrevan
Vertaal "oevers" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "oevers" van Nederlands na Spaans
Vertaling van Nederlands na Spaans van oevers
Nederlands
Spaans
ES En las orillas del río Lipor Le Figaro - Stanislas Fautredesde
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| oevers | orillas |
NL De rust van een middagmaaltijd aan de oevers van het meer van Annecy.
ES La calma de una comida de mediodía a orillas del lago Annecy.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| rust | calma |
| oevers | orillas |
| meer | lago |
NL Op de oevers van de Li - Foto en Poster te koop
ES Cuadro y póster En las orillas del río Li - Compra y venta
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| oevers | orillas |
| poster | póster |
| koop | compra |
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Azie | China | Guilin Yangshuo | Fotografie Op de oevers van de Li
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Asia | La China | Guilin Yangshuo | Fotografía En las orillas del río Li
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| landschap | paisajes |
| azie | asia |
| china | china |
| fotografie | fotografía |
| oevers | orillas |
NL Of in ieder geval de mogelijkheid om te relaxen aan hun oevers.
ES O, al menos, la posibilidad de relajarse mentalmente en sus orillas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mogelijkheid | posibilidad |
| oevers | orillas |
NL Het Alimentarium, dat aan de oevers van het Léman-meer, in Vevey, Zwitserland, is gelegen is het grootste museum ter wereld dat volledig gewijd is aan de voeding. Het museum is omringd door schitterende pedagogische moestuin.
ES Situado a orillas del lago Lemán, en Vevey, el Alimentarium es el primer museo del mundo dedicado íntegramente a la alimentación. El museo cuenta además con un magnífico huerto jardín con fines pedagógicos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| oevers | orillas |
| gelegen | situado |
| museum | museo |
| wereld | mundo |
| voeding | alimentación |
| volledig | íntegramente |
NL Deze voormalige koninkrijke burcht, met mooie roestbruine bruggen in zandsteen op de met gras begroeide oevers van de rivier de Nith, heeft een interessante geschiedenis en een bijzondere link met de nationale dichter van Schotland.
ES Comunicada mediante preciosos puentes de rosada piedra de arenisca que conectan los bancos de hierba del río Nith, esta ciudad que fue burgo real en el pasado, cuenta con una interesante historia y una relación especial con Robert Burns.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bruggen | puentes |
| gras | hierba |
| rivier | río |
| interessante | interesante |
| en | y |
NL U ontdekt al snel dat prachtige kleine stadjes op de oevers van de rivier de Tweed schering en inslag zijn in de geweldige Scottish Borders. Peebles vormt een ideaal vertrekpunt.
ES Pronto descubrirá que las pequeñas y preciosas ciudades en las orillas del río Tweed son algo corriente en la maravillosa región de Scottish Borders. ¿Y por qué no empezar con Peebles?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ontdekt | descubrir |
| snel | pronto |
| kleine | pequeñas |
| oevers | orillas |
| rivier | río |
| geweldige | maravillosa |
NL Perth, bruisend, compact en mooi gesitueerd op de oevers van de rivier Tay, is een levendig kosmopolitisch juweeltje dat bezoek na bezoek blijft verwonderen.
ES Llena de actividad, compacta y situada en un bellísimo punto a la orilla del río Tay, Perth es una brillante joya cosmopolita que nunca cesará de tener razones para visitar.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| rivier | río |
| bezoek | visitar |
| compact | compacta |
NL Denk maar aan kilometers aan adembenemende kustlijn omzoomd met ongerepte stranden en kristalheldere, levendige blauwe oevers
ES Kilómetros de costa bordeadas de playas inmaculadas y aguas de un intenso azul cristalino
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| maar | un |
| kilometers | kilómetros |
| en | y |
| blauwe | azul |
NL Een verblijf in een luxe lodge aan de oevers van een glinsterende loch
ES Hospédese en una cabina de lujo junto a las bellas orillas de un lago centelleante.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| luxe | lujo |
| oevers | orillas |
| loch | lago |
NL Gelegen aan de mond van River Ness en op de zuidelijke oevers van de Moray Firth, is Inverness perfect voor wandelingen langs het water en het bekijken van de fauna.
ES Situada en la desembocadura del río Ness, en la margen sur del estuario de Moray, Inverness es perfecta para pasear por la orilla y observar la fauna.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gelegen | situada |
| river | río |
| en | y |
| perfect | perfecta |
| bekijken | observar |
| fauna | fauna |
NL Perth, een uur ten noorden van de grote steden, staat bekend als de Fair City - dankzij de prachtige ligging aan de oevers van de River Tay en de opdoemende heuvels in de verte
ES A una hora al norte de las ciudades centrales de Escocia, Perth es conocida como la «bella ciudad» gracias a su bellísima ubicación a orillas del río Tay y su entorno de imponentes colinas
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| noorden | norte |
| bekend | conocida |
| oevers | orillas |
| river | río |
| heuvels | colinas |
NL Brissago, een klein plaatsje aan de grens met Italië, ligt op het laagste punt van Zwitserland, op slechts 197 m boven de zeespiegel, tussen de oevers van het Lago Maggiore en de steile berghellingen
ES Brissago, una pequeña población en la frontera con Italia, se encuentra en el punto geográfico más bajo de Suiza, a tan sólo 197 metros sobre el nivel del mar, suspendida entre las orillas del Lago Maggiore y las pendientes escarpadas de la montaña
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| klein | pequeña |
| grens | frontera |
| italië | italia |
| punt | punto |
| zwitserland | suiza |
| oevers | orillas |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
NL In het oude stadscentrum of langs de oevers van het meer zijn de kerstmarkt van Vevey en de bekende kerstmarkt Montreux Noël uitnodigend om in een feestelijke ambiance waardevolle momenten te delen.
ES En el corazón del casco antiguo o a orillas del lago, el mercado navideño de Vevey y el famoso Montreux Noël invitan a compartir momentos maravillosos en un ambiente festivo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| oude | antiguo |
| oevers | orillas |
| meer | lago |
| en | y |
| bekende | famoso |
| montreux | montreux |
| ambiance | ambiente |
| momenten | momentos |
| delen | compartir |
NL Hier hangt het parfum van het goede leven tussen de terrasvormige wijngaarden van Lavaux aan de oevers van Villeneuve, Montreux of Vevey en langs de routes van de best beoordeelde festivals
ES Los viñedos en terrazas de Lavaux hasta los muelles de Villeneuve, Montreux o Vevey, las rutas de senderismo hasta los escenarios más populares de las fiestas, seducen aquí como un perfume de la dolce vita
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| wijngaarden | viñedos |
| montreux | montreux |
| routes | rutas |
| hier | aquí |
NL De “Aargauer Weg” laat zijn veelzijdigheid zien: schitterende uitzichten over de uitlopers van de Jura en beschutte paden nabij de oevers van de rivier contrasteren met de Habsburgse kastelen, prachtige kloosters en middeleeuwse oude stadjes.
ES En el Flösserweg (sendero de los almadieros) de aproximadamente 20 kilómetros de largo, los visitantes interesados pueden sumergirse en la historia de la antigua actividad del transporte de la madera y caminar a través del paisaje de ensueño.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| oude | antigua |
NL Er zijn goede observatieplaatsen te vinden op het kleine eiland Werd en langs de oevers tot aan Eschenz. Afbeelding: Wilde Eend
ES Las aves utilizan esta área como una zona de descanso o como sitio para pasar el invierno. A la altura del islote Werd y en la ribera del río –hasta el sector de Eschenz– podrá encontrar excelentes sitios de observación.Imagen: Porrón común
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| goede | excelentes |
| afbeelding | imagen |
NL Parco Ciani ligt aan de oevers van het Meer van Lugano en is met een oppervlakte van 63.000 vierkante meter de groene long van de stad
ES Entre el monte San Salvatore y el monte Arbostora, situado a unos 700 m de altura, supone una auténtica Meca para los visitantes de parques y los amigos de las plantas
NL De cultuurroute Baden-Wettingen-Neuenhof is een sinds 1991 bestaand cultuurwandelpad langs de oevers van de Limmat. Langs de route vanaf de houten brug tussen Wettingen en Neuenhof tot aan die in Baden staan meer dan 20 sculpturen.
ES Visite el habitante más trabajador de Basilea, el Hammering Man en la plaza Aeschenplatz.
NL Wil jij in hartje Parijs een langere hardlooproute rennen? Deze heen-en-terugroute loopt over de oevers van de prachtige rivier de Seine, waardoor je de gebruikelijke stopsituaties van een stedelijke loop kunt vermijden
ES ¿Quieres hacer una larga carrera en el corazón de París? Esta gran ruta de ida y vuelta te conduce a lo largo del pintoresco río Sena, evitando gran parte de las constantes paradas que implica la carrera urbana
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| wil | quieres |
| hartje | corazón |
| parijs | parís |
| rivier | río |
| stedelijke | urbana |
NL Eilean Donan Castle, aan de oevers van Loch Duich, is een van de meest herkenbare kastelen van Schotland
ES A las orillas del Lago Duich, Eilean Donan es uno de los castillos más fáciles de reconocer
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| oevers | orillas |
| is | es |
| kastelen | castillos |
| loch | lago |
NL Je hoeft immers alleen de oevers van het meer te volgen tot je een mooie rustplek vindt
ES Y, en verano, no puedes visitar uno sin darte un buen chapuzón
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mooie | buen |
NL Het dorpje Glencoe is heel pittoresk gelegen tussen de oevers van Loch Leven en de voet van de beroemde glen. Het is de ideale uitvalsbasis voor een verkenning van de regio.
ES Glencoe es un pintoresco pueblo situado en los bancos de Loch Leven y la entrada al famoso valle, lo que lo convierte en una base perfecta para actividades al aire libre tanto en verano como en invierno.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| dorpje | pueblo |
| gelegen | situado |
| en | y |
| beroemde | famoso |
| ideale | perfecta |
NL Dumfries wordt lokaal de ‘Koninging van het zuiden’ genoemd, de perfecte koosnaam voor deze aangename provinciestad die mooi gelegen is op de oevers van de rivier de Nith.
ES Dumfries es conocida en Escocia como «la reina del sur», el apodo perfecto para esta agradable ciudad situada en las bonitas orillas del río Nith.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zuiden | sur |
| perfecte | perfecto |
| gelegen | situada |
| oevers | orillas |
| rivier | río |
NL Zodra u even de tijd hebt gehad om de schoonheid van deze ‘bonnie, bonnie banks’ (prachtige oevers) in u op te nemen, zult u moeten kiezen wat u wilt doen tijdens uw bezoek aan Loch Lomond – keuze in overvloed!
ES Una vez que haya tenido un momento para apreciar la belleza de las hermosas orillas, va a tener que decidir qué visitar primero en Loch Lomond. ¡Hay muchísimas opciones!
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| schoonheid | belleza |
| prachtige | hermosas |
| oevers | orillas |
| bezoek | visitar |
NL Kampeer aan de oevers van Loch Greshornish en geniet van het vergezicht over het glanzende water naar de daarachtergelegen heuvels terwijl Highland koeien en schapen in de buurt grazen.
ES Acampe a orillas de Loch Greshornish y disfrute de las vistas de las aguas resplandecientes y de las distantes colinas mientras vacas y ovejas de las Highlands pastan en las proximidades.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| oevers | orillas |
| water | aguas |
| heuvels | colinas |
| koeien | vacas |
NL Neem bij zonsondergang een betoverende wandeling aan de oevers van het loch en laat je overweldigen door alle praal om je heen.
ES Pasea por sus orillas al atardecer y quédate boquiabierto con toda la belleza que te rodea.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zonsondergang | atardecer |
| oevers | orillas |
| en | y |
NL de oevers van de rivier de Dordogne. Geniet ter
ES orillas del río Dordoña. Disfrute en el sitio una
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| oevers | orillas |
| rivier | río |
NL noorden van Bordeaux. Aan de oevers van de Dronne
ES kms al norte de Burdeos. A orillas del Dronne, los
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| noorden | norte |
| oevers | orillas |
| bordeaux | burdeos |
NL Aan de rand van het Parc National des Ecrins, aan de oevers van de Durance en vlakbij het meer van Serre Ponçon, heet de camping Le New Rabioux u welkom
ES Al borde del Parque Nacional de los Ecrins, a orillas del río Durance y cerca del lago de Serre Ponçon, el camping Le New Rabioux le acoge en un entorno
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| rand | borde |
| national | nacional |
| oevers | orillas |
| en | y |
| meer | lago |
| camping | camping |
| new | new |
| welkom | acoge |
| vlakbij | cerca |
NL De camping Decize is omgeven door groen en ligt aan de oevers van de Loire in de buurt van een recreatiecentrum waar kinderen dol zullen zijn op de waterspeeltuin,
ES Rodeado de espacios verdes, el camping Decize está situado a orillas del Loira, cerca de un centro de ocio en el que a los niños les encantará el parque
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| camping | camping |
| omgeven | rodeado |
| groen | verdes |
| oevers | orillas |
| loire | loira |
| kinderen | niños |
NL In een familiale en gezellige sfeer verwelkomt de Camping de l'Arquebuse u te midden van een groene en landelijke omgeving langs de oevers van de Saône
ES En un ambiente familiar y acogedor, el Camping de l'Arquebuse le acoge en medio de un entorno verde y rural a lo largo de las orillas del río Saona en
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gezellige | acogedor |
| verwelkomt | acoge |
| camping | camping |
| oevers | orillas |
NL Château-Gaillard, aan de oevers van de Seine en
ES y al lado de un estanque privado. Te ofrecemos multitud
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
NL Dit prachtige gebouw, dat dateert uit de 17e eeuw en in 2016 volledig is gerenoveerd, ligt aan de oevers van de rivier de Amstel, in het hart van het historische centrum van de stad
ES Este hermoso edificio, completamente reformado en 2016, data del siglo XVII y se encuentra a orillas del río Amstel, en el corazón del centro histórico de la ciudad
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| prachtige | hermoso |
| gebouw | edificio |
| eeuw | siglo |
| en | y |
| oevers | orillas |
| rivier | río |
| historische | histórico |
| stad | ciudad |
NL Deze voormalige koninkrijke burcht, met mooie roestbruine bruggen in zandsteen op de met gras begroeide oevers van de rivier de Nith, heeft een interessante geschiedenis en een bijzondere link met de nationale dichter van Schotland.
ES Comunicada mediante preciosos puentes de rosada piedra de arenisca que conectan los bancos de hierba del río Nith, esta ciudad que fue burgo real en el pasado, cuenta con una interesante historia y una relación especial con Robert Burns.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bruggen | puentes |
| gras | hierba |
| rivier | río |
| interessante | interesante |
| en | y |
NL U ontdekt al snel dat prachtige kleine stadjes op de oevers van de rivier de Tweed schering en inslag zijn in de geweldige Scottish Borders. Peebles vormt een ideaal vertrekpunt.
ES Pronto descubrirá que las pequeñas y preciosas ciudades en las orillas del río Tweed son algo corriente en la maravillosa región de Scottish Borders. ¿Y por qué no empezar con Peebles?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| ontdekt | descubrir |
| snel | pronto |
| kleine | pequeñas |
| oevers | orillas |
| rivier | río |
| geweldige | maravillosa |
NL Perth, bruisend, compact en mooi gesitueerd op de oevers van de rivier Tay, is een levendig kosmopolitisch juweeltje dat bezoek na bezoek blijft verwonderen.
ES Llena de actividad, compacta y situada en un bellísimo punto a la orilla del río Tay, Perth es una brillante joya cosmopolita que nunca cesará de tener razones para visitar.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| rivier | río |
| bezoek | visitar |
| compact | compacta |
NL Een verblijf in een luxe lodge aan de oevers van een glinsterende loch
ES Hospédese en una cabina de lujo junto a las bellas orillas de un lago centelleante.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| luxe | lujo |
| oevers | orillas |
| loch | lago |
NL Gelegen aan de mond van River Ness en op de zuidelijke oevers van de Moray Firth, is Inverness perfect voor wandelingen langs het water en het bekijken van de fauna.
ES Situada en la desembocadura del río Ness, en la margen sur del estuario de Moray, Inverness es perfecta para pasear por la orilla y observar la fauna.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gelegen | situada |
| river | río |
| en | y |
| perfect | perfecta |
| bekijken | observar |
| fauna | fauna |
NL Tobermory, Eilean Donan Castle, The Cuillin, Talisker Distillery, Glenfinnan Viaduct, visgerechten in Oban, Cameron House aan de oevers van Loch Lomond
ES Tobermory, Castillo de Eilean Donan, Montañas Cuillin, Destilería de Talisker, Viaducto de Glenfinnan, Marisco y pescado en Oban y Cameron House en el Lago Lomond
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| loch | lago |
NL Eilean Donan Castle, aan de oevers van Loch Duich, is een van de meest herkenbare kastelen van Schotland
ES A las orillas del Lago Duich, Eilean Donan es uno de los castillos más fáciles de reconocer
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| oevers | orillas |
| is | es |
| kastelen | castillos |
| loch | lago |
NL Neem bij zonsondergang een betoverende wandeling aan de oevers van het loch en laat je overweldigen door alle praal om je heen.
ES Pasea por sus orillas al atardecer y quédate boquiabierto con toda la belleza que te rodea.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zonsondergang | atardecer |
| oevers | orillas |
| en | y |
NL Je hoeft immers alleen de oevers van het meer te volgen tot je een mooie rustplek vindt
ES Y, en verano, no puedes visitar uno sin darte un buen chapuzón
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mooie | buen |
NL Je hoeft immers alleen de oevers van het meer te volgen tot je een mooie rustplek vindt
ES Y, en verano, no puedes visitar uno sin darte un buen chapuzón
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mooie | buen |
NL Je hoeft immers alleen de oevers van het meer te volgen tot je een mooie rustplek vindt
ES Y, en verano, no puedes visitar uno sin darte un buen chapuzón
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mooie | buen |
NL Je hoeft immers alleen de oevers van het meer te volgen tot je een mooie rustplek vindt
ES Y, en verano, no puedes visitar uno sin darte un buen chapuzón
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mooie | buen |
NL Het Alimentarium, dat aan de oevers van het Léman-meer, in Vevey, Zwitserland, is gelegen is het grootste museum ter wereld dat volledig gewijd is aan de voeding. Het museum is omringd door schitterende pedagogische moestuin.
ES Situado a orillas del lago Lemán, en Vevey, el Alimentarium es el primer museo del mundo dedicado íntegramente a la alimentación. El museo cuenta además con un magnífico huerto jardín con fines pedagógicos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| oevers | orillas |
| gelegen | situado |
| museum | museo |
| wereld | mundo |
| voeding | alimentación |
| volledig | íntegramente |
NL Of in ieder geval de mogelijkheid om te relaxen aan hun oevers.
ES O, al menos, la posibilidad de relajarse mentalmente en sus orillas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mogelijkheid | posibilidad |
| oevers | orillas |
NL Parco Ciani ligt aan de oevers van het Meer van Lugano en is met een oppervlakte van 63.000 vierkante meter de groene long van de stad
ES Con sus 63.000 metros cuadrados, el Parco Ciani, situado en las orillas del Lago de Lugano es el pulmón verde de la ciudad
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| oevers | orillas |
| meer | lago |
| meter | metros |
| stad | ciudad |
| lugano | lugano |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks