IT Le famiglie di obiettivi ZEISS Otus, ZEISS Milvus e ZEISS Loxia sono state tutte sviluppate sia per l'acquisizione di immagini fisse che per la cattura del movimento
Vertaal "zeiss" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "zeiss" van Italiaans na Portugees
Vertaling van Italiaans na Portugees van zeiss
Italiaans
Portugees
PT As famílias de lentes ZEISS Otus, ZEISS Milvus e ZEISS Loxia foram desenvolvidas para a captura de imagens estáticas e em movimento
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| famiglie | famílias |
| zeiss | zeiss |
| e | e |
| immagini | imagens |
IT Con lo ZEISS DTI 3/25, ZEISS offre un viore termico sviluppato appositamente per la caccia
PT Com a ZEISS DTI 3/25, a ZEISS está a lançar uma câmara de imagem térmica especialmente desenvolvida para a caça
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| un | uma |
| sviluppato | desenvolvida |
| appositamente | especialmente |
| caccia | caça |
IT I migliori binocoli ZEISS. Vivi i momenti più emozionanti della caccia come mai prima d'ora - con il Victory SF di ZEISS.
PT Os melhores binóculos da ZEISS. Vivencie os momentos mais emocionantes da caça como nunca antes viveu – com o Victory SF da ZEISS.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| binocoli | binóculos |
| zeiss | zeiss |
| momenti | momentos |
| emozionanti | emocionantes |
| caccia | caça |
IT I migliori binocoli ZEISS. Vivi i momenti più emozionanti della caccia come mai prima d'ora - con il Victory SF di ZEISS.
PT Os melhores binóculos da ZEISS. Vivencie os momentos mais emocionantes da caça como nunca antes viveu – com o Victory SF da ZEISS.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| binocoli | binóculos |
| zeiss | zeiss |
| momenti | momentos |
| emozionanti | emocionantes |
| caccia | caça |
IT Carl-Zeiss Jena vince l'incontro dopo i tempi regolamentari e avanza alla fase Second round.
PT Carl-Zeiss Jena venceu partida no tempo normal e avança para Second round.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| incontro | partida |
| e | e |
IT ZEISS Consumer Products comprende i settori aziendali che si occupano di fotocamere e videocamere, binocoli, telescopi terrestri e ottiche da caccia
PT Os produtos de consumo ZEISS combinam os negócios da empresa com lentes para câmaras fotográficas e de filmar, binóculos, miras de observação e ótica para caça
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| consumer | consumo |
| fotocamere | câmaras |
| e | e |
| binocoli | binóculos |
| caccia | caça |
IT Gli obiettivi per la cinematografia ZEISS hanno contribuito a creare immagini straordinarie in molti film famosi, tra cui "Il signore degli anelli", ed hanno già ricevuto tre Oscar alla tecnica.
PT As objectivas cinematográficas da ZEISS ajudaram a criar imagens distintivas em imensos filmes famosos, como é o caso do filme "O Senhor dos Anéis", tendo já recebido três Óscares da Academia (Technical Academy Awards).
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| creare | criar |
| immagini | imagens |
| famosi | famosos |
| signore | senhor |
| anelli | anéis |
| ricevuto | recebido |
| hanno | tendo |
IT Il mondo della caccia esercita da sempre un certo fascino. I prodotti ZEISS danno ai cacciatori tutta la sicurezza necessaria per affrontare tutte le situazioni.
PT O mundo da caça sempre teve um certo fascínio. Os produtos da ZEISS têm dado aos caçadores a confiança em qualquer situação de caça.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| caccia | caça |
| un | um |
| prodotti | produtos |
| zeiss | zeiss |
| cacciatori | caçadores |
| sicurezza | confiança |
| situazioni | situação |
IT Vivete momenti unici nella natura con immagini nitide e brillanti a contrasto elevato con i binocoli e i telescopi di ZEISS.
PT Experiencie momentos únicos da natureza em imagens brilhantes, luminosas e de alto contraste com binóculos e miras de observação ZEISS.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| momenti | momentos |
| natura | natureza |
| immagini | imagens |
| e | e |
| brillanti | brilhantes |
| contrasto | contraste |
| binocoli | binóculos |
| zeiss | zeiss |
| unici | únicos |
IT Carl-Zeiss Jena vince l'incontro dopo i tempi regolamentari e avanza alla fase Quarter-finals.
PT Carl-Zeiss Jena venceu partida no tempo normal e avança para Quarter-finals.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| incontro | partida |
| tempi | tempo |
| e | e |
IT Nel 1969, Phywe AG di Gottingen ha prodotto il primo cytometer commerciale di flusso costruito intorno ad un microscopio fluorescente di Zeiss.
PT Em 1969, Phywe AG de Gottingen produziu o primeiro cytometer comercial do fluxo construído em torno de um microscópio fluorescente de Zeiss.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| commerciale | comercial |
| flusso | fluxo |
| costruito | construído |
| intorno | em torno de |
| microscopio | microscópio |
| zeiss | zeiss |
IT Quando si crea una sequenza offline, accedi nei nostri cataloghi alle teste di misura con modalità dedotta o “inferred” e agli scanner laser Hexagon e Zeiss
PT Acesse os cabeçotes de apalpadores inferidos e laser scanners Hexagon e Zeiss em nossos catálogos durante a criação de uma sequência offline
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sequenza | sequência |
| offline | offline |
| accedi | acesse |
| cataloghi | catálogos |
| e | e |
| scanner | scanners |
| laser | laser |
| zeiss | zeiss |
IT Una piccola cosa, ma un aspetto di lavorazione che potrebbe essere affrontato - e un risultato sorprendente vista la partnership di co-engineering con Zeiss (rinomata azienda tedesca di ottica).
PT Uma coisa pequena, mas um aspecto de processamento que poderia ser resolvido - e um resultado surpreendente dada a parceria de co-engenharia com a Zeiss (uma renomada empresa de ótica alemã).
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| piccola | pequena |
| aspetto | aspecto |
| lavorazione | processamento |
| essere | ser |
| e | e |
| risultato | resultado |
| sorprendente | surpreendente |
| zeiss | zeiss |
| ma | mas |
IT In base alla vostra domanda, selezionate uno dei moduli seguenti per prendere contatto con il nostro team di assistenza ZEISS:
PT Por favor, selecione um dos seguintes formulários, adequado à sua questão, para entrar em contacto com a nossa equipa de assistência da ZEISS:
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| selezionate | selecione |
| seguenti | seguintes |
| contatto | contacto |
| team | equipa |
| zeiss | zeiss |
IT Tutte le domande generali su ZEISS e il vostro prodotto.
PT Todas as questões gerais sobre a ZEISS e o seu produto..
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| tutte | todas |
| domande | questões |
| generali | gerais |
| zeiss | zeiss |
| e | e |
| prodotto | produto |
| su | sobre |
IT Scopri come dominare la concorrenza con il meglio di ZEISS, pioniere e leader nell'ottica.
PT Experimente como você pode dominar a competição com o melhor da ZEISS - a pioneira e líder em óptica.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| dominare | dominar |
| concorrenza | competição |
| zeiss | zeiss |
| pioniere | pioneira |
| leader | líder |
| la | você |
| ottica | óptica |
IT Per problemi tecnici o di applicazione relativi al vostro prodotto ZEISS.
PT Para problemas técnicos ou de aplicação relacionados com o seu produto ZEISS.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| problemi | problemas |
| tecnici | técnicos |
| applicazione | aplicação |
| prodotto | produto |
| zeiss | zeiss |
IT Scoprire di più | Prodotti ZEISS per l’osservazione naturalistica
PT Mais descobertas | Produtos ZEISS para observação da Natureza
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| più | mais |
| prodotti | produtos |
| zeiss | zeiss |
| osservazione | observação |
IT Prodotti ZEISS per l’osservazione naturalistica
PT Produtos ZEISS para observação da Natureza
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| prodotti | produtos |
| zeiss | zeiss |
| osservazione | observação |
IT Prodotti ZEISS per l’osservazione naturalistica.
PT Produtos ZEISS para observação da Natureza.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| prodotti | produtos |
| zeiss | zeiss |
| osservazione | observação |
IT Il nuovo ZEISS Victory SF 32 completa la famiglia SF alla perfezione.
PT O novo ZEISS Victory SF 32 é um complemento ideal para a família SF.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| famiglia | família |
IT L’ampio campo visivo dei binocoli ZEISS Victory SF aumenta l’area di interesse osservabile fino al 20% rispetto ad altri binocoli
PT O amplo campo de visão dos binóculos Victory SF da ZEISS aumenta a área de interesse observável em até 20 %, em comparação com outros binóculos
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ampio | amplo |
| visivo | visão |
| binocoli | binóculos |
| zeiss | zeiss |
| aumenta | aumenta |
| interesse | interesse |
| altri | outros |
IT ZEISS offre una soluzione specializzata adatta anche per le condizioni di luce più avverse, sviluppata da esperti di caccia in particolare per l’attività venatoria notturna.
PT A ZEISS oferece uma solução especializada adequada até mesmo para as condições de iluminação mais difíceis, desenvolvida por especialistas em caça, especialmente para a caça noturna.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| offre | oferece |
| soluzione | solução |
| adatta | adequada |
| condizioni | condições |
| luce | iluminação |
| sviluppata | desenvolvida |
| caccia | caça |
IT Lo ZEISS DTI 3/25 offre un campo visivo ampliato di 26 metri a una distanza di 100 metri per una visuale eccellente e, quindi, un vantaggio decisivo quando si caccia di notte in zone boschive o nell’area di pastura
PT A ZEISS DTI 3/25 oferece um campo de visão alargado de 26 metros a um alcance de 100 metros para uma excelente visão global e, portanto, uma vantagem decisiva quando se caça em áreas arborizadas ou no local de isco à noite
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| offre | oferece |
| metri | metros |
| distanza | alcance |
| eccellente | excelente |
| e | e |
| vantaggio | vantagem |
| caccia | caça |
| notte | noite |
| o | ou |
IT In zone boschive o nell’area di pastura, lo ZEISS DTI 3/25 offre un ampio campo visivo di 26 metri a una distanza di 100 metri e, grazie alla sua eccellente ottica, fornisce una visuale perfetta, soprattutto a brevi distanze.
PT Seja em áreas arborizadas ou no local de isco, a ZEISS DTI 3/25 oferece um amplo campo de visão de 26 metros a uma distância de 100 metros e, graças à sua excelente ótica, proporciona uma visão perfeita, especialmente a curtas distâncias.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| ampio | amplo |
| metri | metros |
| distanza | distância |
| e | e |
| soprattutto | especialmente |
| distanze | distâncias |
IT Per questo motivo, i binocoli ZEISS Victory SF sono costruiti con un'ergonomia eccezionale
PT Esta é a razão pela qual os binóculos ZEISS Victory SF são construídos com um desenho ergonómico único
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| motivo | razão |
| binocoli | binóculos |
| zeiss | zeiss |
| sono | são |
IT Ottica eccezionale nella consueta, apprezzatissima, qualità ZEISS
PT Ótica excecional na qualidade familiar da ZEISS
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| nella | na |
| zeiss | zeiss |
IT Il telaio pieghevole asimmetrico e leggero dello ZEISS Victory Pocket lo rende un binocolo particolarmente pratico
PT O baixo peso e o conceito de dobragem assimétrica do ZEISS Victory Pocket fazem dele um par de binóculos particularmente prático
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| zeiss | zeiss |
| rende | fazem |
| un | um |
| binocolo | binóculos |
| particolarmente | particularmente |
| pratico | prático |
IT ZEISS ha sviluppato il concetto operativo ErgoControl per evitare di essere distratti dal dover pensare a come far funzionare il dispositivo
PT A ZEISS desenvolveu o conceito operacional ErgoControl para evitar que se distraia ao pensar em como deve operar o dispositivo
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| sviluppato | desenvolveu |
| concetto | conceito |
| operativo | operacional |
| evitare | evitar |
| pensare | pensar |
| funzionare | operar |
IT Il movimento fluido e la presa eccezionale della ghiera di focalizzazione dello ZEISS Terra ED 42 consente una messa a fuoco particolarmente rapida e facile
PT A ação suave e a excelente aderência da roda de focagem do ZEISS Terra ED 42 permite uma focagem particularmente rápida e fácil
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fluido | suave |
| eccezionale | excelente |
| zeiss | zeiss |
| terra | terra |
| consente | permite |
| particolarmente | particularmente |
| rapida | rápida |
| facile | fácil |
IT Con la ZEISS Hunting App, si possono copiare i dati dal visore termico direttamente su uno smartphone via WiFi e persino trasmettere in diretta le avventure di caccia notturna.
PT Ao usar a aplicação ZEISS Hunting, os caçadores podem copiar dados da câmara de imagem térmica diretamente para um smartphone via WLAN e até transmitir as suas aventuras noturnas de caça em direto.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| app | aplicação |
| possono | podem |
| copiare | copiar |
| dati | dados |
| uno | um |
| smartphone | smartphone |
| e | e |
| trasmettere | transmitir |
| avventure | aventuras |
| caccia | caça |
IT Come il nome stesso suggerisce, lo ZEISS Terra ED Pocket è un binocolo estremamente compatto e leggero. Trasmette immagini straordinarie per la sua categoria e colpisce per l’uso intuitivo.
PT Como o nome já implica, o ZEISS Terra ED Pocket é um par de binóculos extremamente compacto e leve. Fornece imagens de visualização excecionais na sua classe e impressiona com um manuseamento intuitivo.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| nome | nome |
| zeiss | zeiss |
| terra | terra |
| un | um |
| binocolo | binóculos |
| estremamente | extremamente |
| compatto | compacto |
| leggero | leve |
| immagini | imagens |
| intuitivo | intuitivo |
| categoria | classe |
IT Accanto allo ZEISS Victory SF 42, il Conquest HD è un altro modello poliedrico della gamma prodotti
PT Juntamente com o ZEISS Victory SF 42, o Conquest HD é outro modelo 'tudo-em-um' do portefólio de produtos
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| accanto | em |
| zeiss | zeiss |
| hd | hd |
| un | um |
| modello | modelo |
| prodotti | produtos |
IT Con lo ZEISS Victory Harpia, raggiungerete un livello completamente nuovo di osservazione naturalistica e di birdwatching
PT Com o ZEISS Victory Harpia, atinge um nível inteiramente novo de observação de vida selvagem e de aves
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| un | um |
| livello | nível |
| completamente | inteiramente |
| nuovo | novo |
| osservazione | observação |
| e | e |
IT Lo ZEISS DTI 3/25 è sinonimo di esperienze di caccia uniche e momenti indimenticabili, anche in condizioni di luce difficili
PT O ZEISS DTI 3/25 oferece experiências únicas de caça e momentos inesquecíveis, mesmo em condições de iluminação difíceis
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| lo | a |
| zeiss | zeiss |
| esperienze | experiências |
| caccia | caça |
| e | e |
| momenti | momentos |
| indimenticabili | inesquecíveis |
| anche | mesmo |
| condizioni | condições |
| luce | iluminação |
IT Lo ZEISS Conquest Gavia 85 è un compagno prezioso per ogni escursione, dentro o fuori dal sentiero tracciato
PT O ZEISS Conquest Gavia 85 é um companheiro inestimável em expedições fora dos circuitos habituais
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| compagno | companheiro |
IT Live Streaming grazie alla ZEISS Hunting App
PT Transmissão em direto através da aplicação ZEISS Hunting
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| streaming | transmissão |
| zeiss | zeiss |
| app | aplicação |
IT Con la ZEISS Hunting App, i cacciatori possono salvare video e immagini dalla termocamera direttamente su uno smartphone via WiFi e persino trasmettere in diretta le loro avventure di caccia notturna.
PT Ao usar a aplicação ZEISS Hunting, os caçadores podem guardar vídeos e imagens da câmara de imagem térmica diretamente para um smartphone via WiFi e até transmitir as suas aventuras noturnas de caça em direto.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| app | aplicação |
| cacciatori | caçadores |
| possono | podem |
| salvare | guardar |
| e | e |
| uno | um |
| smartphone | smartphone |
| wifi | wifi |
| trasmettere | transmitir |
| avventure | aventuras |
| caccia | caça |
IT In Marocco, ZEISS e BirdLife International stanno lavorando assieme per proteggere l’ibis eremita, uno degli uccelli più rari al mondo e in pericolo di estinzione
PT Em Marrocos, a ZEISS e a BirdLife International estão a trabalhar em conjunto para proteger da extinção o íbis-eremita, uma das aves mais raras do mundo
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| marocco | marrocos |
| zeiss | zeiss |
| e | e |
| international | international |
| lavorando | trabalhar |
| proteggere | proteger |
| uccelli | aves |
| mondo | mundo |
IT Lo ZEISS DTI 3 presenta una frequenza di fotogrammi dello schermo di 50 Hz
PT O ZEISS DTI 3 possui uma taxa de fotogramas do visor de 50 Hz
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| frequenza | taxa |
| schermo | visor |
IT La funzione Picture-in-Picture dello ZEISS DTI 3 consente la sovrapposizione dell’immagine zoomata sull’immagine visiva. Questa funzione aiuta a mantenere la visuale dell’animale in modalità zoom, anche se effettua movimenti improvvisi.
PT A função imagem-em-imagem do ZEISS DTI 3 permitesobrepor a imagem ampliada sobre a imagem visual. Este recurso ajuda a não perder de vista o animal que está a observar no modo de ampliação, mesmo quando ele faz movimentos bruscos.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| animale | animal |
| modalità | modo |
| movimenti | movimentos |
IT In collaborazione con l’organizzazione Naturschutzbund Vorarlberg, ZEISS si è posta l’obiettivo di proteggere questi uccelli dalla gestione dei biotopi e di difenderli intensamente dai predatori
PT Em colaboração com a organização Naturschutzbund Vorarlberg, a ZEISS está a dedicar os seus esforços à proteção destas aves através da gestão de biótopos e da defesa intensiva contra os predadores
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| collaborazione | colaboração |
| zeiss | zeiss |
| proteggere | proteção |
| uccelli | aves |
| e | e |
IT ZEISS sponsorizza alcuni team che prenderanno parte a questa maratona di birdwatching di 24 ore e offre aiuto nell’organizzazione della festa di inaugurazione
PT ZEISS patrocina várias equipas que participam nesta maratona de observação de aves de 24 horas e ajuda na organização da gala de abertura
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| maratona | maratona |
| ore | horas |
| e | e |
| aiuto | ajuda |
| organizzazione | organização |
| alcuni | várias |
| team | equipas |
IT L’ornitologo e conservazionista inglese Richard Porter, uno dei primi ad aver testato i binocoli ZEISS Victory SF 32, è assolutamente entusiasta: “I binocoli sono ottimamente bilanciati, con obiettivi eccezionali
PT O ornitólogo e conservacionista britânico, Richard Porter, que foi um dos primeiros a testar os binóculos ZEISS Victory SF 32, estava extremamente entusiasmado: "Os binóculos eram lindamente equilibrados, com uma ótica excecional
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| binocoli | binóculos |
| zeiss | zeiss |
| entusiasta | entusiasmado |
IT Più di 100.000 cacciatori in tutto il mondo godono già dei vantaggi delle versatili funzioni della ZEISS Hunting App
PT Mais de 100.000 caçadores em todo o mundo desfrutam já dos benefícios das funções versáteis da aplicação ZEISS Hunting
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| cacciatori | caçadores |
| tutto | todo |
| vantaggi | benefícios |
| zeiss | zeiss |
IT Sono disponibili anche su browser: hunting.zeiss.com
PT Também disponível via navegador: hunting.zeiss.com
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| disponibili | disponível |
| anche | também |
| browser | navegador |
| zeiss | zeiss |
| su | via |
IT Trovate il rivenditore ZEISS più vicino:
PT Encontre o seu revendedor ZEISS mais próximo:
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| trovate | encontre |
| rivenditore | revendedor |
| zeiss | zeiss |
| più | mais |
| il | seu |
IT L’irrorazione continua simulata e l’immersione completa dell’ottica in una colonna d’acqua assicurano che ogni ottica ZEISS sia assolutamente impermeabile.
PT Os nossos testes simulam chuva contínua e imersão completa da ótica em água, garantindo que todas as óticas da ZEISS são totalmente impermeáveis.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| immersione | imersão |
| zeiss | zeiss |
| acqua | água |
IT Passando dal capanno riscaldato al freddo pungente o stando ore e ore sotto il sole cocente – le ottiche da caccia ZEISS funzionano in modo affidabile anche nelle condizioni climatiche estreme.
PT Do calor da cabana ao frio intenso do exterior, ou horas sob o sol escaldante, a ótica de caça da ZEISS atua de forma fiável em condições climáticas extremas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ore | horas |
| sole | sol |
| caccia | caça |
| zeiss | zeiss |
| modo | forma |
| affidabile | fiável |
| condizioni | condições |
IT Il gelo a -40 °C e gli shock termici da -25 °C a +50 °C in meno di 5 minuti. Nella camera climatica, le ottiche ZEISS vengono testate fino ai limiti del materiale.
PT O congelamento profundo a -40° C e choques de temperatura de -25° a 50°C em menos de 5 minutos. Na câmara climática, as óticas da ZEISS são testadas até aos limites do material.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| c | c |
| e | e |
| minuti | minutos |
| camera | câmara |
| zeiss | zeiss |
| testate | testadas |
| limiti | limites |
| materiale | material |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees