IT Ci sono voluti non più di cinque minuti per tirarlo fuori dalla scatola per avvertirci di un volto sconosciuto (fortunatamente, in quel momento, quello era il nostro volto, non qualche casuale nascosto dietro le tende).
Vertaal "volto" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "volto" van Italiaans na Portugees
Vertaling van Italiaans na Portugees van volto
Italiaans
Portugees
PT Não demoramos mais de cinco minutos para tirá-lo da caixa e nos alertar para um rosto desconhecido (felizmente, naquele momento, esse era o nosso rosto, e não um aleatório escondido atrás das cortinas).
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| scatola | caixa |
| volto | rosto |
| sconosciuto | desconhecido |
| fortunatamente | felizmente |
| casuale | aleatório |
| nascosto | escondido |
IT Per ogni volto non riconosciuto, o volto sconosciuto come lo chiama il Welcome, appare un piccolo cerchio verde in alto a destra della loro miniatura con un punto interrogativo
PT Para cada rosto não reconhecido, ou rosto desconhecido, como é chamado pelo Welcome, um pequeno círculo verde aparece no canto superior direito da miniatura com um ponto de interrogação
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| volto | rosto |
| riconosciuto | reconhecido |
| sconosciuto | desconhecido |
| piccolo | pequeno |
| cerchio | círculo |
| verde | verde |
| miniatura | miniatura |
| punto | ponto |
IT Lopzione Identifica ti consentirà di taggare quel volto sconosciuto in un profilo esistente o di creare un nuovo profilo, mentre Dimentica e Non è un volto eliminerà del tutto la miniatura dalla sezione.
PT A opção Identificar permitirá que você marque essa face desconhecida em um perfil existente ou crie um novo perfil, enquanto Forget e Not A Face se livrarão da miniatura da seção.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| identifica | identificar |
| un | um |
| profilo | perfil |
| esistente | existente |
| creare | crie |
| nuovo | novo |
| e | e |
| miniatura | miniatura |
| sezione | seção |
IT Per quei volti familiari ma che richiedono ancora una conferma aggiuntiva, Hello ti avvisa che un volto familiare è alla porta; per quei volti che non riconosce, dice che un volto sconosciuto è alla porta
PT Para aqueles rostos que são familiares, mas ainda requerem confirmação extra, Hello notifica que um rosto familiar está na porta; para aqueles rostos que não reconhece, diz que um rosto desconhecido está à porta
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| volti | rostos |
| richiedono | requerem |
| volto | rosto |
| familiare | familiar |
| porta | porta |
| riconosce | reconhece |
| dice | diz |
| sconosciuto | desconhecido |
| familiari | familiares |
IT Queste misurazioni creeranno un modello generico del volto all'interno dell'Applicazione che corrisponderà al volto rilevato in quanto a dimensioni, forma ed espressione attuale
PT Estas medidas resultarão na formação de um modelo genérico de rosto dentro do Aplicativo para corresponder às dimensões, forma e expressão atual do rosto detectado
IT Queste misurazioni creeranno un modello generico del volto all'interno dell'Applicazione che corrisponderà al volto rilevato in quanto a dimensioni, forma ed espressione attuale
PT Estas medidas resultarão na formação de um modelo genérico de rosto dentro do Aplicativo para corresponder às dimensões, forma e expressão atual do rosto detectado
IT Trasforma i tuoi selfie in etichette personalizzate con il tuo volto. Tracceremo qualsiasi volto e prepareremo il layout per te. Le tue etichette con volti saranno stampate su un foglio robusto da 216 mm × 279 mm, facili da staccare e condividere.
PT Transforme selfies em etiquetas personalizadas com o seu rosto. Desenhamos qualquer rosto e criamos um layout para si. As etiquetas são impressas numa folha de material duradouro com 216 mm × 279 mm para facilitar o uso e a partilha.
IT ActiveCampaign mette l'automazione al primo posto, il che significa che il nostro approccio è volto a rendere ogni cosa più facile e veloce per gli utenti, senza curva di apprendimento
PT A ActiveCampaign é centrada em automação, o que significa que nossa abordagem tem o objetivo de facilitar o serviço para que usuários sejam mais produtivos, evitando complicações
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| automazione | automação |
| significa | significa |
| approccio | abordagem |
| più | mais |
| utenti | usuários |
IT Non affidarti a talenti esterni: il volto della tua azienda sei tu!
PT Você não precisa contratar talentos externos — você é o talento!
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| talenti | talentos |
| esterni | externos |
IT Ecco il volto dietro la tastiera e il mio nome utente Twitter (scrivimi quando vuoi).
PT Eis o rosto por trás do teclado e meu usuário do Twitter (as mensagens diretas estão abertas).
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ecco | eis |
| volto | rosto |
| tastiera | teclado |
| e | e |
IT La connessione umana ha un nuovo volto. Il tuo.
PT A conexão humana tem um novo rosto. O seu.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| connessione | conexão |
| umana | humana |
| un | um |
| nuovo | novo |
| volto | rosto |
IT Tale distinzione fa parte dell?impegno di Instagram volto a separare ulteriormente influencer e aziende, e a rendere più ovvio ai suoi utenti quando una collaborazione rappresenta la promozione di un influencer piuttosto che un annuncio pubblicitario.
PT Isso é parte do esforço do Instagram para separar ainda mais influenciadores e empresas, tornando mais óbvio para os seus usuários quando uma parceria é uma promoção de influenciador em vez de um anúncio.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| parte | parte |
| impegno | esforço |
| separare | separar |
| e | e |
| utenti | usuários |
| promozione | promoção |
| rendere | tornando |
| ovvio | óbvio |
IT Questi piccoli aspetti della tua strategia editoriale contribuiscono al tuo piano generale volto ad attirare follower
PT Essas pequenas peças de sua estratégia de conteúdo contribuem para o panorama geral de atração de seguidores
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| questi | essas |
| piccoli | pequenas |
| generale | geral |
| follower | seguidores |
IT Gli HSM (Hardware Security Module) di Thales si integrano con Microsoft Authenticode per fornire un sistema affidabile volto a proteggere le credenziali aziendali del produttore del software
PT O módulo de segurança (HSM) da Thales é integrado ao Microsoft Authenticode para fornecer um sistema confiável de proteção de credenciais empresariais do emissor do software
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| hsm | hsm |
| module | módulo |
| thales | thales |
| microsoft | microsoft |
| fornire | fornecer |
| un | um |
| credenziali | credenciais |
| aziendali | empresariais |
IT Test di tenuta DNS: Specifica se la VPN integra un test di verifica DNS, volto a determinare il rischio di far trapelare l?indirizzo IP.
PT Teste DNS Leak: Especifica se cada VPN tem um teste de DNS Leak integrado, que determina se seu endereço IP está sendo vazado.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| dns | dns |
| specifica | especifica |
| vpn | vpn |
| integra | integrado |
| un | um |
| indirizzo | endereço |
| ip | ip |
| se | sendo |
IT Fai crescere il senso di community e lo spirito di squadra in tutta l’azienda con una messaggistica dal volto umano
PT Impulsione a cultura da comunidade e da equipe em toda a empresa com mensagens calorosas
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| community | comunidade |
| e | e |
| squadra | equipe |
| messaggistica | mensagens |
IT Il logo di un'azienda industriale è il vero biglietto da visita grazie al quale il marchio diventa riconoscibile. È il volto dell'organizzazione e il marchio unico per i tuoi prodotti e servizi.
PT O logotipo de uma empresa industrial é o próprio cartão de visita, graças ao qual a marca se torna reconhecível. É a face da organização e a marca exclusiva de seus produtos e serviços.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| biglietto | cartão |
| visita | visita |
| diventa | torna |
| riconoscibile | reconhecível |
| e | e |
IT iconauomopersonaggio dei cartoni animaticaneuomo con gli occhialimonetapallacanestropollice sucane dal volto umanofumettocapelli blucestino da basketmanodonnavisocorpo animaledonna con gli occhialispecifiche bluconsegnafinanza
PT íconehomempersonagem de desenho animadocãohomem de óculosafirmativobasquetebolbolha de discursocachorro com rosto humanocabelo azulcesta de basquetemoedamãocaramulhercaixa de basquetecorpo animalespecificações azuismulher com óculoscaixa
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| volto | rosto |
IT la foto mostra metà del volto di una bella donna sorridente che indossa delle cuffie bianche 3542166 Foto d’archivio
PT a foto mostra metade do rosto de uma mulher bonita e sorridente usando fones de ouvido brancos 3542166 Foto de stock no Vecteezy
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| foto | foto |
| mostra | mostra |
| metà | metade |
| volto | rosto |
| bella | bonita |
| sorridente | sorridente |
IT la foto mostra metà del volto di una bella donna sorridente che indossa delle cuffie bianche Foto Gratuite
PT a foto mostra metade do rosto de uma mulher bonita e sorridente usando fones de ouvido brancos Foto gratuita
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| foto | foto |
| mostra | mostra |
| metà | metade |
| volto | rosto |
| bella | bonita |
| sorridente | sorridente |
| gratuite | gratuita |
IT set di volto di donna con pianta astratta 2058333 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
PT conjunto de rosto de mulher com planta abstrata 2058333 Vetor no Vecteezy
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| volto | rosto |
| donna | mulher |
| pianta | planta |
| astratta | abstrata |
IT set di volto di donna con pianta astratta Vettore gratuito
PT conjunto de rosto de mulher com planta abstrata Vetor grátis
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| volto | rosto |
| donna | mulher |
| pianta | planta |
| astratta | abstrata |
| gratuito | grátis |
IT volto di donna con elementi floreali un disegno a tratteggio 1308783 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
PT rosto de mulher com elementos florais desenho de uma linha 1308783 Vetor no Vecteezy
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| volto | rosto |
| donna | mulher |
| elementi | elementos |
IT volto di donna con elementi floreali un disegno a tratteggio Vettore Pro
PT rosto de mulher com elementos florais desenho de uma linha Vetor Pro
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| volto | rosto |
| donna | mulher |
| elementi | elementos |
| disegno | desenho |
IT disegno a tratteggio volto astratto modello senza soluzione di continuità 1228550 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
PT desenho de linha padrão sem emenda de rosto abstrato 1228550 Vetor no Vecteezy
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| volto | rosto |
| astratto | abstrato |
| senza | sem |
| di | de |
IT Il volto che cambia della Ginevra internazionale
PT Genebra continua sendo o centro do mundo?
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ginevra | genebra |
| internazionale | mundo |
IT “Adoro venire al lavoro sapendo che non ci saranno mai due giorni uguali. Può trattarsi di un volto nuovo o di una nuova funzione di prodotto – in ogni caso, lavorare qui è sempre fantastico.”
PT “Adoro vir trabalhar sabendo que nenhum dia será como o outro. Pode ser uma nova pessoa ou um novo recurso do produto – trabalhar aqui é sempre muito empolgante.”
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sapendo | sabendo |
| giorni | dia |
| funzione | recurso |
IT Non posizionare la fotocamera in modo che la finestra sia dietro di te, a meno che tu non voglia deliberatamente apparire come una silhouette senza volto.
PT Não posicione a câmera para que a janela fique atrás de você, a menos que você queira deliberadamente parecer uma silhueta sem rosto.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fotocamera | câmera |
| finestra | janela |
| meno | menos |
| deliberatamente | deliberadamente |
| apparire | parecer |
| silhouette | silhueta |
| volto | rosto |
IT Dall’attivazione all’implementazione fino alla manutenzione e all’applicazione di rimedi, un approccio volto all’automazione è indispensabile.
PT Ter a automação em mente, desde a integração e implantação até a manutenção e remediação é fundamental.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| manutenzione | manutenção |
| e | e |
| automazione | automação |
IT Con Bit2Me Experts vi portiamo i più grandi esperti nel settore della criptomeccanica e della tecnologia a catena di blocchi. Questa rivoluzione è creata dalle persone, e qui diamo un volto a ciascuno di loro.
PT Com a Bit2Me Experts trazemos-te os maiores especialistas na indústria de criptomoedas e tecnologia blockchain. Esta revolução é criada pelas pessoas, e aqui colocamos um rosto a cada uma delas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| settore | indústria |
| e | e |
| tecnologia | tecnologia |
| rivoluzione | revolução |
| creata | criada |
| persone | pessoas |
| volto | rosto |
IT Il design per i Giochi Olimpici di Parigi 2024 in Francia è un insieme della medaglia d'oro, della fiamma e del volto di Marianne, un simbolo della rivoluzione e del popolo francese. Guarda per saperne di più sullo stemma e su cosa rappresenta.
PT A criação para os Jogos Olímpicos de Paris 2024 é a união da medalha de ouro, a chama e o rosto de Marianne - um querido símbolo da revolução e do povo da França. Assista para saber mais sobre o logo e seu significado.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| olimpici | jogos olímpicos |
| parigi | paris |
| un | um |
| medaglia | medalha |
| oro | ouro |
| fiamma | chama |
| e | e |
| volto | rosto |
| simbolo | símbolo |
| rivoluzione | revolução |
| guarda | assista |
| saperne | saber |
| più | mais |
| design | criação |
IT Tetra Pak è partner del progetto Zero Waste, un programma educativo volto a insegnare ai bambini delle scuole in Turchia sull'importanza di proteggere la natura
PT A Tetra Pak é parceira do Projeto Desperdício Zero, um programa educacional destinado a ensinar crianças em idade escolar na Turquia sobre a importância de proteger a natureza
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| tetra | tetra |
| partner | parceira |
| zero | zero |
| un | um |
| educativo | educacional |
| insegnare | ensinar |
| bambini | crianças |
| scuole | escolar |
| turchia | turquia |
| importanza | importância |
| proteggere | proteger |
IT Quindi, se viaggi o vivi in uno di quei paesi, potresti scontrarti con il volto più orrendo della censura
PT Portanto, se você mora ou se viajar para um desses países, talvez tenha que enfrentar a face sinistra da censura
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| viaggi | viajar |
| o | ou |
| uno | um |
| paesi | países |
| censura | censura |
IT Si tratta di un software volto ad aumentare la produttività nei luoghi di lavoro, anche se niente ci impedirà di farne un uso domestico, ovviamente.
PT Trata-se de um software focado na produtividade nos espaços de trabalho, embora também seja apropriado para ser usado em ambientes domésticos.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| un | um |
| produttività | produtividade |
| luoghi | espaços |
| lavoro | trabalho |
IT Se invece siete un'azienda individuale, potreste voler mantenere una foto che mostri chiaramente il vostro volto e la vostra personalità.
PT Se você é um show de uma pessoa, no entanto, você pode querer ficar com uma foto que mostra claramente seu rosto e sua personalidade.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| invece | no entanto |
| azienda | com |
| foto | foto |
| chiaramente | claramente |
| volto | rosto |
| e | e |
| personalità | personalidade |
| se | ficar |
IT Una miniatura è il volto del tuo video sui social media
PT Uma miniatura é o rosto do seu vídeo nas redes sociais
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| una | uma |
| miniatura | miniatura |
| volto | rosto |
| video | vídeo |
IT La leggendaria scultura di grandi dimensioni ha un diametro di 1,75 metri ed è dedicata al Dio del Mare, raffigurato con un volto barbuto e con gli occhi, il naso e la bocca forati.
PT A legendária escultura da Boca da Verdade possui enormes dimensões. Com com um diâmetro de 1,75 metro, é dedicada ao Deus do Mar representado por um rosto masculino com barba, e com os olhos, o nariz e a boca perfurados.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| scultura | escultura |
| grandi | enormes |
| dimensioni | dimensões |
| un | um |
| diametro | diâmetro |
| dedicata | dedicada |
| mare | mar |
| volto | rosto |
| occhi | olhos |
| naso | nariz |
| bocca | boca |
| ha | possui |
IT Gradualmente, il folclore ha fatto spazio all’ultramodernità a Bangkok, ma non per questo i tailandesi hanno perso la loro energia ed il loro sorriso, sempre stampato sul volto.
PT Em meio à selva de pedra, pipocam bolsões de um verde exuberante, como o Parque Lumphini.
IT La suite Tradelab prende il meglio delle soluzioni tecnologiche presenti sul mercato. Un approccio volto a consolidare il vostro metodo e garantire una distribuzione ottimale delle attività di marketing.
PT Após o investimento do grupo Fimalac no líder digital Jellyfish - o principal partner global do Google -, em 2019, as tecnologias e a experiência da Tradelab atingiram uma escala internacional.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| tecnologiche | tecnologias |
| e | e |
| mercato | investimento |
IT Recensione di Realme 5: un nuovo volto tra la folla a prezzi accessibili
PT Reviso do Realme 5: um novo rosto entre a multido acessvel
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| un | um |
| nuovo | novo |
| volto | rosto |
IT Siamo Modaxo: un collettivo globale di aziende tecnologiche con l’obiettivo di cambiare il volto del trasporto pubblico.
PT Somos a Modaxo – um coletivo global de empresas de tecnologia apaixonadas em mudar a cara do transporte público.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| siamo | somos |
| un | um |
| collettivo | coletivo |
| globale | global |
| aziende | empresas |
| tecnologiche | tecnologia |
| cambiare | mudar |
| trasporto | transporte |
| pubblico | público |
IT Crea un ritratto tridimensionale con le tue mani, lavorando l'argilla per rappresentare tutti i dettagli di un volto
PT Crie um retrato em três dimensões com suas próprias mãos, trabalhando a argila para representar cada detalhe do rosto
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| crea | crie |
| ritratto | retrato |
| mani | mãos |
| lavorando | trabalhando |
| rappresentare | representar |
| dettagli | detalhe |
| volto | rosto |
IT Il nostro impegno è volto a cercare in ogni momento una soluzione amichevole ai conflitti
PT Estamos sempre comprometidos em buscar soluções amigáveis para conflitos
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| nostro | estamos |
| cercare | buscar |
| soluzione | soluções |
| conflitti | conflitos |
IT La leggendaria scultura di grandi dimensioni ha un diametro di 1,75 metri ed è dedicata al Dio del Mare, raffigurato con un volto barbuto e con gli occhi, il naso e la bocca forati.
PT A legendária escultura da Boca da Verdade possui enormes dimensões. Com com um diâmetro de 1,75 metro, é dedicada ao Deus do Mar representado por um rosto masculino com barba, e com os olhos, o nariz e a boca perfurados.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| scultura | escultura |
| grandi | enormes |
| dimensioni | dimensões |
| un | um |
| diametro | diâmetro |
| dedicata | dedicada |
| mare | mar |
| volto | rosto |
| occhi | olhos |
| naso | nariz |
| bocca | boca |
| ha | possui |
IT La leggendaria scultura di grandi dimensioni ha un diametro di 1,75 metri ed è dedicata al Dio del Mare, raffigurato con un volto barbuto e con gli occhi, il naso e la bocca forati.
PT A legendária escultura da Boca da Verdade possui enormes dimensões. Com com um diâmetro de 1,75 metro, é dedicada ao Deus do Mar representado por um rosto masculino com barba, e com os olhos, o nariz e a boca perfurados.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| scultura | escultura |
| grandi | enormes |
| dimensioni | dimensões |
| un | um |
| diametro | diâmetro |
| dedicata | dedicada |
| mare | mar |
| volto | rosto |
| occhi | olhos |
| naso | nariz |
| bocca | boca |
| ha | possui |
IT La leggendaria scultura di grandi dimensioni ha un diametro di 1,75 metri ed è dedicata al Dio del Mare, raffigurato con un volto barbuto e con gli occhi, il naso e la bocca forati.
PT A legendária escultura da Boca da Verdade possui enormes dimensões. Com com um diâmetro de 1,75 metro, é dedicada ao Deus do Mar representado por um rosto masculino com barba, e com os olhos, o nariz e a boca perfurados.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| scultura | escultura |
| grandi | enormes |
| dimensioni | dimensões |
| un | um |
| diametro | diâmetro |
| dedicata | dedicada |
| mare | mar |
| volto | rosto |
| occhi | olhos |
| naso | nariz |
| bocca | boca |
| ha | possui |
IT La leggendaria scultura di grandi dimensioni ha un diametro di 1,75 metri ed è dedicata al Dio del Mare, raffigurato con un volto barbuto e con gli occhi, il naso e la bocca forati.
PT A legendária escultura da Boca da Verdade possui enormes dimensões. Com com um diâmetro de 1,75 metro, é dedicada ao Deus do Mar representado por um rosto masculino com barba, e com os olhos, o nariz e a boca perfurados.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| scultura | escultura |
| grandi | enormes |
| dimensioni | dimensões |
| un | um |
| diametro | diâmetro |
| dedicata | dedicada |
| mare | mar |
| volto | rosto |
| occhi | olhos |
| naso | nariz |
| bocca | boca |
| ha | possui |
IT Primo piano del volto di un giovane uomo di colore
PT Close-up do rosto do jovem negro
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| volto | rosto |
| giovane | jovem |
IT Volto maschile intagliato di profilo
PT Rosto masculino esculpido no perfil
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| volto | rosto |
| maschile | masculino |
| profilo | perfil |
IT Primo piano del volto di un giovane uomo di colore
PT Close-up do rosto do jovem negro
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| volto | rosto |
| giovane | jovem |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees