IT Da un lato, cè un quadrante a doppia pila: il quadrante superiore consente di passare tra le modalità singola, burst e timer; mentre la ghiera di selezione della messa a fuoco si trova sotto di essa.
Vertaal "quadrante" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "quadrante" van Italiaans na Portugees
Vertaling van Italiaans na Portugees van quadrante
Italiaans
Portugees
PT De um lado, há um dial de empilhamento duplo: o dial superior permite que você alterne entre os modos único, burst e temporizador; enquanto o dial de seleção de foco fica embaixo dele.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| lato | lado |
| doppia | duplo |
| superiore | superior |
| consente | permite |
| modalità | modos |
| e | e |
| selezione | seleção |
IT Da un lato, cè un quadrante a doppia pila: il quadrante superiore consente di passare tra le modalità singola, burst e timer; mentre la ghiera di selezione della messa a fuoco si trova sotto di essa.
PT De um lado, há um dial de empilhamento duplo: o dial superior permite que você alterne entre os modos único, burst e temporizador; enquanto o dial de seleção de foco fica embaixo dele.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| lato | lado |
| doppia | duplo |
| superiore | superior |
| consente | permite |
| modalità | modos |
| e | e |
| selezione | seleção |
IT È una questione di gusti personali se ti piace un quadrante rotondo in stile orologio, una delle tante opzioni con quadrante quadrato o un tracker più piccolo e sottile che spesso viene fornito con prezzi inferiori.
PT É uma questão de gosto pessoal se você gosta de um mostrador redondo estilo relógio, uma das muitas opções de formato quadrado ou um rastreador menor e fino que geralmente vem com preços mais baixos.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| questione | questão |
| personali | pessoal |
| stile | estilo |
| opzioni | opções |
| quadrato | quadrado |
| o | ou |
| tracker | rastreador |
| e | e |
| sottile | fino |
| spesso | geralmente |
| viene | vem |
| prezzi | preços |
IT Esamina la tua lista delle attività e colloca ciascuna in un quadrante. Ecco come pensare a ciascun quadrante:
PT Analise sua lista de tarefas e classifique cada uma em um quadrante. Aqui está como pensar em cada quadrante:
IT Scopri perché Gartner ha inserito ancora Qlik nel Quadrante Magico™ dei tool di Data Integration
PT Veja por que o Gartner reconheceu a Qlik em seu Quadrante Mágico para ferramentas de integração de dados mais uma vez.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ancora | mais |
| qlik | qlik |
| quadrante | quadrante |
| magico | mágico |
| tool | ferramentas |
| integration | integração |
| gartner | gartner |
IT Le impostazioni personalizzate del quadrante dell'orologio
PT Suas configurações personalizadas do mostrador do relógio
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| impostazioni | configurações |
| personalizzate | personalizadas |
| le | suas |
IT Il Quadrante Magico di Gartner 2021 per i tool di Data Integration può essere utile allo scopo
PT O Quadrante Mágico do Gartner de 2021 para Ferramentas de Integração de Dados pode ajudar
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| quadrante | quadrante |
| magico | mágico |
| tool | ferramentas |
| data | dados |
| integration | integração |
| utile | ajudar |
| gartner | gartner |
IT I numeri in ogni quadrante sono percentuali
PT Os números em cada quadrante são porcentagens
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| numeri | números |
| in | em |
| ogni | cada |
| quadrante | quadrante |
| sono | são |
IT Il DataMan 475V-DPM illumina i codici su superfici strutturate, curve e altamente riflettenti utilizzando un accessorio di illuminazione multi-quadrante con opzioni di illuminazione 30S, 30Q, 30T, a 45 e a 90 gradi
PT O DataMan 475V-DPM ilumina códigos em superfícies texturizadas, curvas e altamente reflexivas usando um acessório de iluminação multi-quadrante com opções de iluminação 30S, 30Q, 30T, 45 e 90 graus
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| codici | códigos |
| superfici | superfícies |
| curve | curvas |
| e | e |
| un | um |
| accessorio | acessório |
| illuminazione | iluminação |
| opzioni | opções |
| gradi | graus |
| dataman | dataman |
IT Visto che il design della cassa era già stato definito dalla versione al quarzo analogico, ci siamo concentrati sul design del quadrante, ma anche questo doveva adattarsi al DNA del modello originale
PT Como o design da caixa já tinha sido definido na versão de quartzo, concentramo-nos no design do mostrador do relógio, o que também exigia conformidade com o DNA do modelo original
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| cassa | caixa |
| definito | definido |
| anche | também |
| dna | dna |
| originale | original |
IT Grazie alla chiarezza del design del quadrante.
PT Graças ao design transparente do mostrador.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| del | do |
| design | design |
| quadrante | mostrador |
IT “Perpetual”. Questa parola compare sul quadrante di tutti gli Oyster. Oggi questo termine evoca molto più di un movimento a carica automatica.
PT “Perpetual”. Perpetual, um nome gravado no mostrador de cada Oyster. Muito mais que uma referência ao mecanismo que faz funcionar um relógio automático.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| automatica | automático |
IT Ci vogliono solo pochi minuti per acquisire familiarità, di solito ruotando un quadrante per spostarsi tra le opzioni o facendo clic su e giù per spostarsi e selezionando ciò che si desidera
PT Leva apenas alguns minutos para se tornar familiar, geralmente girando um dial para mover-se pelas opções ou clicando para cima e para baixo para se mover e selecionando o que deseja
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| spostarsi | mover |
| opzioni | opções |
| clic | clicando |
| e | e |
| selezionando | selecionando |
IT Cè un altro quadrante nella parte anteriore dellimpugnatura della fotocamera che avevamo impostato per regolare la velocità dellotturatore.
PT Há outro dial na frente do punho da câmera que ajustamos para ajustar a velocidade do obturador.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fotocamera | câmera |
| regolare | ajustar |
| velocità | velocidade |
IT Ci siamo trovati a voler cambiare immediatamente le funzioni del quadrante, ma questo dipenderà dallesperienza e dalle preferenze precedenti.
PT Queríamos mudar as funções do dial imediatamente, mas isso dependerá da experiência e preferência anteriores.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| cambiare | mudar |
| immediatamente | imediatamente |
| e | e |
| precedenti | anteriores |
| ma | mas |
IT Avremmo preferito che ci fosse un modo per bloccare e poi sbloccare con un clic, simile al pulsante aggiunto al quadrante EV
PT Preferimos que houvesse uma maneira de clicar para travar e depois clicar para destravar, semelhante ao botão adicionado ao seletor EV
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| un | uma |
| modo | maneira |
| e | e |
| simile | semelhante |
| aggiunto | adicionado |
IT Preferiremmo unarea touch o un quadrante rotante, per offrire qualcosa di più futuristico e meno esigente.
PT Preferiríamos uma área de toque ou um mostrador rotativo, para oferecer algo mais futurístico e menos exigente.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| touch | toque |
| o | ou |
| quadrante | mostrador |
| offrire | oferecer |
| qualcosa | algo |
| più | mais |
| e | e |
| meno | menos |
IT Premi e tieni premuto il pulsante centrale sulla destra e puoi tuffarti nelle impostazioni per personalizzare il quadrante e altri aspetti, inclusa la scelta delle informazioni che desideri nella piccola finestra di complicazione.
PT Pressione e segure o botão do meio à direita e você pode mergulhar nas configurações para personalizar o mostrador do relógio e outros aspectos, incluindo escolher quais informações você deseja na pequena janela de complicação.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| tieni | segure |
| pulsante | botão |
| destra | direita |
| impostazioni | configurações |
| personalizzare | personalizar |
| aspetti | aspectos |
| inclusa | incluindo |
| scelta | escolher |
| informazioni | informações |
| desideri | deseja |
| piccola | pequena |
| finestra | janela |
IT Presenta una cassa in acciaio inossidabile, una chiusura con cinturino più tradizionale, un controllo del quadrante con lunetta rotante (che manca nellorologio più sportivo) e le due dimensioni della cassa sono un po più grandi.
PT Ele possui uma caixa de aço inoxidável, uma pulseira de fixação mais tradicional, um controle de dial rotacional (que falta no relógio mais esportivo) e os dois tamanhos de caixa são um pouco maiores.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| cassa | caixa |
| acciaio | aço |
| tradizionale | tradicional |
| controllo | controle |
| quadrante | relógio |
| manca | falta |
| sportivo | esportivo |
| e | e |
| dimensioni | tamanhos |
IT Il pulsante in alto, con laccento rosso, è il pulsante "home" che ti riporta al quadrante con un solo clic
PT O botão superior, com o acento vermelho, é o botão home que o leva de volta ao mostrador do relógio com um único clique
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| pulsante | botão |
| rosso | vermelho |
| home | home |
| clic | clique |
IT Scorri verso il basso dal quadrante dellorologio rivela lombra delle impostazioni rapide (come avviene con la maggior parte degli orologi intelligenti) mentre scorrendo da destra a sinistra si arriva ai widget
PT Deslizar para baixo a partir do mostrador do relógio revela a aba de configurações rápidas (como acontece com a maioria dos relógios inteligentes), enquanto deslizar da direita para a esquerda leva você aos widgets
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| scorri | deslizar |
| rivela | revela |
| impostazioni | configurações |
| avviene | acontece |
| intelligenti | inteligentes |
| widget | widgets |
IT Alcuni ti permetteranno di scegliere dati diversi da visualizzare nelle complicazioni, ma qui non è necessario modificare i colori degli accenti o gli stili del quadrante.
PT Alguns permitem que você escolha dados diferentes para exibir em complicações, mas não há ajustes de cores de destaque ou estilos de mostrador de relógio aqui.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| permetteranno | permitem |
| scegliere | escolha |
| dati | dados |
| complicazioni | complicações |
| qui | aqui |
| colori | cores |
| stili | estilos |
| ti | você |
| ma | mas |
IT Ci sono molti quadranti sul dispositivo e molti altri disponibili tramite Connect IQ, ma siamo stati rapidamente presi dal quadrante in stile Matrix
PT Existem muitos mostradores de relógio no dispositivo e muitos mais disponíveis por meio do Connect IQ, mas fomos rapidamente levados pelo mostrador em estilo Matrix
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| dispositivo | dispositivo |
| e | e |
| connect | connect |
| rapidamente | rapidamente |
| stile | estilo |
| ma | mas |
IT Puoi scegliere qualcosa di più classico se preferisci, puoi avere "complicazioni" sul quadrante per mostrarti statistiche come gradini o piani saliti - in pratica, puoi personalizzare lorologio.
PT Você pode escolher algo mais clássico se preferir, você pode ter complicações no mostrador do relógio para mostrar estatísticas como degraus ou andares subidos - basicamente, você pode personalizar o relógio.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| qualcosa | algo |
| classico | clássico |
| complicazioni | complicações |
| statistiche | estatísticas |
| piani | andares |
| personalizzare | personalizar |
IT E sì, è un pulsante, non un quadrante, che sembra unoccasione mancata
PT E sim, é um botão, não um seletor que parece uma oportunidade perdida
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| pulsante | botão |
| sembra | parece |
IT Si tratta di un quadrante zigrinato per fare clic tra le modalità come una sorta di hypercar, invece è solo un pulsante, con ripetuti colpi che attraversano le modalità offerte.
PT É implorável para ser um dial serrilhado para clicar nos modos como uma espécie de hipercarro, em vez disso, é apenas um botão - com toques repetidos percorrendo os modos em oferta.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| modalità | modos |
| offerte | oferta |
IT La parte migliore è il grande quadrante fisico in basso per il controllo del volume, con un pulsante di accensione al centro
PT A melhor parte é o grande dial físico na parte inferior para controle de volume, com um botão liga / desliga no centro
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fisico | físico |
| basso | inferior |
| volume | volume |
| centro | centro |
IT Ciò includeva un quadrante sul retro che consente una facile regolazione della vestibilità e del comfort.
PT Isso inclui um mostrador na parte de trás que permite um ajuste fácil e confortável.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| quadrante | mostrador |
| sul | na |
| retro | de trás |
| consente | permite |
| e | e |
IT Visto che il design della cassa era già stato definito dalla versione al quarzo analogico, ci siamo concentrati sul design del quadrante, ma anche questo doveva adattarsi al DNA del modello originale
PT Como o design da caixa já tinha sido definido na versão de quartzo, concentramo-nos no design do mostrador do relógio, o que também exigia conformidade com o DNA do modelo original
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| cassa | caixa |
| definito | definido |
| anche | também |
| dna | dna |
| originale | original |
IT Grazie alla chiarezza del design del quadrante.
PT Graças ao design transparente do mostrador.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| del | do |
| design | design |
| quadrante | mostrador |
IT Materiale della Cassa: Lega Tipo di Display: Analogico Tipo di Movimento: Orologio al Quarzo Forma del Quadrante: Tondo Specchi di Vigilanza/Visibilità: vetro minerale Formato della Manopola: 3,5 centimetri
PT Material da Capa: Liga Display type: Analógico Movement type: Relógio de quartzo Forma do Mostrador: Volta Watch mirror: Vidro mineral Tamanho de Mostrador: 3,5cm
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| materiale | material |
| lega | liga |
| analogico | analógico |
| vetro | vidro |
| minerale | mineral |
IT JAL-041 Orologio da Polso Coppia Quadrante Business Calendario Resistente all'Acqua per Uomo / Donna
PT Homens e MulheresFashion Rose Gold Arabic Digital Couple Watch
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| orologio | watch |
| uomo | homens |
IT Banda Materiale: Silicone Materiale della Cassa: Metallo,Policarbonato Forma del Quadrante: Di forma quadrata Formato della Manopola: 1,69 pollici Ampiezza di Banda: 20mm
PT Materia de Pulseira: Silicone Material da Capa: Metal,PC Forma do Mostrador: Em forma de quadrado Tamanho de Mostrador: 1,69 polegadas Tamanho de Pusleira: 20mm
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| materiale | material |
| silicone | silicone |
| metallo | metal |
| quadrante | mostrador |
| quadrata | quadrado |
| pollici | polegadas |
IT Banda Materiale: TPU Materiale della Cassa: Lega Forma del Quadrante: Rettangolo Formato della Manopola: 1,54 pollici Ampiezza di Banda: 150-220MM
PT Materia de Pulseira: TPU Material da Capa: Liga Forma do Mostrador: Retângulo Tamanho de Mostrador: 1,54 polegadas Tamanho de Pusleira: 150-220MM
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| materiale | material |
| lega | liga |
| quadrante | mostrador |
| rettangolo | retângulo |
| pollici | polegadas |
IT Il timer integrato ti invita a cambiare quadrante della bocca ogni 30 secondi e ti avvisa quando la batteria è scarica con un segnale LED
PT Um relógio integrado sinaliza a cada 30 segundos para passar para o próximo quadrante da boca e um aviso luminoso acende caso a bateria esteja fraca.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| integrato | integrado |
| bocca | boca |
| secondi | segundos |
| e | e |
| batteria | bateria |
| quando | caso |
IT Vuoi sapere perché siamo nel quadrante dei Leader? Guarda la demo Zendesk oppure contattaci qui.
PT Quer saber mais informações sobre nossa posição no quadrante Líder? Assista à demonstração do Zendesk ou entre em contato conosco aqui.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| vuoi | quer |
| sapere | saber |
| quadrante | quadrante |
| leader | líder |
| guarda | assista |
| demo | demonstração |
| zendesk | zendesk |
| oppure | ou |
| contattaci | contato |
IT Cè un altro quadrante nella parte anteriore dellimpugnatura della fotocamera che avevamo impostato per regolare la velocità dellotturatore.
PT Há outro dial na frente do punho da câmera que ajustamos para ajustar a velocidade do obturador.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fotocamera | câmera |
| regolare | ajustar |
| velocità | velocidade |
IT Ci siamo trovati a voler cambiare immediatamente le funzioni del quadrante, ma questo dipenderà dallesperienza e dalle preferenze precedenti.
PT Queríamos mudar as funções do dial imediatamente, mas isso dependerá da experiência e preferência anteriores.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| cambiare | mudar |
| immediatamente | imediatamente |
| e | e |
| precedenti | anteriores |
| ma | mas |
IT Avremmo preferito che ci fosse un modo per bloccare e poi sbloccare con un clic, simile al pulsante aggiunto al quadrante EV
PT Preferimos que houvesse uma maneira de clicar para travar e depois clicar para destravar, semelhante ao botão adicionado ao seletor EV
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| un | uma |
| modo | maneira |
| e | e |
| simile | semelhante |
| aggiunto | adicionado |
IT Preferiremmo unarea touch o un quadrante rotante, per offrire qualcosa di più futuristico e meno esigente.
PT Preferiríamos uma área de toque ou um mostrador rotativo, para oferecer algo mais futurístico e menos exigente.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| touch | toque |
| o | ou |
| quadrante | mostrador |
| offrire | oferecer |
| qualcosa | algo |
| più | mais |
| e | e |
| meno | menos |
IT Premi e tieni premuto il pulsante centrale sulla destra e puoi tuffarti nelle impostazioni per personalizzare il quadrante e altri aspetti, inclusa la scelta delle informazioni che desideri nella piccola finestra di complicazione.
PT Pressione e segure o botão do meio à direita e você pode mergulhar nas configurações para personalizar o mostrador do relógio e outros aspectos, incluindo escolher quais informações você deseja na pequena janela de complicação.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| tieni | segure |
| pulsante | botão |
| destra | direita |
| impostazioni | configurações |
| personalizzare | personalizar |
| aspetti | aspectos |
| inclusa | incluindo |
| scelta | escolher |
| informazioni | informações |
| desideri | deseja |
| piccola | pequena |
| finestra | janela |
IT Apple onora il Black History Month con il cinturino e il quadrante "Black Unity".
PT Apple homenageia o Mês da História Negra com pulseira e mostrador 'Black Unity'
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| quadrante | mostrador |
IT Ci sono molti quadranti sul dispositivo e molti altri disponibili tramite Connect IQ, ma siamo stati rapidamente presi dal quadrante in stile Matrix
PT Existem muitos mostradores de relógio no dispositivo e muitos mais disponíveis por meio do Connect IQ, mas fomos rapidamente levados pelo mostrador em estilo Matrix
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| dispositivo | dispositivo |
| e | e |
| connect | connect |
| rapidamente | rapidamente |
| stile | estilo |
| ma | mas |
IT Puoi scegliere qualcosa di più classico se preferisci, puoi avere "complicazioni" sul quadrante per mostrarti statistiche come gradini o piani saliti - in pratica, puoi personalizzare lorologio.
PT Você pode escolher algo mais clássico se preferir, você pode ter complicações no mostrador do relógio para mostrar estatísticas como degraus ou andares subidos - basicamente, você pode personalizar o relógio.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| qualcosa | algo |
| classico | clássico |
| complicazioni | complicações |
| statistiche | estatísticas |
| piani | andares |
| personalizzare | personalizar |
IT Presenta una cassa in acciaio inossidabile, una chiusura con cinturino più tradizionale, un controllo del quadrante con lunetta rotante (che manca nellorologio più sportivo) e le due dimensioni della cassa sono un po più grandi.
PT Ele possui uma caixa de aço inoxidável, uma pulseira de fixação mais tradicional, um controle de dial rotacional (que falta no relógio mais esportivo) e os dois tamanhos de caixa são um pouco maiores.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| cassa | caixa |
| acciaio | aço |
| tradizionale | tradicional |
| controllo | controle |
| quadrante | relógio |
| manca | falta |
| sportivo | esportivo |
| e | e |
| dimensioni | tamanhos |
IT Il pulsante in alto, con laccento rosso, è il pulsante "home" che ti riporta al quadrante con un solo clic
PT O botão superior, com o acento vermelho, é o botão home que o leva de volta ao mostrador do relógio com um único clique
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| pulsante | botão |
| rosso | vermelho |
| home | home |
| clic | clique |
IT Scorri verso il basso dal quadrante dellorologio rivela lombra delle impostazioni rapide (come avviene con la maggior parte degli orologi intelligenti) mentre scorrendo da destra a sinistra si arriva ai widget
PT Deslizar para baixo a partir do mostrador do relógio revela a aba de configurações rápidas (como acontece com a maioria dos relógios inteligentes), enquanto deslizar da direita para a esquerda leva você aos widgets
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| scorri | deslizar |
| rivela | revela |
| impostazioni | configurações |
| avviene | acontece |
| intelligenti | inteligentes |
| widget | widgets |
IT Alcuni ti permetteranno di scegliere dati diversi da visualizzare nelle complicazioni, ma qui non è necessario modificare i colori degli accenti o gli stili del quadrante.
PT Alguns permitem que você escolha dados diferentes para exibir em complicações, mas não há ajustes de cores de destaque ou estilos de mostrador de relógio aqui.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| permetteranno | permitem |
| scegliere | escolha |
| dati | dados |
| complicazioni | complicações |
| qui | aqui |
| colori | cores |
| stili | estilos |
| ti | você |
| ma | mas |
IT E sì, è un pulsante, non un quadrante, che sembra unoccasione mancata
PT E sim, é um botão, não um seletor que parece uma oportunidade perdida
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| pulsante | botão |
| sembra | parece |
IT Si tratta di un quadrante zigrinato per fare clic tra le modalità come una sorta di hypercar, invece è solo un pulsante, con ripetuti colpi che attraversano le modalità offerte.
PT É implorável para ser um dial serrilhado para clicar nos modos como uma espécie de hipercarro, em vez disso, é apenas um botão - com toques repetidos percorrendo os modos em oferta.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| modalità | modos |
| offerte | oferta |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees