IT Se una foto vale 1000 parole e la lunghezza media di una parola italiana è di 6 lettere, ci vorrebbero 42,86 tweet per raccontare la storia che puoi ottenere con una sola immagine condivisa sui social media
Vertaal "italiana" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "italiana" van Italiaans na Portugees
Vertaling van Italiaans na Portugees van italiana
Italiaans
Portugees
PT Se uma imagem vale mil palavras, e o comprimento médio de uma palavra em inglês é de 5 letras, você precisaria de 35,71 tuítes para contar a mesma história que você poderia com uma imagem compartilhada nas redes sociais
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| lunghezza | comprimento |
| media | médio |
| raccontare | contar |
| storia | história |
| puoi | poderia |
| condivisa | compartilhada |
| vale | vale |
IT Ci mostra il suo modo preferito di evadere portando gli ospiti in viaggio nella Riviera italiana degli anni ?60, dove tutto è sofisticato, sociale e rilassato.
PT Ele nos mostra sua maneira favorita de relaxar e leva os hóspedes em uma viagem à Riviera italiana de 1960, onde tudo é sofisticado e social, mas descontraído.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| mostra | mostra |
| modo | maneira |
| preferito | favorita |
| viaggio | viagem |
| italiana | italiana |
| tutto | tudo |
| sofisticato | sofisticado |
| sociale | social |
| e | e |
IT Impeccabile nei suoi capi Luxury Leisurewear, Pietro ci guida alla scoperta dell’amatissima città italiana.
PT Vestido de forma prática com Luxury Leisurewear, as sugestões de Pietro fornecem um guia privilegiado para esta adorada cidade italiana.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| guida | guia |
| città | cidade |
| italiana | italiana |
IT Le presenti Condizioni generali di utilizzo sono disciplinate dalla legge italiana
PT Estas Condições Gerais de Utilização são regidas pela lei italiana
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| condizioni | condições |
| generali | gerais |
| legge | lei |
| italiana | italiana |
IT Regalatevi il gusto della cucina italiana tradizionale e contemporanea, in ristoranti eleganti o formato famiglia.
PT Vamos descobrir como a diversidade cultural contribui para um cardápio com influências da Holanda, América do Sul e Caribe.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
IT Il Ticino è la porta sud della Svizzera e conquista grazie al suo fascino, seduce per il suo stile di vita e la sua lingua italiana.
PT A elegância italiana da Suíça. A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes. Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sud | sul |
| e | e |
| italiana | italiana |
IT Registro partite (Supercoppa Italiana)
PT Históricos dos jogos (Supercoppa Italiana)
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| italiana | italiana |
IT > Supercoppa Italiana Statistiche
PT > Supercoppa Italiana Estatísticas
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| italiana | italiana |
| statistiche | estatísticas |
IT Statistiche di Supercoppa Italiana 2021
PT 2021 Supercoppa Italiana estatísticas
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| statistiche | estatísticas |
| italiana | italiana |
IT Disegnate a Parigi, le nostre creazioni sono realizzate in Portogallo con pelli grezze e nobili di origine italiana
PT Desenhadas em Paris, as nossas criações são fabricadas em Portugal a partir de peles cruas e nobres de origem italiana
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| parigi | paris |
| creazioni | criações |
| sono | são |
| portogallo | portugal |
| e | e |
| origine | origem |
| italiana | italiana |
IT In questa escursione scopriremo gran parte della storia, dell'arte e dell'archeologia italiana. Passando per Napoli, faremo un breve tour panoramico.
PT Se você quer conhecer a Cidade do Amor de forma exclusiva, no tour privado por Roma você contará com um guia só para você e seus acompanhantes.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| arte | forma |
| e | e |
IT Oltre alla coniugazione dei verbi, prossimamente troverete un dizionario contenente definizioni di ogni verbo, sinonimi, esercizi, traduzioni nonché le principali regole della grammatica del verbo e della lingua italiana
PT Além de um conjugador de verbos, você encontrara também exercicios de conjugação e traduções
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| verbi | verbos |
| traduzioni | traduções |
| e | e |
| le | você |
IT Azienda manifatturiera italiana beneficia del sistema basato sul cloud UC
PT Universidade oferece melhores serviços com uma rede segura, estável e confiável
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| sistema | rede |
IT Alessia Caracciolo, nota come Alessia Cara (Brampton, 11 luglio 1996), è una cantante canadese di origini italiane. Di origine italiana, e in particolare della Città Metropolit… ulteriori informazioni
PT Alessia Cara (nascida em 11 de julho de 1996) é uma cantora e compositora canadense, de Toronto, Canadá. Atualmente é contratada pela ´EP Entertainment/Def Jam Recordings e é mais conhecida… leia mais
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| luglio | julho |
| cantante | cantora |
IT Alessia Caracciolo, nota come Alessia Cara (Brampton, 11 luglio 1996), è una cantante canadese di origini italiane. Di origine italiana, e in particolare della Città Metropolitana di Reggio Calabria, inizia a suonare e a c… ulteriori informazioni
PT Alessia Cara (nascida em 11 de julho de 1996) é uma cantora e compositora canadense, de Toronto, Canadá. Atualmente é contratada pela ´EP Entertainment/Def Jam Recordings e é mais conhecida por seu single de estreia, Here. Antes de seu… leia mais
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| luglio | julho |
| cantante | cantora |
IT Di origine italiana, e in particolare della Città Metropolitana di Reggio Calabria, inizia a suonare e a cantare da ragazza
PT Atualmente é contratada pela ´EP Entertainment/Def Jam Recordings e é mais conhecida por seu single de estreia, Here
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
IT Regalatevi le delizie della cucina italiana, proposte con amichevole ospitalità arubana nelle esclusive location dell’isola.
PT Uma rica marinara vermelha, um Alfredo cremoso, ou um molho de vinho leve e fresco nossos chefs tem muito orgulho de apresentar o melhor da cozinha italiana.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| cucina | cozinha |
| italiana | italiana |
| le | tem |
IT Che sia un ricco sugo rosso alla marinara, una crema di burro e parmigiano, o una salsa al vino fresca e leggera che preferite sulla pasta, gli chef propongono orgogliosamente il meglio della cucina italiana
PT Quer você prefira um marinara vermelho rico, um Alfredo cremosos ou um molho de vinho leve e fresco com sua massa, nossos chefs têm muito orgulho em oferecer o melhor da culinária italiana
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ricco | rico |
| rosso | vermelho |
| e | e |
| salsa | molho |
| vino | vinho |
| fresca | fresco |
| leggera | leve |
| chef | chefs |
| cucina | culinária |
| italiana | italiana |
IT I nostri ospiti possono usufruire anche di altri due ristoranti con cucina fusion e italiana e di una steakhouse, oltre a un ristorante e bar presso la piscina e al bar della lobby.
PT Também temos outros três restaurantes especializados que oferecem fusão culinária, culinária italiana e uma steakhouse, além do restaurante e bar da piscina e um lobby bar.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| italiana | italiana |
| piscina | piscina |
IT La candidatura italiana batte quella svedese di Stoccolma-Are nell'elezione della città ospitante, con scene di gioia della delegazione vincitrice che celebra l'annuncio a Losanna
PT A candidatura italiana venceu a sueca de Stockholm-Are na eleição da cidade sede, com cenas da delegação vencedora cumprimentando o os responsáveis em Lausanne
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| candidatura | candidatura |
| italiana | italiana |
| città | cidade |
| scene | cenas |
| losanna | lausanne |
IT Alla fine degli anni '80, l'allenatrice italiana Simonetta Montagni iniziò a sviluppare la pallamano sulla spiaggia
PT No final dos anos 1980, o treinador italiano Simonetta Montagni começou a desenvolver o handebol na praia
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fine | final |
| anni | anos |
| iniziò | começou |
| sviluppare | desenvolver |
| spiaggia | praia |
IT I singoli eventi si sono svolti nell'arco di due giorni, iniziando con il girone all'italiana il primo giorno, seguito dalla fase a eliminazione diretta del secondo giorno
PT Os eventos individuais foram disputados por dois dias, começando com a fase de grupos no primeiro dia seguido por um mata-mata no dia seguinte
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| eventi | eventos |
| sono | foram |
| iniziando | começando |
| fase | fase |
IT La leggenda italiana del nuoto ha concluso la sua carriera olimpica al termine dei Giochi di Tokyo 2020 nel 2021 dopo avere raggiunto la sua quinta finale consecutiva nei 200m stile libero
PT A lenda italiana da natação encerrou sua carreira Olímpica após os Jogos de Tóquio 2020 em 2021, após alcançar sua quinta final consecutiva no evento de estilo livre 200m
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| leggenda | lenda |
| italiana | italiana |
| nuoto | natação |
| carriera | carreira |
| giochi | jogos |
| tokyo | tóquio |
| dopo | após |
| quinta | quinta |
| stile | estilo |
| libero | livre |
IT Bellinzona è senza dubbio la città più italiana della Svizzera
PT Bellinzona (Bellenz em alemão) fica estrategicamente posicionada onde o vale se estreita na entrada sul, levando aos passos alpinos de São Gotardo, São Bernardino e Lucomagno, sendo provavelmente a cidade mais italiana da Suíça
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| bellinzona | bellinzona |
| città | cidade |
| più | mais |
| italiana | italiana |
| svizzera | suíça |
| la | onde |
| senza | passos |
IT Soletta è la città barocca più bella della Svizzera, dove la grandezza italiana si mescola con il fascino francese e la bonarietà della Svizzera tedesca
PT Solothurn é considerada como a cidade barroca mais fina da Suíça, onde a grandeza italiana é combinada com o charme francês e a praticidade alemã
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| soletta | solothurn |
| città | cidade |
| barocca | barroca |
| più | mais |
| svizzera | suíça |
| italiana | italiana |
| fascino | charme |
| e | e |
IT Moderna cucina italiana sul Lago Maggiore. Direttamente sul lungolago di Minusio, vicino a Locarno, al Ristorante Lago troverete la vera dolce vita: dagli antipasti alla pasta e al risotto fatti in casa, fino ai gelati.
PT O menu do "L'Ardoise", cujos pratos são tão saborosos quanto originais, presta homenagem ao espírito "brasserie".
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| di | do |
| pasta | o |
IT È danese e ha conseguito un master in gestione della comunicazione presso l'Università della Svizzera Italiana.
PT Ele é dinamarquês e mestre em gestão de comunicação pela Università della Svizzera Italiana.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| danese | dinamarquês |
| e | e |
| master | mestre |
| gestione | gestão |
| italiana | italiana |
IT Intitolata all'icona italiana Francesco Totti, la scuola offre programmi di formazione e iniziative per oltre 500 giovani giocatori di tutte le età in tutta Italia.
PT Com o nome do ícone italiano Francesco Totti, a escola fornece programas de treinamento e iniciativas para mais de 500 jovens jogadores de todas as idades em toda a Itália.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| scuola | escola |
| offre | fornece |
| programmi | programas |
| formazione | treinamento |
| e | e |
| iniziative | iniciativas |
| giovani | jovens |
| giocatori | jogadores |
| età | idades |
| italia | itália |
| icona | ícone |
IT Una di queste è l'italiana Dorothea Wierer
PT Uma delas é a italiana Dorothea Wierer
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| italiana | italiana |
IT Sebbene l'economia italiana si basi molto sulla liquidità, l'Italia è il quinto mercato dell'e-commerce in Europa
PT Apesar de a economia italiana ser fortemente baseada em dinheiro vivo, a Itália é o quinto maior mercado europeu no comércio eletrónico
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| economia | economia |
| italiana | italiana |
| italia | itália |
| quinto | quinto |
| europa | europeu |
IT Da qualunque Paese si arrivi, quando la nostalgia di casa è forte, sarà facile confortarsi in una brasserie tedesca, una trattoria italiana o un bistrot francese
PT E não importa de onde você venha, quando a saudade apertar, será fácil encontrar uma cervejaria alemã, uma trattoria italiana ou um bistrô francês
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| facile | fácil |
| italiana | italiana |
| o | ou |
IT Scopri le piazze, le fontane, i monumenti e le attrazioni più importanti da vedere nella capitale italiana. Roma è un vero e proprio museo all'aperto e questi sono i suoi capolavori.
PT Conheça as praças, as fontes, os monumentos e as atrações mais importantes que ver em Roma. Toda a cidade de Roma é um museu ao ar livre e essas são suas obras-primas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fontane | fontes |
| monumenti | monumentos |
| e | e |
| attrazioni | atrações |
| più | mais |
| un | um |
| museo | museu |
| all | toda |
| aperto | livre |
IT Nota anche come Piazza dell'Esedra, Piazza della Repubblica è una delle più famose e apprezzate piazze della capitale italiana.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória na qual está instalada a Fonte das Ninfas. Está rodeada por imponentes edificios. Saiba mais.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| una | uma |
IT Costruita nel corso dello sviluppo urbanistico della città, dopo che Roma fu scelta come capitale italiana, la Piazza della Repubblica è una delle più importanti e più belle piazze romane.
PT Construída durante o desenvolvimento urbanístico realizado depois que Roma se tornou capital, a Praça da República (Piazza della Repubblica) é uma das principais praças da cidade e uma das mais bonitas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| dopo | depois |
| repubblica | república |
| una | uma |
| importanti | principais |
| fu | tornou |
IT L’Arco di Constantino è uno dei monumenti meglio conservati dell’Antica Roma. Anche grazie alla sua eccellente ubicazione, è un luogo rappresentativo della capitale italiana e uno dei punti più fotografati della città.
PT O Arco de Constantino é um dos monumentos melhor conservados da Roma Antiga. Graças à sua excelente localização, é um dos pontos mais fotografados e representativos da cidade.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| arco | arco |
| monumenti | monumentos |
| antica | antiga |
| e | e |
| punti | pontos |
IT In origine, la sede di questo museo era il Palazzo delle Esposizioni, fino a quando, nel 1915, le collezioni furono trasferite nel Palazzo di Belle Arti, dove attualmente si continuano a esporre le opere d’arte moderna e contemporanea italiana.
PT Originalmente a galeria estava no Palácio de Exposições até que, em 1915, as coleções foram transferidas ao Palácio de Belas Artes, onde continuam sendo expostas as obras de arte moderna e contemporânea italianas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| palazzo | palácio |
| esposizioni | exposições |
| collezioni | coleções |
| trasferite | transferidas |
| opere | obras |
| e | e |
| in origine | originalmente |
IT Santa Maria Maggiore è la più grande delle chiese dedicate alla Vergine Maria a Roma ed è una delle quattro basiliche maggiori della capitale italiana.
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| santa | santa |
| maria | maria |
| dedicate | dedicadas |
| vergine | virgem |
IT Se vi è un'escursione ancora più popolare, questa è quella di Firenze, la capitale italiana dell'arte rinascimentale. Per organizzare un viaggio a Firenze, non perdetevi Scopri Firenze, la nostra guida del capoluogo toscano!
PT Se você planeja viajar, não perca Tudo sobre Florença, nosso guia de Florença.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| firenze | florença |
| viaggio | viajar |
| guida | guia |
IT Quest'anno sarà organizzato dall'Associazione Italiana Utenti Moodle (AIUM) in collaborazione con il Comando Specializzazione Addestramento dell'Esercito e Dottrina e l'Università di Torino.
PT Este ano, será organizado pela Associação Italiana de Usuários de Moodle (AIUM) em colaboração com o Comando de Especialização e Doutrina de Treinamento do Exército e a Universidade de Torino.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| anno | ano |
| sarà | ser |
| organizzato | organizado |
| associazione | associação |
| italiana | italiana |
| utenti | usuários |
| collaborazione | colaboração |
| comando | comando |
| specializzazione | especialização |
| esercito | exército |
| e | e |
| università | universidade |
IT A TriBeca, il locale del leggendario Robert de Niro è aperto dalla prima colazione fino all’ora di cena. Raffinata cucina italiana, ambiente accogliente e luci soffuse. Potrebbe anche capitarvi di vedere, al tavolo a fianco, una celebrity.
PT No bairro TriBeca, o restaurante do ator Robert de Niro serve pratos da cozinha italiana do chef Andrew Carmellini. O ambiente é muito acolhedor, e é frequentado por celebridades discretas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| italiana | italiana |
| accogliente | acolhedor |
| e | e |
IT La crema di cantuccini con crema di lamponi è il nostro dessert preferito in assoluto! Ecco come fare la crema italiana da soli in soli 20 minuti.
PT O creme de cantuccini com creme de framboesa é nossa sobremesa favorita absoluta! É assim que você mesmo faz o creme italiano em apenas 20 minutos.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| crema | creme |
| dessert | sobremesa |
| preferito | favorita |
| fare | faz |
| soli | apenas |
| minuti | minutos |
IT Zuppa di verdure italiana con castagne
PT Sopa italiana de legumes com castanhas
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| zuppa | sopa |
| verdure | legumes |
| italiana | italiana |
IT Come ogni città italiana, Milano ha una storia da condividere. Correre attraverso parchi ricchi di monumenti e lungo le strade del vecchio mondo potrebbe essere uno dei modi migliori per viverla.
PT Como cidade italiana, Milão tem história de sobra. Correr em parques tomados por monumentos e em ruas do velho mundo talvez seja uma das melhores maneiras de conhecer a cidade.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| città | cidade |
| italiana | italiana |
| milano | milão |
| storia | história |
| correre | correr |
| parchi | parques |
| monumenti | monumentos |
| strade | ruas |
| vecchio | velho |
| mondo | mundo |
| potrebbe | talvez |
| modi | maneiras |
| migliori | melhores |
IT Il Monumento a Vittorio Emanuele II e la Piazza del Compidoglio accolgono una parte importante della storia della penisola italiana. Scoprila con la visita guidata dei Musei Capitolini.
PT O Monumento a Vittorio Emanuele II e a Piazza del Campidoglio abrigam grandes histórias. Descubra-as com este tour que inclui uma visita guiada pelos Museus Capitolinos.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| monumento | monumento |
| ii | ii |
| e | e |
| guidata | guiada |
| musei | museus |
IT Escursione a Napoli e Pompei: guida in italiano durante la visita guidata di Pompei e conducente in lingua italiana nel resto del percorso.
PT Excursão a Nápoles e Pompeia: guia em português durante a visita guiada por Pompeia e motorista de língua portuguesa durante o resto do percurso.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| napoli | nápoles |
| e | e |
| pompei | pompeia |
| guidata | guiada |
| lingua | língua |
| resto | resto |
IT Santa Maria Maggiore è la più grande delle chiese dedicate alla Vergine Maria a Roma ed è una delle quattro basiliche maggiori della capitale italiana.
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| santa | santa |
| maria | maria |
| dedicate | dedicadas |
| vergine | virgem |
IT Santa Maria Maggiore è la più grande delle chiese dedicate alla Vergine Maria a Roma ed è una delle quattro basiliche maggiori della capitale italiana.
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| santa | santa |
| maria | maria |
| dedicate | dedicadas |
| vergine | virgem |
IT Santa Maria Maggiore è la più grande delle chiese dedicate alla Vergine Maria a Roma ed è una delle quattro basiliche maggiori della capitale italiana.
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| santa | santa |
| maria | maria |
| dedicate | dedicadas |
| vergine | virgem |
IT Santa Maria Maggiore è la più grande delle chiese dedicate alla Vergine Maria a Roma ed è una delle quattro basiliche maggiori della capitale italiana.
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| santa | santa |
| maria | maria |
| dedicate | dedicadas |
| vergine | virgem |
IT Scopri le piazze, le fontane, i monumenti e le attrazioni più importanti da vedere nella capitale italiana. Roma è un vero e proprio museo all'aperto e questi sono i suoi capolavori.
PT Conheça as praças, as fontes, os monumentos e as atrações mais importantes que ver em Roma. Toda a cidade de Roma é um museu ao ar livre e essas são suas obras-primas.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| fontane | fontes |
| monumenti | monumentos |
| e | e |
| attrazioni | atrações |
| più | mais |
| un | um |
| museo | museu |
| all | toda |
| aperto | livre |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees