IT Una parte non è responsabile per l'inadempimento dei propri obblighi (diversi dagli obblighi di pagamento) se tale inadempimento è il risultato di un evento al di fuori del ragionevole controllo della parte obbligata
Vertaal "inadempimento" na Portugees
Wys 16 van 16 vertalings van die frase "inadempimento" van Italiaans na Portugees
Vertaling van Italiaans na Portugees van inadempimento
Italiaans
Portugees
PT Uma parte não será responsável pelo descumprimento de suas obrigações (exceto obrigações de pagamento) se tal descumprimento for resultado de um evento fora do controle razoável da parte obrigada
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| responsabile | responsável |
| obblighi | obrigações |
| evento | evento |
| ragionevole | razoável |
| controllo | controle |
IT Non saremo responsabili per qualsiasi inadempimento dei Nostri obblighi se tale inadempimento è il risultato di un evento al di fuori del Nostro ragionevole controllo
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer falha no cumprimento de Nossas obrigações se tal falha for resultado de um evento fora de Nosso controle razoável
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| responsabili | responsáveis |
| obblighi | obrigações |
| evento | evento |
| ragionevole | razoável |
| controllo | controle |
IT I casi di inadempimento dell'Accordo in cui si incorrerebbe nel pagamento di importi aggiuntivi includono, in via non esaustiva:
PT Os casos em que há a cobrança de taxas adicionais e violação do contrato incluem, dentre outros:
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| casi | casos |
| accordo | contrato |
| aggiuntivi | adicionais |
| includono | incluem |
IT L’inadempimento dei requisiti di conformità allo standard PCI DSS può comportare multe, tasse maggiorate o persino la cessazione della capacità di elaborare transazioni con carte di pagamento.
PT O não cumprimento dos requisitos de conformidade da norma PCI DSS pode resultar em multas, aumento de taxas ou até mesmo no encerramento de sua capacidade de processar transações com cartões de pagamento.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| pci | pci |
| dss | dss |
| multe | multas |
| elaborare | processar |
| carte | cartões |
IT Non potremo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno, ritardo o inadempimento provocati da qualsiasi causa al di fuori del nostro ragionevole controllo
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| essere | é |
| responsabili | responsáveis |
| ritardo | atraso |
| ragionevole | razoável |
| controllo | controle |
IT Le parti non si assumono alcuna responsabilità nei confronti della controparte in caso di inadempimento degli obblighi contrattuali imputabile a cause di forza maggiore
PT Cada parte não poderá ser considerada responsável perante a outra parte em caso de inexecução das suas obrigações resultante de um evento de força maior
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| parti | parte |
| responsabilità | responsável |
| obblighi | obrigações |
| maggiore | maior |
IT 12.2 In caso di inadempimento degli obblighi per pura negligenza, la responsabilità di GANT DACH GmbH è limitata ai danni prevedibili, diretti e tipici del contratto, a meno che sia dimostrato un danno più importante
PT 12.2 Em caso de incumprimento de obrigações por mera negligência, a responsabilidade da GANT DACH GmbH restringe-se aos danos previsíveis, diretos e típicos do contrato, a menos que se comprovem danos mais importantes
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| obblighi | obrigações |
| responsabilità | responsabilidade |
| gmbh | gmbh |
| prevedibili | previsíveis |
| diretti | diretos |
| e | e |
| contratto | contrato |
| meno | menos |
| più | mais |
| importante | importantes |
IT L’inadempimento dei requisiti di conformità allo standard PCI DSS può comportare multe, tasse maggiorate o persino la cessazione della capacità di elaborare transazioni con carte di pagamento.
PT O não cumprimento dos requisitos de conformidade da norma PCI DSS pode resultar em multas, aumento de taxas ou até mesmo no encerramento de sua capacidade de processar transações com cartões de pagamento.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| pci | pci |
| dss | dss |
| multe | multas |
| elaborare | processar |
| carte | cartões |
IT I casi di inadempimento dell'Accordo in cui si incorrerebbe nel pagamento di importi aggiuntivi includono, in via non esaustiva:
PT Os casos em que há a cobrança de taxas adicionais e violação do contrato incluem, dentre outros:
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| casi | casos |
| accordo | contrato |
| aggiuntivi | adicionais |
| includono | incluem |
IT Non potremo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno, ritardo o inadempimento provocati da qualsiasi causa al di fuori del nostro ragionevole controllo
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| essere | é |
| responsabili | responsáveis |
| ritardo | atraso |
| ragionevole | razoável |
| controllo | controle |
IT Non potremo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno, ritardo o inadempimento provocati da qualsiasi causa al di fuori del nostro ragionevole controllo
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| essere | é |
| responsabili | responsáveis |
| ritardo | atraso |
| ragionevole | razoável |
| controllo | controle |
IT Non potremo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno, ritardo o inadempimento provocati da qualsiasi causa al di fuori del nostro ragionevole controllo
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| essere | é |
| responsabili | responsáveis |
| ritardo | atraso |
| ragionevole | razoável |
| controllo | controle |
IT Non potremo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno, ritardo o inadempimento provocati da qualsiasi causa al di fuori del nostro ragionevole controllo
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| essere | é |
| responsabili | responsáveis |
| ritardo | atraso |
| ragionevole | razoável |
| controllo | controle |
IT Non potremo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno, ritardo o inadempimento provocati da qualsiasi causa al di fuori del nostro ragionevole controllo
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| essere | é |
| responsabili | responsáveis |
| ritardo | atraso |
| ragionevole | razoável |
| controllo | controle |
IT Non potremo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno, ritardo o inadempimento provocati da qualsiasi causa al di fuori del nostro ragionevole controllo
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| essere | é |
| responsabili | responsáveis |
| ritardo | atraso |
| ragionevole | razoável |
| controllo | controle |
IT Non potremo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno, ritardo o inadempimento provocati da qualsiasi causa al di fuori del nostro ragionevole controllo
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer perda, dano, atraso ou omissão causada por qualquer causa além do nosso controle razoável
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| essere | é |
| responsabili | responsáveis |
| ritardo | atraso |
| ragionevole | razoável |
| controllo | controle |
Wys 16 van 16 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees