IT Un budget ridotto non dovrebbe mai essere un ostacolo. È per questo che ogni mese 99designs seleziona un gruppo di associazioni no profit e le sostiene fornendo loro il design di cui hanno bisogno.
Vertaal "sostiene" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sostiene" van Italiaans na Portugees
Vertaling van Italiaans na Portugees van sostiene
Italiaans
Portugees
PT Orçamentos pequenos nunca deveria ser um problema para quem tem grandes ideias. Por isso, todo mês, a 99designs seleciona um grupo de organizações sem fins lucrativos para ganhar o design que precisa, grátis.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| budget | orçamentos |
| seleziona | seleciona |
| associazioni | organizações |
IT La società finanzia fondi per il reinsediamento nelle Highlands scozzesi con un boschetto di aziende e sostiene separatamente il rimboschimento della Gran Bretagna in conformità con il Woodland Carbon Code
PT A empresa financia re-silvicultura nas Terras Altas da Escócia com um bosque e apóia separadamente o reflorestamento da Grã-Bretanha, de acordo com o Woodland Carbon Code
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| un | um |
| e | e |
| separatamente | separadamente |
| code | code |
| gran bretagna | grã-bretanha |
IT Vuoi un software innovativo capace di abbattere le complessità?Cerchi un'azienda in espansione che si dedica ai clienti e sostiene le comunità? Hai trovato il posto che fa per te.
PT Procurando um software inovador que acabe com a complexidade dos negócios?Uma empresa em crescimento, comprometida com seus clientes e comunidades? Você achou o lugar certo.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| software | software |
| innovativo | inovador |
| complessità | complexidade |
| espansione | crescimento |
| clienti | clientes |
| e | e |
| comunità | comunidades |
| posto | lugar |
IT “Il modo in cui utilizziamo Smartsheet sta attuando una trasformazione”, sostiene Ana Davis, responsabile di Health, Safety & Environment per Syngenta Nord America – Crop Protection
PT "A maneira como usamos o Smartsheet é transformadora", diz Ana Davis, chefe de Saúde, Segurança e Meio Ambiente da Syngenta North America - Proteção de Cultivos
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| modo | maneira |
| utilizziamo | usamos |
| ana | ana |
| davis | davis |
| responsabile | chefe |
| health | saúde |
| america | america |
| smartsheet | smartsheet |
IT “Stiamo effettivamente gestendo il 30% in più di progetti con lo stesso numero di responsabili di progetto di cui disponevamo prima di implementare Smartsheet”, sostiene Ghrist
PT “Hoje, conseguimos gerenciar 30% mais projetos com o mesmo número de gerentes de projeto em comparação com o período anterior à implementação do Smartsheet”, disse Ghrist
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| gestendo | gerenciar |
| più | mais |
| responsabili | gerentes |
| smartsheet | smartsheet |
IT “Ora c'è un grado di tranquillità che non avevamo prima che questa pianificazione fosse completata; questo è molto importante per il team”, sostiene McCutchin
PT “Agora desfrutamos de um nível de calma que não tínhamos antes de esse cronograma ser concluído; isso é realmente importante para essa equipe”, diz McCutchin
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ora | agora |
| grado | nível |
| pianificazione | cronograma |
| completata | concluído |
| importante | importante |
| team | equipe |
IT “Quando stai inseguendo qualcosa e ti affanni a completare il tuo lavoro, quello non è il tuo lavoro migliore, non è il meglio di te”, sostiene McCutchin
PT “Quando você está perseguindo algo e está apenas sendo reativo e está só tentando concluir a tarefa, este não será o melhor de seu trabalho, não é o melhor de você”, diz McCutchin
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| completare | concluir |
IT In presenza di situazioni critiche, il TAM coordina le risorse, coinvolge esperti specializzati, guida l'analisi tecnica del caso e sostiene le richieste della tua azienda presso Red Hat.
PT Durante as situações críticas, o TAM coordena recursos, recruta especialistas, orienta a direção técnica do caso e intercede por sua empresa dentro da Red Hat.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| situazioni | situações |
| tam | tam |
| risorse | recursos |
| esperti | especialistas |
| tecnica | técnica |
| caso | caso |
| e | e |
| azienda | empresa |
| hat | hat |
IT La sicurezza incentrata sui dati sostiene la produttività del lavoro da remoto
PT Conselho de Administração: O risco digital é o custo de fazer negócios
IT Sostiene inoltre che il dispositivo sta eseguendo iOS 8
PT Ele também ainda afirma que o dispositivo está executando o iOS 8
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| eseguendo | executando |
| ios | ios |
IT Da sempre sostiene che è necessario creare software in grado di rendere la tecnologia sottostante trasparente e utile alle esigenze aziendali
PT É um defensor do desenvolvimento de software cuja tecnologia implícita seja transparente e sirva às necessidades dos negócios
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| che | seja |
| software | software |
| tecnologia | tecnologia |
| trasparente | transparente |
| e | e |
| esigenze | necessidades |
| aziendali | negócios |
IT “Smartsheet ci ha portato da un processo di monitoraggio manuale a un metodo molto più automatizzato e tecnologicamente avanzato rispetto a prima” sostiene Ischa Jensen, leader della gestione dei progetti
PT “O Smartsheet nos tirou de um processo de rastreamento manual e nos colocou em um modo muito mais automatizado e tecnologicamente avançado do que antes”, diz Ischa Jensen, que lidera o gerenciamento de projetos
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| manuale | manual |
| automatizzato | automatizado |
| e | e |
| tecnologicamente | tecnologicamente |
| avanzato | avançado |
| smartsheet | smartsheet |
IT “Amo le funzionalità automatizzate, sono così semplici da utilizzare” sostiene Anita Willoughby, direttore del reparto di 330 membri
PT “Adoro os recursos automatizados, é simplesmente perfeito”, diz Anita Willoughby, diretora do departamento com 330 funcionários
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| funzionalità | recursos |
| automatizzate | automatizados |
| direttore | diretora |
| reparto | departamento |
IT Come sostiene Steven Spano, Regional Vice President for Public Sector di Tableau, oggi i governi hanno una responsabilità maggiore, ovvero quella di essere una fonte di informazioni autorevole
PT Agora, os governos têm uma responsabilidade ainda maior de servir como uma fonte confiável da verdade para as pessoas, acrescenta Steven Spano, vice-presidente regional para o setor público da Tableau
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| regional | regional |
| president | presidente |
| oggi | agora |
| governi | governos |
| responsabilità | responsabilidade |
| fonte | fonte |
| steven | steven |
IT Al contempo, sostiene l’eccellenza operativa tramite lo sviluppo di futuri talenti, promuovendo Hilton come un’azienda eccellente presso cui lavorare
PT Ao mesmo tempo, ele impulsiona a excelência em operações ao desenvolver futuros talentos e tornar-se um empregador preferido
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| contempo | ao mesmo tempo |
| eccellenza | excelência |
| sviluppo | desenvolver |
| futuri | futuros |
| talenti | talentos |
| come | e |
| un | um |
IT "Semplicità, affidabilità e velocità sono essenziali durante una crisi", sostiene Jackie Yeaney, Executive Vice President of Marketing di Tableau
PT Líderes de dados não trabalham sozinhos
IT , la Fondazione Lacoste sostiene l'integrazione sociale e professionale di giovani svantaggiati o disabili, in particolare attraverso lo sport e l'istruzione. Interviene in tutto il mondo in collaborazione con diverse organizzazioni locali.
PT , a Fundação Lacoste acompanha a inserção social e profissional de jovens desfavorecidos ou portadores de deficiência, especificamente através do desporto e da educação. Intervem no mundo inteiro em parceria com várias associações locais.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fondazione | fundação |
| sociale | social |
| e | e |
| professionale | profissional |
| giovani | jovens |
| o | ou |
| sport | desporto |
| istruzione | educação |
| tutto | inteiro |
| collaborazione | parceria |
| diverse | várias |
| locali | locais |
IT Per me, un collettivo è un calore umano che ci sostiene. Quello che ci dà uno slancio e ci permette di costruire cose belle che non saremmo mai in grado di realizzare da soli.
PT « Para mim, o coletivo é um calor humano que nos sustenta. Que nos dá um impulso e nos permite construir coisas belas, que não seríamos capazes de conseguir sozinhos. »
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| collettivo | coletivo |
| calore | calor |
| umano | humano |
| e | e |
| permette | permite |
| me | mim |
| in grado di | capazes |
IT Il loro lavoro è vendere", sostiene Shawn Crenshaw, Senior Business Analyst.
PT Seu trabalho é vender o produto”, diz Shawn Crenshaw, analista comercial sênior.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| lavoro | trabalho |
| vendere | vender |
| senior | sênior |
| business | comercial |
| analyst | analista |
IT La gente sostiene che si dovrebbero scrivere messaggi lunghi, perché a Google piacciono, quindi sono migliori per il SEO
PT As pessoas argumentam que você deve escrever mensagens de longa duração, porque o Google gosta delas; por isso são melhores para SEO
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| gente | pessoas |
| scrivere | escrever |
| messaggi | mensagens |
| sono | são |
| migliori | melhores |
IT Medair si reca nelle zone più remote a seguito di calamità a livello nazionale e sostiene le missioni umanitarie rivolte alle persone più vulnerabili del mondo
PT A Medair vai até áreas remotas após desastres nacionais e auxilia esforços humanitários para as pessoas mais vulneráveis do mundo
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| più | mais |
| remote | remotas |
| nazionale | nacionais |
| e | e |
| persone | pessoas |
| zone | áreas |
IT Ogni Analytics Platform sostiene la facilità d'uso, ma questo non è sufficiente
PT Cada plataforma analítica afirma ser fácil de usar, mas isso não é suficiente
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ogni | cada |
| platform | plataforma |
| facilità | fácil |
| uso | usar |
| sufficiente | suficiente |
| ma | mas |
IT I Paesi in via di sviluppo stanno assumendo un ruolo guida in termini di obiettivi climatici a lungo termine, sostiene Cassie Flynn dell'UNDP.
PT Um trio de pesquisadores do Instituto de Pós-Graduação em Genebra argumenta que a ciência deveria estar no centro das respostas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| un | um |
IT La politica climatica svizzera è arbitraria e incoerente, sostiene Jürg Staudenmann di Alliance Sud.
PT O ativista Jeff Makana argumenta que a lei precisa ser alterada para permitir um acesso verdadeiramente justo ao mercado de trabalho suíço.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| svizzera | suíço |
IT Questa iniziativa sostiene i venditori senza commissioni e con costi di transazione limitati.
PT Esta iniciativa apoia os/as vendedores/as, com uma ausência de comissões e custos de transação limitados.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| iniziativa | iniciativa |
| sostiene | apoia |
| venditori | vendedores |
| commissioni | comissões |
| e | e |
| costi | custos |
| transazione | transação |
| limitati | limitados |
IT Se non hai in mente una persona specifica alla quale dedicare il libro, prendi in considerazione qualcuno che sostiene instancabilmente i temi che affronti
PT Se você não tem uma pessoa específica em mente, pense em dedicar o livro a alguém que apoie incansavelmente os assuntos presentes nele
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| mente | mente |
| una | uma |
| dedicare | dedicar |
| libro | livro |
| specifica | específica |
IT Quella promessa dice:"Questo vale così tanto denaro all'interno della banca e del paese che ne sostiene l'emissione"
PT Essa promessa diz:"Isto vale tanto dinheiro dentro do banco e do país que apoia a sua emissão"
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| promessa | promessa |
| dice | diz |
| denaro | dinheiro |
| interno | dentro |
| banca | banco |
| paese | país |
| sostiene | apoia |
| emissione | emissão |
| vale | vale |
IT Per esempio, se una persona distante sostiene che l'atto di clima è troppo costoso, non ottenga preso nella discussione la moneta
PT Por exemplo, se uma pessoa desconsiderado argumente que a acção do clima é demasiado cara, não obtenha alcançado em argumentir sobre o dinheiro
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| persona | pessoa |
| clima | clima |
| troppo | demasiado |
| moneta | dinheiro |
| costoso | cara |
IT La tesi comunemente accettata sostiene che, nella transizione dalla Monarchia al Consolato, si passò per una fase intermedia, in cui si designava un praetor maximus (pretore) in carica durante un anno e che, più tardi, sdoppiò le sue funzioni
PT A tese mais generalizada defende que na transição da Monarquia para o consulado se passou por uma fase intermediária na qual se designava um praetor maximus por um ano e que, mais tarde, ampliaria suas funções
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| transizione | transição |
| consolato | consulado |
| fase | fase |
| anno | ano |
| e | e |
| più | mais |
| tardi | tarde |
| funzioni | funções |
IT Cognex crede fermamente nell'importanza di offrire un contributo alla comunità. Attraverso il programma Donazioni Corporate, Cognex sostiene numerose cause di grande rilievo nei centri urbani in cui sorgono i principali uffici locali.
PT A Cognex acredita em retribuir a comunidade através de seu Programa de Doações Corporativas. Por meio desse programa, a Cognex apoia uma variedade de causas nobres nas localidades em que se situam os principais escritórios regionais da empresa.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| cognex | cognex |
| crede | acredita |
| comunità | comunidade |
| donazioni | doações |
| corporate | corporativas |
| sostiene | apoia |
| cause | causas |
| principali | principais |
| uffici | escritórios |
IT “È fondamentale adattarsi al ritmo della natura,” sostiene Dario
PT “É fundamental que você se adapte ao ritmo da natureza”, diz Dario
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fondamentale | fundamental |
| ritmo | ritmo |
| natura | natureza |
IT La tesi comunemente accettata sostiene che, nella transizione dalla Monarchia al Consolato, si passò per una fase intermedia, in cui si designava un praetor maximus (pretore) in carica durante un anno e che, più tardi, sdoppiò le sue funzioni
PT A tese mais generalizada defende que na transição da Monarquia para o consulado se passou por uma fase intermediária na qual se designava um praetor maximus por um ano e que, mais tarde, ampliaria suas funções
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| transizione | transição |
| consolato | consulado |
| fase | fase |
| anno | ano |
| e | e |
| più | mais |
| tardi | tarde |
| funzioni | funções |
IT La tesi comunemente accettata sostiene che, nella transizione dalla Monarchia al Consolato, si passò per una fase intermedia, in cui si designava un praetor maximus (pretore) in carica durante un anno e che, più tardi, sdoppiò le sue funzioni
PT A tese mais generalizada defende que na transição da Monarquia para o consulado se passou por uma fase intermediária na qual se designava um praetor maximus por um ano e que, mais tarde, ampliaria suas funções
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| transizione | transição |
| consolato | consulado |
| fase | fase |
| anno | ano |
| e | e |
| più | mais |
| tardi | tarde |
| funzioni | funções |
IT La tesi comunemente accettata sostiene che, nella transizione dalla Monarchia al Consolato, si passò per una fase intermedia, in cui si designava un praetor maximus (pretore) in carica durante un anno e che, più tardi, sdoppiò le sue funzioni
PT A tese mais generalizada defende que na transição da Monarquia para o consulado se passou por uma fase intermediária na qual se designava um praetor maximus por um ano e que, mais tarde, ampliaria suas funções
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| transizione | transição |
| consolato | consulado |
| fase | fase |
| anno | ano |
| e | e |
| più | mais |
| tardi | tarde |
| funzioni | funções |
IT La tesi comunemente accettata sostiene che, nella transizione dalla Monarchia al Consolato, si passò per una fase intermedia, in cui si designava un praetor maximus (pretore) in carica durante un anno e che, più tardi, sdoppiò le sue funzioni
PT A tese mais generalizada defende que na transição da Monarquia para o consulado se passou por uma fase intermediária na qual se designava um praetor maximus por um ano e que, mais tarde, ampliaria suas funções
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| transizione | transição |
| consolato | consulado |
| fase | fase |
| anno | ano |
| e | e |
| più | mais |
| tardi | tarde |
| funzioni | funções |
IT "Ho il dovere di spingermi oltre i limiti. Il problema più grande, il peggior rischio per la libertà di espressione, è quando ti autocensuri e obbedisci preventivamente", sostiene.
PT O especial de Natal sobre um Jesus gay foi inicialmente proibido pela Justiça brasileirar, mas o STF finalmente decidiu o filme "não atentava contra os preceitos cristãos".
IT MyPostcard sostiene l\'organizzazione Rotary International nella lotta al virus della poliomielite, per proteggere molti bambini in tutto il mondo e debellare completamente questa malattia infettiva
PT A MyPostcard apoia a Organização Rotary International na luta contra o poliovírus, para proteger o maior número de crianças em todo o mundo e erradicar completamente a doença infeciosa
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sostiene | apoia |
| organizzazione | organização |
| international | international |
| lotta | luta |
| proteggere | proteger |
| bambini | crianças |
| e | e |
| malattia | doença |
IT AMPCO METAL sostiene l?obiettivo di porre fine alla violenza, alle violazioni dei diritti umani e alla devastazione ambientale nella Repubblica Democratica del Congo (?RDC?) o nei paesi limitrofi (?Paesi coperti?)
PT A AMPCO METAL apóia o objetivo de acabar com a violência, as violações dos direitos humanos e a devastação ambiental na República Democrática do Congo (“RDC”) ou em países vizinhos (“Países Cobertos”)
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ampco | ampco |
| metal | metal |
| violenza | violência |
| violazioni | violações |
| umani | humanos |
| e | e |
| ambientale | ambiental |
| repubblica | república |
| paesi | países |
IT Bitcoin si aggrappa ai 42.000$: sta seguendo i movimenti di maggio, sostiene un analista
PT Bitcoin chega a US$ 47.000 e analistas concordam que consolidação de preços do BTC não deve durar
IT N?able sostiene gli MSP. Abbiamo investito nel tuo successo sviluppando le piattaforme e le risorse necessarie per fornire servizi all’avanguardia, espandere la tua attività e supportare il tuo team.
PT A nossa missão é servir os MSPs. Investimos no seu sucesso, desenvolvendo a plataforma e os recursos de que você precisa para promover serviços, expandir seus negócios e desenvolver sua equipe.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| successo | sucesso |
| sviluppando | desenvolvendo |
| e | e |
| necessarie | precisa |
| espandere | expandir |
| team | equipe |
IT Ben Zhou sostiene che le piattaforme di trading dovrebbero investire di più nei propri protocolli di sicurezza
PT Mas com o aumento da demanda por Bitcoins, podemos esperar mais escassez?
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| più | mais |
IT Rispetto ad Apple, Google si è fatta una canna per le spalle: incoraggia e sostiene lo sviluppo di tecnologie sempre più sofisticate, contro le quali poi deve competere con il proprio hardware.
PT Comparado à Apple, o Google criou uma barra para si: incentiva e apóia o desenvolvimento de tecnologias cada vez mais sofisticadas, contra as quais deve competir com seu próprio hardware.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| rispetto | comparado |
| incoraggia | incentiva |
| e | e |
| sviluppo | desenvolvimento |
| tecnologie | tecnologias |
| sofisticate | sofisticadas |
| deve | deve |
| hardware | hardware |
IT JBL sostiene una frequenza di fascia bassa di 65Hz, che quando si ascolta potrebbe essere una sorpresa, data la pura potenza delle linee di basso che può gestire
PT O JBL afirma ter uma frequência de graves de 65 Hz, que quando você ouve pode ser uma surpresa, dado o poder absoluto das linhas de baixo que pode suportar
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| jbl | jbl |
| frequenza | frequência |
| sorpresa | surpresa |
| linee | linhas |
| data | dado |
IT Le fotocamere, ad esempio, sono nella media, il che, sebbene accettabile a questo prezzo, è in totale contrasto con un dispositivo che sostiene unottica sotto-display in una forma così raffinata
PT As câmeras, por exemplo, são medianas - o que, embora aceitável a esse preço, parece estar em total desacordo com um dispositivo que defende uma óptica de sub-display em forma tão refinada
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fotocamere | câmeras |
| esempio | exemplo |
| accettabile | aceitável |
| prezzo | preço |
| dispositivo | dispositivo |
| forma | forma |
IT Apple sostiene circa 10 ore da una singola carica per navigare sul web o guardare video, un numero che sembra abbastanza azzeccato durante i nostri test
PT A Apple afirma cerca de 10 horas com uma única carga para navegar na web ou assistir a vídeos, um número que parece bastante preciso durante nossos testes
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| carica | carga |
| navigare | navegar |
| web | web |
| o | ou |
| guardare | assistir |
| video | vídeos |
| sembra | parece |
| abbastanza | bastante |
| test | testes |
IT Audio-Technica sostiene un aumento del 25% rispetto al modello precedente, portando queste lattine a 50 ore di ascolto quasi assurde
PT A Audio-Technica afirma um aumento de 25% em relação ao modelo anterior, levando essas latas a quase absurdas 50 horas de audição
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| aumento | aumento |
| al | ao |
| modello | modelo |
| precedente | anterior |
| queste | essas |
| lattine | latas |
| quasi | quase |
IT Senza questo, sostiene LG, lOLED G1 non sarebbe in grado di sbloccare tutto il potenziale del nuovo pannello.
PT Sem isso, argumenta a LG, o OLED G1 não seria capaz de desbloquear todo o potencial do novo painel.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| lg | lg |
| sbloccare | desbloquear |
| tutto | todo |
| potenziale | potencial |
| nuovo | novo |
| pannello | painel |
| in grado di | capaz |
IT Piuttosto che essere il nome in codice del processore stesso, si sostiene che questo sia il nome in codice della scheda di sviluppo su cui è installato
PT Em vez de ser o codinome do próprio processador, afirma-se que este é o codinome da placa do desenvolvedor em que está instalado
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| processore | processador |
| installato | instalado |
IT “È fondamentale adattarsi al ritmo della natura,” sostiene Dario
PT “É fundamental que você se adapte ao ritmo da natureza”, diz Dario
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fondamentale | fundamental |
| ritmo | ritmo |
| natura | natureza |
IT Sostentamento sostenibile: abbiamo imparato che il terreno e i nutrienti e i sistemi biologici che sostiene sono una risorsa limitata
PT Alimentos Sustentáveis: Aprendemos que o solo e os nutrientes, e ecossistemas biológicos que ele suporta são um recurso finito
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| terreno | solo |
| e | e |
| una | um |
| risorsa | recurso |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees