IT (Pocket-lint) - L HTC Vive Pro è stato rivelato come il successore dellHTC Vive , al CES 2018 di Las Vegas. Da allora lazienda ha lanciato HTC Vive Pro Eye e HTC Vive Cosmos . Nel 2021, al Vivecon, lazienda ha rivelato lHTC Vive Pro 2.
Vertaal "vive" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vive" van Italiaans na Portugees
Vertaling van Italiaans na Portugees van vive
Italiaans
Portugees
PT (Pocket-lint) - O HTC Vive Pro foi revelado como o sucessor do HTC Vive , na CES 2018 em Las Vegas. Desde então, a empresa lançou o HTC Vive Pro Eye e o HTC Vive Cosmos . Em 2021, na Vivecon, a empresa revelou o HTC Vive Pro 2.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| stato | foi |
| successore | sucessor |
| vegas | vegas |
IT Per la maggior parte, gli stessi giochi funzionano su tutte le cuffie Vive, quindi sia che tu stia utilizzando Vive Cosmos , l' HTC Vive originale o il Vive Pro , abbiamo quello che fa per te.
PT Na maioria das vezes, os mesmos jogos funcionam em todos os fones de ouvido Vive, portanto, quer você esteja usando o Vive Cosmos , o HTC Vive original ou o Vive Pro , temos tudo o que você precisa.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| stessi | mesmos |
| funzionano | funcionam |
| vive | vive |
| utilizzando | usando |
| htc | htc |
| originale | original |
IT Per la maggior parte, gli stessi giochi funzionano su tutte le cuffie Vive, quindi sia che tu stia utilizzando Vive Cosmos , l' HTC Vive originale o il Vive Pro , abbiamo quello che fa per te.
PT Na maioria das vezes, os mesmos jogos funcionam em todos os fones de ouvido Vive, portanto, quer você esteja usando o Vive Cosmos , o HTC Vive original ou o Vive Pro , temos tudo o que você precisa.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| stessi | mesmos |
| funzionano | funcionam |
| vive | vive |
| utilizzando | usando |
| htc | htc |
| originale | original |
IT Come i precedenti auricolari Vive, il Vive Pro 2 si collega prima al box Vive Link e poi alla macchina tramite DisplayPort e connessione USB. Anche quella scatola ha bisogno di energia, quindi preparati con molte prese di corrente vuote.
PT Como os headsets Vive anteriores, o Vive Pro 2 conecta-se primeiro à caixa do Vive Link e depois à sua máquina via DisplayPort e conexão USB. Essa caixa também precisa de energia, então esteja preparado com muitas tomadas vazias.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vive | vive |
| collega | conecta |
| link | link |
| connessione | conexão |
| usb | usb |
| energia | energia |
| preparati | preparado |
| prese | tomadas |
IT Anche le cuffie Vive hanno fatto molta strada da quando abbiamo suonato per la prima volta sul Vive originale . Il Vive Pro 2 ti dà accesso a molte più impostazioni direttamente nellauricolare stesso. Ciò include anche laccesso allhardware.
PT Os fones de ouvido Vive também percorreram um longo caminho desde que jogamos pela primeira vez no Vive original . O Vive Pro 2 dá acesso a muito mais configurações direto no próprio fone de ouvido. Isso também inclui acesso ao hardware.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vive | vive |
| strada | caminho |
| accesso | acesso |
| impostazioni | configurações |
| direttamente | direto |
IT HTC Vive Pro, HTC Vive Pro Eye e Vive Pro 2 sono tutti dotati di cuffie regolabili, fascia per la testa e sistema di estrazione pupillare per assicurarti unesperienza di gioco confortevole
PT O HTC Vive Pro, o HTC Vive Pro Eye e o Vive Pro 2 possuem fones de ouvido ajustáveis, alça de cabeça e sistema de alívio de olho para garantir que você tenha uma experiência de jogo confortável
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| e | e |
| testa | cabeça |
| assicurarti | garantir |
| gioco | jogo |
| confortevole | confortável |
IT Se possiedi già un Vive o un Vive Pro, questo rappresenta un buon aggiornamento, mentre il pacchetto completo (incluse le stazioni base) è un must per chi non conosce l'esperienza Vive.
PT Se você já possui um Vive ou Vive Pro, isso é uma boa atualização, enquanto o pacote completo (incluindo estações base) é uma obrigação para aqueles que são novos na experiência Vive.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vive | vive |
| buon | boa |
| aggiornamento | atualização |
| pacchetto | pacote |
| completo | completo |
| incluse | incluindo |
| stazioni | estações |
| esperienza | experiência |
IT Come lHTC Vive, il Vive Pro e il Vive Pro 2 consentono di giocare da seduti, in piedi o in tutta la stanza
PT Tal como o HTC Vive, o Vive Pro e o Vive Pro 2 permitem jogar sentado, em pé ou à escala da sala
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vive | vive |
| consentono | permitem |
| giocare | jogar |
| seduti | sentado |
| stanza | sala |
IT I migliori giochi HTC Vive Cosmos, Vive e Vive Pro: Esperienze incredibili da giocare subito
PT Os melhores jogos HTC Vive Cosmos, Vive e Vive Pro: Incríveis experiências para jogar agora mesmo
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| e | e |
| esperienze | experiências |
| incredibili | incríveis |
IT Altri punti salienti di Vive Pro 2 includono la compatibilità con ladattatore wireless Vive, Facial Tracker e Vive Tracker 3.0 che consentono il tracciamento di "qualsiasi cosa", incluso il tracciamento di tutto il corpo.
PT Outros destaques do Vive Pro 2 incluem a compatibilidade com o adaptador sem fio Vive, Facial Tracker e Vive Tracker 3.0 que permite o rastreamento de "qualquer coisa", incluindo rastreamento de corpo inteiro.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| altri | outros |
| vive | vive |
| compatibilità | compatibilidade |
| wireless | sem fio |
| e | e |
| consentono | permite |
| corpo | corpo |
| punti salienti | destaques |
IT Oltre a Vive Pro 2, HTC ha anche rivelato il Vive Focus 3 standalone. Si tratta di un altro visore VR standalone dellazienda progettato per luso aziendale e un follow-up di Vive Focus Plus.
PT Junto com o Vive Pro 2, a HTC também revelou o Vive Focus 3 autônomo. Este é outro fone de ouvido VR autônomo da empresa projetado para uso comercial e um seguimento do Vive Focus Plus.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vive | vive |
| htc | htc |
| rivelato | revelou |
| un | um |
| progettato | projetado |
| e | e |
IT I migliori giochi HTC Vive e Vive Pro: esperienze incredibili da giocare subito
PT Melhores jogos HTC Vive e Vive Pro: experiências incríveis para jogar agora
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| e | e |
| esperienze | experiências |
| incredibili | incríveis |
| subito | agora |
IT Sembra che HTC abbia abbandonato i suoi sforzi con l HTC Vive Cosmos - che abbiamo trovato deludente - e abbia scelto invece di costruire sulle fondamenta del francamente fantastico HTC Vive Pro. Una mossa sensata nella nostra mente.
PT Parece que a HTC abandonou seus esforços com o HTC Vive Cosmos - que achamos nada assombroso - e optou por construir sobre os alicerces do HTC Vive Pro francamente incrível. Um movimento sensato em nossa mente.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sembra | parece |
| htc | htc |
| sforzi | esforços |
| vive | vive |
| e | e |
| scelto | optou |
| costruire | construir |
| fantastico | incrível |
| una | um |
| mossa | movimento |
| mente | mente |
| abbiamo trovato | achamos |
IT Lazienda dice che se il tuo PC può eseguire il Vive Pro originale, allora può far fronte anche al Vive Pro 2
PT A empresa diz que se o seu PC pode rodar o Vive Pro original, ele também pode funcionar com o Vive Pro 2
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| dice | diz |
| pc | pc |
| può | pode |
| vive | vive |
| originale | original |
| eseguire | rodar |
IT Quindi lHTC Vive Pro 2 ha avuto alcuni seri miglioramenti in termini di prestazioni grafiche. È essenzialmente il miglior auricolare sul mercato in quel reparto, ma in altri modi, il Vive Pro 2 è ancora bloccato nel passato.
PT Portanto, o HTC Vive Pro 2 teve algumas melhorias sérias em termos de desempenho gráfico. É essencialmente o melhor fone de ouvido do mercado nesse departamento, mas de outras formas, o Vive Pro 2 ainda está preso ao passado.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| quindi | portanto |
| vive | vive |
| avuto | teve |
| alcuni | algumas |
| miglioramenti | melhorias |
| termini | termos |
| prestazioni | desempenho |
| grafiche | gráfico |
| essenzialmente | essencialmente |
| auricolare | fone de ouvido |
| mercato | mercado |
| reparto | departamento |
| altri | outras |
| modi | formas |
| passato | passado |
| ha | está |
IT Tuttavia, la logica di tracciamento di Vive Pro 2 significa che puoi utilizzare Vive Tracker 3.0 per tracciare cose extra, incluso tutto il tuo corpo
PT No entanto, a lógica de rastreamento do Vive Pro 2 significa que você pode usar o Vive Tracker 3.0 para rastrear coisas extras, incluindo todo o seu corpo
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| logica | lógica |
| vive | vive |
| significa | significa |
| utilizzare | usar |
| extra | extras |
| incluso | incluindo |
| corpo | corpo |
IT Solo lauricolare (per gli upgrade che possiedono già HTC Vive o Vive Pro) - disponibile per il pre-ordine a un prezzo scontato di £ 659 / $ 749 / € 739 .
PT Apenas o fone de ouvido (para atualizadores que já possuem o HTC Vive ou Vive Pro) - disponível para pré-encomenda a um preço com desconto de £ 659 / $ 749 / € 739 .
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| possiedono | possuem |
| htc | htc |
| vive | vive |
| disponibile | disponível |
| prezzo | preço |
| scontato | com desconto |
IT LHTC Vive Pro è immediatamente riconoscibile grazie ad alcune sorprendenti modifiche al design. Laddove lauricolare originale era nero, lHTC Vive Pro è arrivato in un blu intenso con due fotocamere frontali.
PT O HTC Vive Pro é imediatamente reconhecível graças a algumas mudanças de design marcantes. Enquanto o fone de ouvido original veio em preto, o HTC Vive Pro veio em um azul ousado com duas câmeras frontais.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vive | vive |
| riconoscibile | reconhecível |
| modifiche | mudanças |
| design | design |
| originale | original |
| arrivato | veio |
| fotocamere | câmeras |
IT Il classico design butterato è rimasto con i sensori ancora una parte fondamentale dellesperienza di tracciamento VR, ma Vive Pro includeva alcuni aggiornamenti di comfort mancanti al Vive originale. Così come altri miglioramenti.
PT O design clássico marcado com marcas permaneceu com os sensores ainda uma parte fundamental da experiência de rastreamento VR, mas o Vive Pro incluiu algumas atualizações de conforto ausentes do Vive original. Bem como outras melhorias também.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| classico | clássico |
| rimasto | permaneceu |
| sensori | sensores |
| parte | parte |
| fondamentale | fundamental |
| tracciamento | rastreamento |
| vive | vive |
| comfort | conforto |
| originale | original |
IT Laddove HTC Vive presentava tre cinturini in velcro che devono essere regolati per ottenere la giusta vestibilità, Vive Pro aveva un design aggiornato che include un cinturino solido, cuffie integrate e un intelligente sistema di comfort
PT Enquanto o HTC Vive apresentava três tiras de velcro que precisam ser ajustadas para obter o encaixe certo, o Vive Pro tinha um design atualizado que inclui uma tira sólida, fones de ouvido integrados e um sistema de conforto inteligente
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| design | design |
| aggiornato | atualizado |
| include | inclui |
| integrate | integrados |
| e | e |
| intelligente | inteligente |
| comfort | conforto |
IT Nonostante la grafica notevolmente migliorata, si dice che qualsiasi macchina in grado di eseguire Vive Pro gestirà anche Vive Pro 2
PT Apesar dos visuais significativamente atualizados, é dito que qualquer máquina capaz de executar o Vive Pro também será compatível com o Vive Pro 2
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| notevolmente | significativamente |
| dice | dito |
| macchina | máquina |
| eseguire | executar |
| vive | vive |
| grafica | visuais |
| in grado di | capaz |
IT Il Vive Pro Eye è stato uninteressante aggiunta alla formazione Vive. Un potente visore VR rivolto più agli utenti "professionisti" che ai giocatori.
PT O Vive Pro Eye foi uma adição interessante à formação da Vive. Um poderoso headset de realidade virtual voltado mais para usuários "profissionais" do que para jogadores.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vive | vive |
| formazione | formação |
| potente | poderoso |
| rivolto | voltado |
| utenti | usuários |
| giocatori | jogadores |
IT LHTC Vive Pro Eye offriva le stesse specifiche visive del Vive Pro. Con lunica differenza nel modo in cui questo auricolare tiene traccia dei tuoi occhi.
PT O HTC Vive Pro Eye oferece as mesmas especificações visuais do Vive Pro. Com a única diferença na forma como este fone de ouvido rastreia seus olhos.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vive | vive |
| specifiche | especificações |
| visive | visuais |
| differenza | diferença |
| modo | forma |
| auricolare | fone de ouvido |
| traccia | rastreia |
| occhi | olhos |
IT HTC Vive Pro 2 è la versione aggiornata di HTC Vive Pro e il meglio che HTC ha da offrire.
PT O HTC Vive Pro 2 é a versão atualizada do HTC Vive Pro e o melhor que a HTC tem a oferecer.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| aggiornata | atualizada |
| e | e |
| offrire | oferecer |
IT HTC Vive Pro include padiglioni integrati nel design. Queste cuffie offrono un design simile allaggiornamento Deluxe Audio Strap per HTC Vive, ma con miglioramenti per migliorarle ulteriormente.
PT O HTC Vive Pro inclui fones de ouvido integrados ao design. Esses fones de ouvido oferecem um design semelhante à atualização Deluxe Audio Strap para o HTC Vive, mas com melhorias para melhorá-los ainda mais.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| include | inclui |
| integrati | integrados |
| design | design |
| queste | esses |
| offrono | oferecem |
| un | um |
| simile | semelhante |
| miglioramenti | melhorias |
IT Il Vive Pro 2 funzionerà anche con i controller per bacchetta Vive e con i controller Knuckle di Valve , offrendoti più opzioni per controllare facilmente le cuffie.
PT O Vive Pro 2 também funciona com controladores de varinha Vive e controladores Knuckle da Valve , oferecendo mais opções para controlar o fone de ouvido com facilidade.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vive | vive |
| controller | controladores |
| e | e |
| opzioni | opções |
| controllare | controlar |
| cuffie | fone de ouvido |
IT Abbiamo pensato che lHTC Vive Pro fosse uno dei migliori visori VR che il denaro potesse comprare e anche il Vive Pro 2 dovrebbe continuare questa tendenza.
PT Achamos que o HTC Vive Pro era um dos melhores fones de ouvido de realidade virtual que o dinheiro poderia comprar e o Vive Pro 2 também deveria continuar essa tendência.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vive | vive |
| migliori | melhores |
| potesse | poderia |
| comprare | comprar |
| e | e |
| continuare | continuar |
| tendenza | tendência |
IT - Tutti i migliori giochi HTC Vive e Vive Cosmos Le migliori esperienze VR da provare sul visore
PT - Todos os melhores jogos HTC Vive e Vive Cosmos. Melhores experiências de RV para experimentar em seu fone de ouvido
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| giochi | jogos |
| htc | htc |
| vive | vive |
| e | e |
| esperienze | experiências |
| provare | experimentar |
IT Suggerimenti per HTC Vive Pro e Vive Pro 2: come configurare Vi
PT Dicas para o HTC Vive Pro e Vive Pro 2: como configurar o Vive
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| suggerimenti | dicas |
| htc | htc |
| vive | vive |
| configurare | configurar |
IT È sicuramente un visore VR incredibilmente potente e un passo avanti rispetto alloriginale HTC Vive e agli auricolari Vive che lo hanno preceduto.
PT É certamente um fone de ouvido VR incrivelmente poderoso e um avanço em relação ao HTC Vive original e os fones de ouvido Vive que vieram antes dele.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sicuramente | certamente |
| un | um |
| incredibilmente | incrivelmente |
| potente | poderoso |
| e | e |
| avanti | antes |
| htc | htc |
| vive | vive |
IT La configurazione di HTC Vive Pro e Vive Pro 2 è, per la maggior parte, relativamente semplice purché si disponga di spazio sufficiente
PT A configuração do HTC Vive Pro e do Vive Pro 2 é, na maior parte, relativamente simples, desde que você tenha espaço suficiente
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| configurazione | configuração |
| htc | htc |
| vive | vive |
| e | e |
| parte | parte |
| relativamente | relativamente |
| purché | desde que |
| spazio | espaço |
IT In precedenza, lauricolare VR si collegava al PC tramite un cavo HDMI, ora su HTC Vive Pro e Vive Pro 2 si connettono tramite DisplayPort.
PT Anteriormente, o fone de ouvido VR conectado ao seu PC através de um cabo HDMI, agora no HTC Vive Pro e Vive Pro 2 conectado via DisplayPort.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| pc | pc |
| un | um |
| cavo | cabo |
| hdmi | hdmi |
| ora | agora |
| htc | htc |
| vive | vive |
| e | e |
| in precedenza | anteriormente |
| si | seu |
IT I requisiti minimi di sistema su HTC Vive Pro sono abbastanza simili a quelli dellHTC Vive originale.
PT Os requisitos mínimos do sistema no HTC Vive Pro são muito semelhantes aos do HTC Vive original.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| requisiti | requisitos |
| minimi | mínimos |
| sistema | sistema |
| htc | htc |
| vive | vive |
| sono | são |
| abbastanza | muito |
| simili | semelhantes |
| originale | original |
IT HTC Vive Pro 2 è la versione aggiornata di HTC Vive Pro e il meglio che HTC ha da offrire.
PT O HTC Vive Pro 2 é a versão atualizada do HTC Vive Pro, e o melhor que o HTC tem a oferecer.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| aggiornata | atualizada |
| e | e |
| offrire | oferecer |
IT - Tutti i migliori giochi HTC Vive e Vive Cosmos Le migliori esperienze VR da provare sul visore
PT - Todos os melhores jogos HTC Vive e Vive Cosmos. Melhores experiências de RV para experimentar em seu fone de ouvido
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| giochi | jogos |
| htc | htc |
| vive | vive |
| e | e |
| esperienze | experiências |
| provare | experimentar |
IT Originariamente lauricolare era disponibile per il pre-ordine a maggio con ordini spediti a giugno per coloro che desideravano solo lauricolare come aggiornamento a una configurazione Vive o Vive Pro corrente.
PT Originalmente, o fone de ouvido estava disponível para pré-encomenda em maio, com pedidos enviados em junho para aqueles que queriam apenas o fone de ouvido como um upgrade para uma configuração Vive ou Vive Pro atual.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| originariamente | originalmente |
| ordini | encomenda |
| spediti | enviados |
| solo | apenas |
| aggiornamento | upgrade |
| configurazione | configuração |
| vive | vive |
IT I migliori giochi HTC Vive e Vive Pro: esperienze incredibili da giocare subito
PT Melhores jogos HTC Vive e Vive Pro: experiências incríveis para jogar agora
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| e | e |
| esperienze | experiências |
| incredibili | incríveis |
| subito | agora |
IT Se il tuo PC può eseguire il Vive Pro originale, può gestire anche il Vive Pro 2
PT Se o seu PC pode executar o Vive Pro original, ele também pode gerenciar o Vive Pro 2
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| pc | pc |
| può | pode |
| vive | vive |
| originale | original |
| anche | também |
IT Solo lauricolare (per gli upgraders che possiedono già HTC Vive o Vive Pro): i preordini per questo apriranno l11 maggio con gli ordini in spedizione il 3 giugno
PT Apenas o fone de ouvido (para atualizadores que já possuem o HTC Vive ou Vive Pro) - as pré-encomendas deste estão abertas em 11 de maio e os pedidos serão enviados em 3 de junho
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| solo | apenas |
| possiedono | possuem |
| htc | htc |
| vive | vive |
| ordini | encomendas |
IT Per gli affari, tuttavia, Vive Focus 3 dovrebbe essere unopzione eccellente con vari servizi Vive a disposizione per consentire agli utenti di sfruttarlo al meglio
PT Porém, para negócios, o Vive Focus 3 deve ser uma excelente opção com vários serviços Vive disponíveis para os usuários aproveitarem ao máximo
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| affari | negócios |
| tuttavia | porém |
| vive | vive |
| vari | vários |
| servizi | serviços |
| utenti | usuários |
| a disposizione | disponíveis |
IT Le immagine rendono vive le tue pagine web, ma quelle di grandi dimensioni spesso le rallentano. Inoltre, creare e gestire diverse varianti di immagini per il mobile e il desktop può essere complicato.
PT As imagens dão vida às suas páginas da Web, mas imagens grandes costumam deixar as páginas mais lentas. Além disso, criar e gerenciar muitas variantes de imagens para dispositivos móveis e desktop pode ser uma tarefa complexa.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| pagine | páginas |
| web | web |
| spesso | costumam |
| creare | criar |
| e | e |
| gestire | gerenciar |
| diverse | muitas |
| varianti | variantes |
| mobile | móveis |
| desktop | desktop |
| ma | mas |
IT Inaugurando una nuova era di stile e identità, la Collezione AI 2021 dà una risposta a come vive l’uomo di oggi, una nuova realtà in cui i confini tra vita, lavoro e svago si fanno sempre più labili.
PT Anunciando uma nova era de estilo e identidade, a coleção OI21 é uma resposta direta ao modo de vida do homem moderno, uma nova realidade em que vivemos, trabalhamos e relaxamos tudo num único lugar.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| nuova | nova |
| stile | estilo |
| identità | identidade |
| uomo | homem |
| lavoro | lugar |
IT Coerente con la sua profondità espressiva, l?artista svedese Léon ha realizzato per noi una compilation, che tiene vive le emozioni. Perdetevi nei brani che influenzano Léon al momento.
PT Com sua música comovente, a artista sueca Léon montou só para nós uma trilha que mantém o sentimento fluindo. Perca-se agora nas trilhas de Léon ao vivo.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| artista | artista |
| una | uma |
| tiene | mantém |
| momento | agora |
IT Chiunque la solidarietà di ricerca durante la notte lunga sveglia con dolore può trovare un amico virtuale sul hashtag di #Painsomnia di Twitter o citandolo su altri tag frequentati dalla gente che vive con una malattia cronica.
PT Qualquer um solidariedade procurando durante uma noite longa acordada com dor pode encontrar um amigo virtual no hashtag do #Painsomnia de Twitter ou mencionando o em outras etiquetas freqüentadas pelos povos que vivem com uma doença crónica.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| notte | noite |
| lunga | longa |
| dolore | dor |
| può | pode |
| virtuale | virtual |
| altri | outras |
| tag | etiquetas |
| malattia | doença |
| hashtag | hashtag |
IT Mentre molta gente che vive con una malattia cronica, quale l'artrite infiammatoria, sperimenta il painsomnia, non c'è la ricerca che definisce esperienza dei pazienti' nel painsomnia
PT Quando muitos povos que vivem com uma doença crónica, tal como a artrite inflamatório, experimentarem o painsomnia, não há nenhuma pesquisa que define experiência dos pacientes' do painsomnia
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| molta | muitos |
| malattia | doença |
| ricerca | pesquisa |
| definisce | define |
| esperienza | experiência |
| pazienti | pacientes |
IT Quasi 8 in dieci genti che vive con dolore cronico si lamentano di sonno difficile
PT Quase 8 em dez povos que vivem com a dor crônica queixam-se do sono dos pobres
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| quasi | quase |
| dieci | dez |
| dolore | dor |
| sonno | sono |
IT Noel Eder ha conseguito un Bachelor of Arts presso la Boston University. Vive con la famiglia nel nord della Virginia.
PT Noelle é bacharel pela Universidade de Boston. Ela vive com sua família na Virgínia Ocidental.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| boston | boston |
| university | universidade |
| vive | vive |
| famiglia | família |
| virginia | virgínia |
IT Prendere le decisioni migliori a causa di questa incertezza dipende da dove vive la famiglia, dalle esigenze specifiche di un bambino, dalla situazione specifica della famiglia e da una serie di altri fattori
PT Tomar as melhores decisões em meio a essa incerteza depende de onde a família vive, das necessidades específicas de uma criança, da situação específica da família e de uma série de outros fatores
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| prendere | tomar |
| decisioni | decisões |
| migliori | melhores |
| incertezza | incerteza |
| vive | vive |
| famiglia | família |
| bambino | criança |
| e | e |
| fattori | fatores |
IT Leo è in infarto ed ora vive in ospedale, in attesa un trapianto di cuore, a causa della malattia di Kawasaki.
PT O Leão está na parada cardíaca e vive agora no hospital, esperando uma transplantação de coração, devido à doença de Kawasaki.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ed | e |
| vive | vive |
| ospedale | hospital |
| cuore | coração |
| malattia | doença |
IT Le percentuali di gente molto grandi che vive nei paesi sviluppati ora sono considerate obese, generando una pletora di stati di salute supplementari quale il diabete, l'artrite ed il cuore e le affezioni epatiche.
PT As proporções muito grandes de povos que vivem em países desenvolvidos são consideradas agora obesos, gerando uma pletora de normas sanitárias adicionais tais como o diabetes, a artrite, e o coração e as infecções hepáticas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| molto | muito |
| grandi | grandes |
| paesi | países |
| sviluppati | desenvolvidos |
| ora | agora |
| sono | são |
| generando | gerando |
| supplementari | adicionais |
| diabete | diabetes |
| cuore | coração |
| considerate | consideradas |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees