IT Quando abbiamo creato iPhone Backup Extractor, volevamo renderlo accessibile a tutti, indipendentemente dal fatto che avessero il know-how tecnico o meno. Scaricare il tuo backup iCloud o altri dati è facile come 1, 2, 3.
Vertaal "avessero" na Portugees
Wys 36 van 36 vertalings van die frase "avessero" van Italiaans na Portugees
Vertaling van Italiaans na Portugees van avessero
Italiaans
Portugees
PT Quando criamos o iPhone Backup Extractor, queríamos torná-lo acessível a todos, independentemente de terem ou não o know-how técnico. Baixar seu backup do iCloud ou outros dados é tão fácil quanto 1, 2, 3.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| indipendentemente | independentemente |
| tecnico | técnico |
| altri | outros |
| dati | dados |
IT "Capterra ci ha aiutato a capire cosa altre persone nel nostro settore avessero scelto così da prendere decisioni migliori e più consapevoli."
PT "O Capterra nos ajudou a conhecer insights de outras pessoas em nosso setor para tomar uma decisão melhor e mais inteligente."
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| aiutato | ajudou |
| persone | pessoas |
| settore | setor |
| decisioni | decisão |
IT Per garantire ai nostri sviluppatori che tutti gli ambienti cloud avessero esattamente le stesse caratteristiche, abbiamo risolto le disomogeneità delle infrastrutture dei vari cloud, isolandole
PT Para garantir que nossos ambientes de nuvem fossem idênticos para nossos desenvolvedores, foi necessário contornar diferenças na infraestrutura de várias nuvens
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| garantire | garantir |
| sviluppatori | desenvolvedores |
| ambienti | ambientes |
| infrastrutture | infraestrutura |
IT Un altro 25% degli intervistati è risultato negativo, ma un risultato negativo non significa che queste persone non avessero il COVID-19
PT Outros 25% dos entrevistados apresentaram resultado negativo, mas um resultado negativo não significa que essas pessoas não tiveram COVID-19
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| risultato | resultado |
| significa | significa |
| queste | essas |
| persone | pessoas |
| ma | mas |
IT In un'analisi separata che considera tutti i casi COVID-19 indipendentemente dalle varianti virali, è stato osservato che i pazienti vaccinati avessero comparativamente un più a basso rischio dell'ospedalizzazione che i pazienti unvaccinated.
PT Em uma análise separada que considera todos os casos COVID-19 independentemente das variações virais, observou-se que os pacientes vacinados têm um risco comparativamente mais baixo de hospitalização do que pacientes unvaccinated.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| analisi | análise |
| separata | separada |
| considera | considera |
| casi | casos |
| indipendentemente | independentemente |
| osservato | observou |
| pazienti | pacientes |
| più | mais |
| rischio | risco |
| ospedalizzazione | hospitalização |
IT Pensavamo che gli ingegneri NHSX / Pivotal avessero progettato il reverse engineering e aggiungessero il supporto all'app Android
PT Acreditávamos que os engenheiros do NHSX / Pivotal haviam feito engenharia reversa disso e acrescentado suporte ao aplicativo Android
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| reverse | reversa |
| e | e |
| supporto | suporte |
| app | aplicativo |
IT La commissione ha dichiarato che il loro scopo era quello di garantire che tutti i cittadini avessero una serie standard di "diritti digitali" in un'epoca in cui i dati personali erano sempre più importanti per l'economia digitale del futuro.
PT A comissão afirmou que seu objetivo era garantir que todos os cidadãos tivessem um conjunto padrão de "direitos digitais" em uma era em que os dados pessoais eram cada vez mais importantes para a economia digital do futuro.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| commissione | comissão |
| dichiarato | afirmou |
| scopo | objetivo |
| garantire | garantir |
| cittadini | cidadãos |
| standard | padrão |
| diritti | direitos |
| personali | pessoais |
| più | mais |
| importanti | importantes |
| economia | economia |
| futuro | futuro |
IT Avete molto da scegliere! Se pensavi che i giochi di carte non avessero posto nel mondo di oggi, ti sbagliavi di grosso
PT Você tem muito por onde escolher! Se pensavas que os jogos de cartas não tinham lugar no mundo de hoje, estavas totalmente errado
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| molto | muito |
| scegliere | escolher |
| carte | cartas |
| posto | lugar |
| mondo | mundo |
| oggi | hoje |
IT Un altro 25% degli intervistati è risultato negativo, ma un risultato negativo non significa che queste persone non avessero il COVID-19
PT Outros 25% dos entrevistados apresentaram resultado negativo, mas um resultado negativo não significa que essas pessoas não tiveram COVID-19
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| risultato | resultado |
| significa | significa |
| queste | essas |
| persone | pessoas |
| ma | mas |
IT Dei 57,9% con le legioni recenti del cervello, 77,3% di queste lesioni sono stati reputati “clinicamente significativi.„ Questi pazienti erano quei che avessero un colpo
PT Dos 57,9% com as legiões recentes do cérebro, 77,3% destas lesões foram julgadas “clìnica significativas.” Estes pacientes eram esses que tiveram um curso
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| recenti | recentes |
| cervello | cérebro |
| lesioni | lesões |
| significativi | significativas |
| pazienti | pacientes |
IT Questo significa che per avere una perdita di dati bisognerebbe che entrambe le zone di disponibilità avessero un incidente nello stesso momento (uno scenario altamente improbabile)
PT Isso significa que, para haver perda de dados, precisaríamos que as duas zonas de disponibilidade tivessem um incidente ao mesmo tempo (um cenário extremamente improvável)
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| perdita | perda |
| dati | dados |
| disponibilità | disponibilidade |
| incidente | incidente |
| momento | tempo |
| scenario | cenário |
| improbabile | improvável |
IT Crash e Coco non hanno perso l'abitudine di saltare, girare e far baldoria, ma nel tempo trascorso hanno ampliato il loro repertorio e sono pronti a sorprenderti con nuovi assi nella manica (se ne avessero, di maniche!).
PT Como sempre, Crash e Coco continuam pulando, girando e se jogando por aí, mas não se engane: eles têm alguns truques na manga (ou nas patas)!
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| e | e |
| coco | coco |
| ma | mas |
IT Avete molto da scegliere! Se pensavi che i giochi di carte non avessero posto nel mondo di oggi, ti sbagliavi di grosso
PT Você tem muito por onde escolher! Se pensavas que os jogos de cartas não tinham lugar no mundo de hoje, estavas totalmente errado
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| molto | muito |
| scegliere | escolher |
| carte | cartas |
| posto | lugar |
| mondo | mundo |
| oggi | hoje |
IT Avete molto da scegliere! Se pensavi che i giochi di carte non avessero posto nel mondo di oggi, ti sbagliavi di grosso
PT Você tem muito por onde escolher! Se pensavas que os jogos de cartas não tinham lugar no mundo de hoje, estavas totalmente errado
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| molto | muito |
| scegliere | escolher |
| carte | cartas |
| posto | lugar |
| mondo | mundo |
| oggi | hoje |
IT Avete molto da scegliere! Se pensavi che i giochi di carte non avessero posto nel mondo di oggi, ti sbagliavi di grosso
PT Você tem muito por onde escolher! Se pensavas que os jogos de cartas não tinham lugar no mundo de hoje, estavas totalmente errado
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| molto | muito |
| scegliere | escolher |
| carte | cartas |
| posto | lugar |
| mondo | mundo |
| oggi | hoje |
IT Avete molto da scegliere! Se pensavi che i giochi di carte non avessero posto nel mondo di oggi, ti sbagliavi di grosso
PT Você tem muito por onde escolher! Se pensavas que os jogos de cartas não tinham lugar no mundo de hoje, estavas totalmente errado
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| molto | muito |
| scegliere | escolher |
| carte | cartas |
| posto | lugar |
| mondo | mundo |
| oggi | hoje |
IT Avete molto da scegliere! Se pensavi che i giochi di carte non avessero posto nel mondo di oggi, ti sbagliavi di grosso
PT Você tem muito por onde escolher! Se pensavas que os jogos de cartas não tinham lugar no mundo de hoje, estavas totalmente errado
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| molto | muito |
| scegliere | escolher |
| carte | cartas |
| posto | lugar |
| mondo | mundo |
| oggi | hoje |
IT Sì, ci piacerebbe ancora di più lo Yoga Slim 7 se i suoi altoparlanti avessero driver di qualità superiore e avesse una webcam senza cataratta
PT Sim, adoraríamos o Yoga Slim 7 ainda mais se seus alto-falantes tivessem drivers de qualidade superior e uma webcam sem catarata
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| yoga | yoga |
| altoparlanti | falantes |
| qualità | qualidade |
| e | e |
| webcam | webcam |
| senza | sem |
| driver | drivers |
IT 2. Le aziende possono addebitare di più per i loro prodotti quando dispongono di talenti interni, consentendo loro di guadagnare di più rispetto a se avessero assunto persone con meno qualifiche.
PT 2. As empresas podem cobrar mais por seus produtos quando têm talentos internos, o que lhes permite ganhar mais dinheiro do que se tivessem contratado pessoas com menos qualificações.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| aziende | empresas |
| possono | podem |
| addebitare | cobrar |
| più | mais |
| talenti | talentos |
| interni | internos |
| assunto | contratado |
| persone | pessoas |
| meno | menos |
| qualifiche | qualificações |
IT Ovviamente, ciò non significa che dobbiamo porre le domande difficili e farli sentire come se avessero perso
PT Obviamente, isso não significa que temos que fazer as perguntas difíceis e fazê-los sentir que perderam
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ovviamente | obviamente |
| significa | significa |
| dobbiamo | temos que |
| sentire | sentir |
| porre | fazer |
IT Sì, ci piacerebbe ancora di più lo Yoga Slim 7 se i suoi altoparlanti avessero driver di qualità superiore e avesse una webcam senza cataratta
PT Sim, adoraríamos o Yoga Slim 7 ainda mais se seus alto-falantes tivessem drivers de qualidade superior e uma webcam sem catarata
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| yoga | yoga |
| altoparlanti | falantes |
| qualità | qualidade |
| e | e |
| webcam | webcam |
| senza | sem |
| driver | drivers |
IT Avete molto da scegliere! Se pensavi che i giochi di carte non avessero posto nel mondo di oggi, ti sbagliavi di grosso
PT Você tem muito por onde escolher! Se pensavas que os jogos de cartas não tinham lugar no mundo de hoje, estavas totalmente errado
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| molto | muito |
| scegliere | escolher |
| carte | cartas |
| posto | lugar |
| mondo | mundo |
| oggi | hoje |
IT "Le auto , sembrano tutte uguali in questi giorni." È quasi come se i progettisti della nuova C-HR di Toyota avessero in mente quella frase e fossero
PT " Carros , todos parecem iguais hoje em dia." É quase como se os projetistas do novo C-HR da Toyota tivessem essa frase em mente e estivessem determin...
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| auto | carros |
| quasi | quase |
| progettisti | projetistas |
| nuova | novo |
| toyota | toyota |
| mente | mente |
| fossero | estivessem |
IT (Pocket-lint) - "Le auto , sembrano tutte uguali in questi giorni." È quasi come se i progettisti della nuova C-HR di Toyota avessero in mente quella frase e fossero determinati ad abbatterla
PT (Pocket-lint) - " Carros , todos parecem iguais hoje em dia." É quase como se os projetistas do novo C-HR da Toyota tivessem essa frase em mente e estivessem determinados a derrubá-la
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| auto | carros |
| quasi | quase |
| progettisti | projetistas |
| nuova | novo |
| toyota | toyota |
| mente | mente |
| fossero | estivessem |
| determinati | determinados |
IT Talvolta, i malati gravi e i familiari si sentono completamente in balia della malattia e dei vari trattamenti, come se non avessero alcun controllo sugli eventi
PT As pessoas seriamente doentes e os seus familiares podem se sentir arrasados pela doença fatal e pelos vários tratamentos, como se não tivessem controle sobre o que está acontecendo
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| malattia | doença |
| vari | vários |
| trattamenti | tratamentos |
| controllo | controle |
| familiari | familiares |
IT I vostri clienti si sentiranno come se avessero ricevuto un servizio privilegiato e meriterete una buona raccomandazione
PT Seus clientes vão se sentir como se tivessem recebido um serviço privilegiado e você vai ganhar uma boa recomendação
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| clienti | clientes |
| ricevuto | recebido |
| servizio | serviço |
| privilegiato | privilegiado |
| buona | boa |
| raccomandazione | recomendação |
IT Quando abbiamo creato iPhone Backup Extractor, volevamo renderlo accessibile a tutti, indipendentemente dal fatto che avessero il know-how tecnico o meno. Scaricare il tuo backup iCloud o altri dati è facile come 1, 2, 3.
PT Quando criamos o iPhone Backup Extractor, queríamos torná-lo acessível a todos, independentemente de terem ou não o know-how técnico. Baixar seu backup do iCloud ou outros dados é tão fácil quanto 1, 2, 3.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| indipendentemente | independentemente |
| tecnico | técnico |
| altri | outros |
| dati | dados |
IT La commissione ha dichiarato che il loro scopo era quello di garantire che tutti i cittadini avessero una serie standard di "diritti digitali" in un'epoca in cui i dati personali erano sempre più importanti per l'economia digitale del futuro.
PT A comissão afirmou que seu objetivo era garantir que todos os cidadãos tivessem um conjunto padrão de "direitos digitais" em uma era em que os dados pessoais eram cada vez mais importantes para a economia digital do futuro.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| commissione | comissão |
| dichiarato | afirmou |
| scopo | objetivo |
| garantire | garantir |
| cittadini | cidadãos |
| standard | padrão |
| diritti | direitos |
| personali | pessoais |
| più | mais |
| importanti | importantes |
| economia | economia |
| futuro | futuro |
IT Pensavamo che gli ingegneri NHSX / Pivotal avessero progettato il reverse engineering e aggiungessero il supporto all'app Android
PT Acreditávamos que os engenheiros do NHSX / Pivotal haviam feito engenharia reversa disso e acrescentado suporte ao aplicativo Android
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| reverse | reversa |
| e | e |
| supporto | suporte |
| app | aplicativo |
IT Per garantire ai nostri sviluppatori che tutti gli ambienti cloud avessero esattamente le stesse caratteristiche, abbiamo risolto le disomogeneità delle infrastrutture dei vari cloud, isolandole
PT Para garantir que nossos ambientes de nuvem fossem idênticos para nossos desenvolvedores, foi necessário contornar diferenças na infraestrutura de várias nuvens
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| garantire | garantir |
| sviluppatori | desenvolvedores |
| ambienti | ambientes |
| infrastrutture | infraestrutura |
IT 1974: sebbene numerosi ricercatori avessero contribuito all'idea di retropropagazione, Paul Werbos è il primo negli Stati Uniti a osservarne l'applicazione nelle reti neurali con la sua tesi di dottorato (PDF, 8,1 MB) (link esterno a IBM).
PT 1974: Embora inúmeros pesquisadores tenham contribuído para a ideia de propagação retroativa, Paul Werbos foi a primeira pessoa nos EUA a notar sua aplicação dentro das redes neurais em sua tese de doutorado (PDF, 8,1 MB) (link externo à IBM).
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| ricercatori | pesquisadores |
| idea | ideia |
| primo | primeira |
| stati | foi |
| applicazione | aplicação |
| reti | redes |
| neurali | neurais |
| link | link |
| ibm | ibm |
IT Lo abbiamo messo in atto in modo che gli utenti avessero meno probabilità di chiudere accidentalmente Camo durante il montaggio dei loro telefoni.
PT Colocamos isso em prática para que os usuários tivessem menos probabilidade de fechar o Camo acidentalmente enquanto montavam seus telefones.
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| utenti | usuários |
| meno | menos |
| probabilità | probabilidade |
| chiudere | fechar |
| accidentalmente | acidentalmente |
| camo | camo |
| telefoni | telefones |
| abbiamo messo | colocamos |
IT Quando abbiamo applaudito per la prima volta Philips AmbiLux, nel 2014, pensavamo che gli ingegneri responsabili avessero perso la trama. Certo, abbia...
PT Quando aplaudimos pela primeira vez o Philips AmbiLux, em 2014, pensávamos que os engenheiros responsáveis haviam perdido a trama. Claro, sempre tivem...
| Italiaans | Portugees |
|---|---|
| philips | philips |
| ingegneri | engenheiros |
| responsabili | responsáveis |
| perso | perdido |
| certo | claro |
IT Secondo il Fmi, "Il Pil sarebbe più alto se le donne avessero uguale accesso al mondo del lavoro degli uomini"
PT Num evento com o Nobel Malala, Kristalina Georgieva discutiu igualdade de género na educação e no mercado de trabalho
IT Secondo il Fmi, "Il Pil sarebbe più alto se le donne avessero uguale accesso al mondo del lavoro degli uomini"
PT Num evento com o Nobel Malala, Kristalina Georgieva discutiu igualdade de género na educação e no mercado de trabalho
IT Secondo il Fmi, "Il Pil sarebbe più alto se le donne avessero uguale accesso al mondo del lavoro degli uomini"
PT Num evento com o Nobel Malala, Kristalina Georgieva discutiu igualdade de género na educação e no mercado de trabalho
Wys 36 van 36 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees