IT Ne abbiamo bisogno ora, mentre in un’ottica a lungo termine iniziano a svilupparsi delle tecnologie per la rimozione permanente del carbonio.
Vertaal "svilupparsi" na Nederlands
Wys 25 van 25 vertalings van die frase "svilupparsi" van Italiaans na Nederlands
Vertaling van Italiaans na Nederlands van svilupparsi
Italiaans
Nederlands
NL We hebben deze technologieën nodig om nu meteen in te zetten, terwijl de technologieën voor permanente koolstofverwijdering op de lange termijn worden opgeschaald.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lungo | lange |
| termine | termijn |
| permanente | permanente |
IT Per avanzare e avere successo insieme, proponiamo diversi programmi Inoltre, ci impegniamo affinché ogni persona mantenga il controllo sui propri dati, in modo che possa innovare e svilupparsi liberamente.
NL We bieden verschillende programma's om samen vooruitgang te boeken en succes te boeken. We zorgen er ook voor dat iedereen de controle over zijn of haar gegevens behoudt, zodat hij/zij kan innoveren en zich vrij kan ontplooien.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| programmi | programma |
| controllo | controle |
| dati | gegevens |
| possa | kan |
| innovare | innoveren |
| liberamente | vrij |
IT Grazie al nostro Startup Program e al Marketplace, aiutiamo la nostra community a svilupparsi e avere successo
NL Dankzij ons Startup Program en ons Marketplace-programma helpen we onze community te groeien en succesvol te zijn
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| community | community |
| successo | succesvol |
| startup | startup |
IT Per un cuoco non c’è quasi niente di più bello che vedere i prodotti per così dire svilupparsi nel piatto Jürgen Stöckel, chef
NL Er is voor een kok bijna niets mooiers dan zien hoe de producten nagenoeg op het bord groeien. Jürgen Stöckel, Chef-kok
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| prodotti | producten |
| piatto | bord |
IT Le allergie al nichel possono svilupparsi in seguito al contatto prolungato con oggetti che contengono nichel.
NL Bij voortdurend contact met voorwerpen, die nikkel bevatten, kunnen zich nikkelallergieën ontwikkelen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| nichel | nikkel |
| possono | kunnen |
| contatto | contact |
| oggetti | voorwerpen |
| contengono | bevatten |
IT Questa talea crescerà da sola diventando una pianta adulta, mentre la pianta originale continuerà a svilupparsi per conto suo.
NL Dit stekje groeit uit tot een volwaardige plant en de originele wietplant zal ook gewoon tot bloei komen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| pianta | plant |
| originale | originele |
IT In questi casi, potrebbero svilupparsi sia infiorescenze che sacche polliniche, con il rischio di compromettere la qualità complessiva del raccolto
NL Dit kan zich uiten in het verschijnen van zowel toppen als stuifmeelzakjes, wat de algehele kwaliteit van je oogst kan aantasten
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| potrebbero | kan |
| sia | zowel |
| qualità | kwaliteit |
| raccolto | oogst |
IT Questi kit forniscono un ambiente attentamente controllato in cui i vostri semi possono aprirsi ed iniziare a svilupparsi fino a diventare delle giovani piantine sane e forti.
NL Deze sets bieden een zorgvuldig beheerste omgeving waarin je zaden kunnen uitkomen en zich kunnen ontwikkelen tot gezonde zaailingen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| questi | deze |
| forniscono | bieden |
| ambiente | omgeving |
| attentamente | zorgvuldig |
| vostri | je |
| semi | zaden |
| possono | kunnen |
| sane | gezonde |
IT Iniettando 1ml di spore nel flacone ed agitandole una volta al giorno, si potranno vedere, dopo 2-14 giorni, i miceli svilupparsi
NL Injecteer gewoon 1 ml sporen in het flesje en schud eenmaal per dag; na 2-14 dagen zul je het mycelium zien groeien
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| spore | sporen |
| ed | en |
IT Per i maschi, i veri ermafroditi e le femmine, gli organi riproduttivi iniziano a svilupparsi all'altezza dei nodi
NL Bij mannetjes, vrouwtjes en echte hermafrodieten beginnen de voortplantingsorganen zich bij de knopen te ontwikkelen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| veri | echte |
| e | en |
| iniziano | beginnen |
IT Google essendo Google, tuttavia, sospettiamo che questo sistema per auto abbia molta capacità di crescere e svilupparsi
NL Omdat Google Google is, vermoeden we dat dit in-car-systeem veel capaciteit heeft om te groeien en zich te ontwikkelen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sistema | systeem |
| abbia | heeft |
| molta | veel |
| capacità | capaciteit |
| e | en |
IT Se il design del MacBook da 12 pollici non fosse stato ridotto, avrebbe potuto svilupparsi in qualcosa del genere. Il laptop ultrasottile e leggero di
NL Als het 12-inch MacBook-ontwerp niet was afgeschaft, had het zich zoiets als dit kunnen ontwikkelen. Huaweis ultradunne en lichte laptop is een
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| design | ontwerp |
| macbook | macbook |
| pollici | inch |
| fosse | was |
| potuto | kunnen |
| laptop | laptop |
| e | en |
| leggero | lichte |
IT L?idea di catturare le emissioni di CO2 prima che colpiscano l?atmosfera può sembrare futuristica, ma la tecnologia esiste e continua a svilupparsi.
NL Het idee om CO2-emissies op te nemen voordat ze de atmosfeer bereiken, lijkt misschien een futuristische oplossing, maar de technologie bestaat al en wordt steeds verder ontwikkeld.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| idea | idee |
| emissioni | emissies |
| atmosfera | atmosfeer |
| può | misschien |
| sembrare | lijkt |
| tecnologia | technologie |
| esiste | bestaat |
| e | en |
| continua | verder |
IT Google essendo Google, tuttavia, sospettiamo che questo sistema per auto abbia molta capacità di crescere e svilupparsi
NL Omdat Google Google is, vermoeden we dat dit in-car-systeem veel capaciteit heeft om te groeien en zich te ontwikkelen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sistema | systeem |
| abbia | heeft |
| molta | veel |
| capacità | capaciteit |
| e | en |
IT Possono svilupparsi in vari tipi di relazioni e presentarsi in forme diverse, ma l'effetto finale è simile: ingannare la percezione o il comportamento de..
NL Sommige ouderen vinden de nieuwe technologie een ..
IT Per avanzare e avere successo insieme, proponiamo diversi programmi Inoltre, ci impegniamo affinché ogni persona mantenga il controllo sui propri dati, in modo che possa innovare e svilupparsi liberamente.
NL We bieden verschillende programma's om samen vooruitgang te boeken en succes te boeken. We zorgen er ook voor dat iedereen de controle over zijn of haar gegevens behoudt, zodat hij/zij kan innoveren en zich vrij kan ontplooien.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| programmi | programma |
| controllo | controle |
| dati | gegevens |
| possa | kan |
| innovare | innoveren |
| liberamente | vrij |
IT Grazie al nostro Startup Program e al Marketplace, aiutiamo la nostra community a svilupparsi e avere successo
NL Dankzij ons Startup Program en ons Marketplace-programma helpen we onze community te groeien en succesvol te zijn
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| community | community |
| successo | succesvol |
| startup | startup |
IT Chiaramente c'è un potenziale futuro qui, ma la gamma di obiettivi ha bisogno di svilupparsi ulteriormente prima che ci sia la maturità che potrebbe permettere alla Fc di appendere con orgoglio il suo cappello alla Nikon FM2 degli anni passati.
NL Er is hier duidelijk toekomstpotentieel, maar het assortiment objectieven moet zich nog verder ontwikkelen voordat er sprake zal zijn van de volwassenheid waarmee de Fc zich met trots kan meten met de Nikon FM2 van de afgelopen jaren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| chiaramente | duidelijk |
| gamma | assortiment |
| obiettivi | objectieven |
| nikon | nikon |
| anni | jaren |
IT Ne abbiamo bisogno ora, mentre in un’ottica a lungo termine iniziano a svilupparsi delle tecnologie per la rimozione permanente del carbonio.
NL We hebben deze technologieën nodig om nu meteen in te zetten, terwijl de technologieën voor permanente koolstofverwijdering op de lange termijn worden opgeschaald.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lungo | lange |
| termine | termijn |
| permanente | permanente |
IT Ne abbiamo bisogno ora, mentre in un’ottica a lungo termine iniziano a svilupparsi delle tecnologie per la rimozione permanente del carbonio.
NL We hebben deze technologieën nodig om nu meteen in te zetten, terwijl de technologieën voor permanente koolstofverwijdering op de lange termijn worden opgeschaald.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lungo | lange |
| termine | termijn |
| permanente | permanente |
IT Se il design del MacBook da 12 pollici non fosse stato ridotto, avrebbe potuto svilupparsi in qualcosa del genere. Il laptop ultrasottile e leggero di
NL Als het 12-inch MacBook-ontwerp niet was afgeschaft, had het zich zoiets als dit kunnen ontwikkelen. Huaweis ultradunne en lichte laptop is een
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| design | ontwerp |
| macbook | macbook |
| pollici | inch |
| fosse | was |
| potuto | kunnen |
| laptop | laptop |
| e | en |
| leggero | lichte |
IT Per un cuoco non c’è quasi niente di più bello che vedere i prodotti per così dire svilupparsi nel piatto Jürgen Stöckel, chef
NL Er is voor een kok bijna niets mooiers dan zien hoe de producten nagenoeg op het bord groeien. Jürgen Stöckel, Chef-kok
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| prodotti | producten |
| piatto | bord |
IT Agli amanti dello sci nordico batterà il cuore: le piste di fondo sembrano svilupparsi allʼinfinito con amene discese e salite tra boschi e radure.
NL Hier krijgen liefhebbers van Scandinavië tranen in hun ogen: Met glooiende stijgingen en dalingen kronkelen de paden schijnbaar eindeloos door bossen en open plekken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| amanti | liefhebbers |
| piste | paden |
| e | en |
| boschi | bossen |
IT Permetti al tuo team di svilupparsi e creare le basi per il successo.
NL Zorg dat je team vooruit kan en effen de weg naar succes.
IT I diamanti mostrano che il flusso può svilupparsi in varie direzioni
NL Diamanten laten zien dat de stroom in verschillende richtingen kan gaan
Wys 25 van 25 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees