IT All?inizio di ogni viaggio, la priorità è quella di preparare le valigie, non dimenticare il documento d?identità e riuscire a imbarcarsi
Vertaal "valigie" na Portugees
Wys 47 van 47 vertalings van die frase "valigie" van Italiaans na Portugees
Vertaling van Italiaans na Portugees van valigie
Italiaans
Portugees
PT No início da viagem, suas prioridades tendem a ser fazer as malas, não esquecer seu passaporte e chegar ao aeroporto
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| viaggio | viagem |
| priorità | prioridades |
| valigie | malas |
| dimenticare | esquecer |
| e | e |
IT Deposito e transfer bagagli: cosa puoi fare con le tue valigie.
PT Depósitos de bagagens e transferências: o que fazer com a sua bagagem?
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| transfer | transfer |
| bagagli | bagagem |
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| lasciate | deixar |
| valigie | malas |
| hotel | hotel |
| tempo | tempo |
IT Si tratta di bagagli a mano, messenger, valigie e sacche con una struttura eccezionale e un pratico design ergonomico
PT São malas de bordo, bolsas carteiro, malas e sacolas de viagem com grandes planos globais e ergonomia sem esforço
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
IT Ogni articolo della gamma di valigie Victorinox è dotato di un rivestimento esterno di altissima qualità, realizzato in policarbonato puro al 100% o in V-Trix, un materiale molto flessibile appositamente sviluppato
PT Cada peça desta linha de malas Victorinox apresenta uma caixa externa da mais alta qualidade – de 100% puro policarbonato ou com material V-Trix altamente flexível e especificamente desenvolvido
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ogni | cada |
| valigie | malas |
| victorinox | victorinox |
| qualità | qualidade |
| puro | puro |
| o | ou |
| materiale | material |
| flessibile | flexível |
| appositamente | especificamente |
| sviluppato | desenvolvido |
IT Proprio come un gruppo di suonatori di tamburi è stato ispirato dalle nostre valigie e le ha usate per fare musica da strada
PT Veja como um grupo de bateristas foi inspirado por nossas malas, usando-as para fazer música de rua
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| un | um |
| stato | foi |
| ispirato | inspirado |
| nostre | nossas |
| valigie | malas |
| musica | música |
| strada | rua |
IT O come quando una delle nostre valigie, insieme quelle di altre marche, è stata riempita di banane e data a un gruppo di elefanti
PT Ou quando uma de nossas malas, junto com outras marcas, foi carregada com bananas e entregue a um grupo de elefantes
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| o | ou |
| nostre | nossas |
| valigie | malas |
| altre | outras |
| marche | marcas |
| stata | foi |
| elefanti | elefantes |
IT Gli elefanti sono riusciti ad aprire tutte le valigie per prendere le banane, tutte tranne la valigia Victorinox.
PT Os elefantes conseguiram abrir todas as malas para pegar as bananas, com exceção da mala da Victorinox.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| elefanti | elefantes |
| aprire | abrir |
| tutte | todas |
| valigie | malas |
| prendere | pegar |
| valigia | mala |
| victorinox | victorinox |
IT Ma si sa bene che, con alcune valigie rigide, i graffi possono essere un problema
PT No entanto, sabe-se muito bem que os riscos podem ser um problema com algumas malas rígidas
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| bene | bem |
| valigie | malas |
| possono | podem |
| essere | ser |
| problema | problema |
IT Vuoi evitare un accostamento esagerato di prodotti simili? Scegli le valigie della collezione Connex, ma in colori diversi: abbiamo sei opzioni.
PT Não quer exagerar na combinação? Escolha malas da coleção Connex, mas em cores diferentes – temos seis opções.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vuoi | quer |
| valigie | malas |
| collezione | coleção |
| colori | cores |
| diversi | diferentes |
| abbiamo | temos |
| ma | mas |
IT Ci concentriamo senza sosta su borse e valigie, per tutto il giorno
PT Colocamos nossa atenção incessantemente sobre bolsas e malas, em todos os momentos
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| ci | nossa |
IT Vorresti conoscere un po’ meglio una delle nostre borse o valigie Victorinox? Allora basta cercare Laura. Laura conosce la nostra valigeria fino all’ultimo dettaglio.
PT Gostaria de conhecer melhor uma de nossas bolsas ou malas da Victorinox? Procure pela Laura. Ela conhece todos os detalhes de nossas malas e acessórios.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| conoscere | conhecer |
| meglio | melhor |
| o | ou |
| victorinox | victorinox |
| cercare | procure |
| laura | laura |
| dettaglio | detalhes |
| vorresti | gostaria |
IT Alcune valigie dispongono del nostro Programma di tracciamento bagagli Swiss Tracker™ che ti aiuterà a recuperare il tuo bagaglio nel caso in cui si perdesse.
PT Algumas malas fazem parte de nosso programa de rastreamento de bagagem Swiss Tracker™ gratuito, o qual lhe ajudará a reencontrar sua mala em caso de perda.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| programma | programa |
| swiss | swiss |
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| lasciate | deixar |
| valigie | malas |
| hotel | hotel |
| tempo | tempo |
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| lasciate | deixar |
| valigie | malas |
| hotel | hotel |
| tempo | tempo |
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| lasciate | deixar |
| valigie | malas |
| hotel | hotel |
| tempo | tempo |
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| lasciate | deixar |
| valigie | malas |
| hotel | hotel |
| tempo | tempo |
IT Si tratta di bagagli a mano, messenger, valigie e sacche con una struttura eccezionale e un pratico design ergonomico
PT São malas de bordo, bolsas carteiro, malas e sacolas de viagem com grandes planos globais e ergonomia sem esforço
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
IT Ogni articolo della gamma di valigie Victorinox è dotato di un rivestimento esterno di altissima qualità, realizzato in policarbonato puro al 100% o in V-Trix, un materiale molto flessibile appositamente sviluppato
PT Cada peça desta linha de malas Victorinox apresenta uma caixa externa da mais alta qualidade – de 100% puro policarbonato ou com material V-Trix altamente flexível e especificamente desenvolvido
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ogni | cada |
| valigie | malas |
| victorinox | victorinox |
| qualità | qualidade |
| puro | puro |
| o | ou |
| materiale | material |
| flessibile | flexível |
| appositamente | especificamente |
| sviluppato | desenvolvido |
IT Proprio come un gruppo di suonatori di tamburi è stato ispirato dalle nostre valigie e le ha usate per fare musica da strada
PT Veja como um grupo de bateristas foi inspirado por nossas malas, usando-as para fazer música de rua
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| un | um |
| stato | foi |
| ispirato | inspirado |
| nostre | nossas |
| valigie | malas |
| musica | música |
| strada | rua |
IT O come quando una delle nostre valigie, insieme quelle di altre marche, è stata riempita di banane e data a un gruppo di elefanti
PT Ou quando uma de nossas malas, junto com outras marcas, foi carregada com bananas e entregue a um grupo de elefantes
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| o | ou |
| nostre | nossas |
| valigie | malas |
| altre | outras |
| marche | marcas |
| stata | foi |
| elefanti | elefantes |
IT Gli elefanti sono riusciti ad aprire tutte le valigie per prendere le banane, tutte tranne la valigia Victorinox.
PT Os elefantes conseguiram abrir todas as malas para pegar as bananas, com exceção da mala da Victorinox.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| elefanti | elefantes |
| aprire | abrir |
| tutte | todas |
| valigie | malas |
| prendere | pegar |
| valigia | mala |
| victorinox | victorinox |
IT Ma si sa bene che, con alcune valigie rigide, i graffi possono essere un problema
PT No entanto, sabe-se muito bem que os riscos podem ser um problema com algumas malas rígidas
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| bene | bem |
| valigie | malas |
| possono | podem |
| essere | ser |
| problema | problema |
IT Vuoi evitare un accostamento esagerato di prodotti simili? Scegli le valigie della collezione Connex, ma in colori diversi: abbiamo sei opzioni.
PT Não quer exagerar na combinação? Escolha malas da coleção Connex, mas em cores diferentes – temos seis opções.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vuoi | quer |
| valigie | malas |
| collezione | coleção |
| colori | cores |
| diversi | diferentes |
| abbiamo | temos |
| ma | mas |
IT Ci concentriamo senza sosta su borse e valigie, per tutto il giorno
PT Colocamos nossa atenção incessantemente sobre bolsas e malas, em todos os momentos
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| ci | nossa |
IT Vorresti conoscere un po’ meglio una delle nostre borse o valigie Victorinox? Allora basta cercare Laura. Laura conosce la nostra valigeria fino all’ultimo dettaglio.
PT Gostaria de conhecer melhor uma de nossas bolsas ou malas da Victorinox? Procure pela Laura. Ela conhece todos os detalhes de nossas malas e acessórios.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| conoscere | conhecer |
| meglio | melhor |
| o | ou |
| victorinox | victorinox |
| cercare | procure |
| laura | laura |
| dettaglio | detalhes |
| vorresti | gostaria |
IT Alcune valigie dispongono del nostro Programma di tracciamento bagagli Swiss Tracker™ che ti aiuterà a recuperare il tuo bagaglio nel caso in cui si perdesse.
PT Algumas malas fazem parte de nosso programa de rastreamento de bagagem Swiss Tracker™ gratuito, o qual lhe ajudará a reencontrar sua mala em caso de perda.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| programma | programa |
| swiss | swiss |
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| lasciate | deixar |
| valigie | malas |
| hotel | hotel |
| tempo | tempo |
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| lasciate | deixar |
| valigie | malas |
| hotel | hotel |
| tempo | tempo |
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| lasciate | deixar |
| valigie | malas |
| hotel | hotel |
| tempo | tempo |
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| lasciate | deixar |
| valigie | malas |
| hotel | hotel |
| tempo | tempo |
IT Raggiunta la città e lasciate le valigie in hotel, sicuramente non avrete tempo per entrare nei monumenti
PT Depois de chegar e até que você possa deixar as malas no hotel, certamente você não terá tempo para entrar em nenhum monumento
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| lasciate | deixar |
| valigie | malas |
| hotel | hotel |
| tempo | tempo |
IT E cè spazio anche per loro per portare le valigie
PT E há espaço para eles trazerem sacolas também
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| spazio | espaço |
IT Proprio come un gruppo di suonatori di tamburi è stato ispirato dalle nostre valigie e le ha usate per fare musica da strada
PT Veja como um grupo de bateristas foi inspirado por nossas malas, usando-as para fazer música de rua
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| un | um |
| stato | foi |
| ispirato | inspirado |
| nostre | nossas |
| valigie | malas |
| musica | música |
| strada | rua |
IT O come quando una delle nostre valigie, insieme quelle di altre marche, è stata riempita di banane e data a un gruppo di elefanti
PT Ou quando uma de nossas malas, junto com outras marcas, foi carregada com bananas e entregue a um grupo de elefantes
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| o | ou |
| nostre | nossas |
| valigie | malas |
| altre | outras |
| marche | marcas |
| stata | foi |
| elefanti | elefantes |
IT Gli elefanti sono riusciti ad aprire tutte le valigie per prendere le banane, tutte tranne la valigia Victorinox.
PT Os elefantes conseguiram abrir todas as malas para pegar as bananas, com exceção da mala da Victorinox.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| elefanti | elefantes |
| aprire | abrir |
| tutte | todas |
| valigie | malas |
| prendere | pegar |
| valigia | mala |
| victorinox | victorinox |
IT Ci concentriamo senza sosta su borse e valigie, per tutto il giorno
PT Colocamos nossa atenção incessantemente sobre bolsas e malas, em todos os momentos
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| ci | nossa |
IT Vorresti conoscere un po’ meglio una delle nostre borse o valigie Victorinox? Allora basta cercare Laura. Laura conosce la nostra valigeria fino all’ultimo dettaglio.
PT Gostaria de conhecer melhor uma de nossas bolsas ou malas da Victorinox? Procure pela Laura. Ela conhece todos os detalhes de nossas malas e acessórios.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| conoscere | conhecer |
| meglio | melhor |
| o | ou |
| victorinox | victorinox |
| cercare | procure |
| laura | laura |
| dettaglio | detalhes |
| vorresti | gostaria |
IT Alcune valigie dispongono del nostro Programma di tracciamento bagagli Swiss Tracker™ che ti aiuterà a recuperare il tuo bagaglio nel caso in cui si perdesse.
PT Algumas malas fazem parte de nosso programa de rastreamento de bagagem Swiss Tracker™ gratuito, o qual lhe ajudará a reencontrar sua mala em caso de perda.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| programma | programa |
| swiss | swiss |
IT I nostri bagagli sono noti per la loro funzionalità, ma i più amati sono le nostre valigie rigide e non rigide, i bagagli a mano e gli zaini versatili.
PT Nossa bagagem é conhecida pela funcionalidade, mas foram nossas malas e malas de bordo rígidas e não rígidas, além de nossas versáteis mochilas, que se mostraram as mais populares.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| funzionalità | funcionalidade |
| più | mais |
| e | e |
| zaini | mochilas |
| ma | mas |
IT Il primo passo di ogni viaggio è fare i bagagli, ma ci sono valigie che si adattano ad alcuni viaggi meglio di altre. Fatti aiutare e consigliare su come scegliere il bagaglio giusto per il tuo viaggio, grazie ai nostri trucchi e consigli qui in fondo.
PT O primeiro passo de qualquer jornada é fazer as malas, mas algumas bagagens são mais apropriadas do que outras para determinadas viagens. Nossas dicas e truques abaixo oferecem ajuda e conselhos sobre a escolha da bagagem correta para sua viagem.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| passo | passo |
| aiutare | ajuda |
| scegliere | escolha |
| giusto | correta |
| trucchi | truques |
IT Dopo aver scoperto i luoghi più interessanti di Parigi, i principali musei, i migliori quartieri e i piatti tipici, dovrete solo preparare le valigie e viaggiare verso una delle città più romantiche del mondo.
PT Depois de conhecer os lugares mais interessantes de Paris, os principais museus, as melhores regiões para se hospedar e os pratos mais típicos, só falta fazer as malas e se preparar para curtir uma das cidades mais românticas do mundo.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| interessanti | interessantes |
| parigi | paris |
| principali | principais |
| musei | museus |
| e | e |
| piatti | pratos |
| valigie | malas |
IT Dopo aver consultato le informazioni sui monumenti e i musei più interessanti, bisogna solo prenotare e preparare le valigie!
PT Depois de conferir os monumentos e museus que são interessantes para você, só falta fazer as reservas necessárias e preparar as malas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| monumenti | monumentos |
| e | e |
| musei | museus |
| interessanti | interessantes |
| prenotare | reservas |
| valigie | malas |
IT Dopo aver scoperto i luoghi più interessanti di Parigi, i principali musei, i migliori quartieri e i piatti tipici, dovrete solo preparare le valigie e viaggiare verso una delle città più romantiche del mondo.
PT Depois de conhecer os lugares mais interessantes de Paris, os principais museus, as melhores regiões para se hospedar e os pratos mais típicos, só falta fazer as malas e se preparar para curtir uma das cidades mais românticas do mundo.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| interessanti | interessantes |
| parigi | paris |
| principali | principais |
| musei | museus |
| e | e |
| piatti | pratos |
| valigie | malas |
IT Ricevi adesivi per valigie rapidamente con produzione entro 4 giorni e spedizione gratuita.
PT Obtenha autocolantes de viagem rapidamente com tempo de processamento de 4 dias e portes grátis.
IT Sono ideali per valigie, borse per attrezzature fotografiche, borracce e molto altro ancora
PT São perfeitos para malas, equipamento de fotografia, garrafas de água e muito mais
IT Se viaggi per lavoro o semplicemente vuoi rendere inconfondibile i tuoi bagagli, gli adesivi per valigie personalizzati sono il compagno di viaggio che stavi cercando.
PT Se estiver a viajar em trabalho ou se pretender apenas identificar os seus equipamentos, os autocolantes de viagem personalizados são a sua companhia perfeita.
Wys 47 van 47 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees