IT La superficie totale della Svizzera è di 41'285 kmq, di cui 30'753 sono superficie produttiva (ottenuta sottraendo all'area totale quella di laghi, fiumi, vegetazione improduttiva e zone aride). L'estremo settentrionale del paese dista da quello...
NL Het totale oppervlak van Zwitserland bedraagt 41285 km2. Het productieve oppervlak (vestigings- en landbouwgebied – zonder wateren, bergen en onproductieve vegetatiegebieden) omvat 30753 km2. Gekenmerkt door berg- en heuvelketens, rivieren en meren...
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| superficie | oppervlak |
| svizzera | zwitserland |
| laghi | meren |
| fiumi | rivieren |
| e | en |
IT Il Web di superficie è costituito da pagine Web indicizzate da motori di ricerca come Google™ e Bing. Secondo una stima del 2020, il Web di superficie è composto da oltre 5.000.000.000 di pagine Web.1
NL Het surface web bestaat uit webpagina's die zijn geïndexeerd door zoekmachines zoals Google™ of Bing. Volgens een schatting in 2020 bestaat het surface web uit meer dan vijf miljard webpagina's.1
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| indicizzate | geïndexeerd |
| stima | schatting |
IT Il piccolo lago, che ha una superficie che non totalizza 9 chilometri quadrati di superficie, e le zone rivierasche ricche di varietà della flora e della fauna, sono un?apprezzata destinazione per gite per le persone che abitano a Zurigo e dintorni.
NL Het kleine meer met een oppervlak van nog geen 9 vierkante kilometer en oeverzone's met een veelzijdige flora en fauna zijn een geliefde bestemming voor uitstapjes voor de mensen uit de agglomeratie van de stad Zürich.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| piccolo | kleine |
| lago | meer |
| superficie | oppervlak |
| chilometri | kilometer |
| e | en |
| flora | flora |
| fauna | fauna |
| gite | uitstapjes |
| zurigo | zürich |
IT Nel malaugurato caso tu fossi in superficie e dovessi attirare l’attenzione di qualcuno su di una barca o a riva, sarai felice di avere con te un dispositivo di segnalazione da superficie
NL In het onwaarschijnlijke geval dat je aan de oppervlakte bent en de aandacht moet trekken van iemand aan wal of op een boot, ben je blij als je een signaleringsmiddel voor aan de oppervlakte bij je hebt
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| caso | geval |
| superficie | oppervlakte |
| e | en |
| attirare | trekken |
| attenzione | aandacht |
| barca | boot |
| felice | blij |
IT Prima di fissarli, assicurarsi che la superficie sia adatta (liscia, pulita, priva di grassi), perché le caratteristiche della superficie influenzano notevolmente la capacità di adesione.
NL Let u voor het aanbrengen op een geschikte (gladde, schone, vetvrije) ondergrond, want de toestand van het oppervlak beïnvloedt het kleefvermogen in grote mate.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| pulita | schone |
IT Il nastro adesivo non è adatto come superficie di appoggio per magneti. Questi ultimi, infatti, potrebbero smagnetizzare il nastro. Come superficie di appoggio per magneti sono invece adatte le nostre barre magnetiche.
NL Magneten houden niet op dit plakband. Ze zouden het band demagnetiseren. Als hechtondergrond voor magneten zijn onze magnetische strips geschikt.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| magneti | magneten |
IT Ci sono stati cambiamenti dalla prima iterazione, avvolgendo la cornice sui bordi della superficie di plastica del display e aggiungendo un piccolo nocciolo nella cerniera in modo che nessuno possa provare a staccare la superficie di plastica
NL Er zijn veranderingen opgetreden sinds de eerste iteratie, waarbij de rand over de randen van het plastic schermoppervlak werd gewikkeld en een klein stukje in het scharnier werd toegevoegd, zodat niemand kan proberen het plastic oppervlak eraf te halen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| cambiamenti | veranderingen |
| iterazione | iteratie |
| superficie | oppervlak |
| plastica | plastic |
| e | en |
| piccolo | klein |
| possa | kan |
| provare | proberen |
| stati | werd |
IT Nel 1975, durante una missione senza equipaggio su Venere, la navicella spaziale sovietica Venera 9 catturò queste immagini della superficie di Venere. Sono diventate le prime foto a mostrarci la superficie di un altro pianeta nel nostro sistema solare.
NL In 1975 maakte het Sovjet-ruimtevaartuig Venera 9 tijdens een onbemande missie naar Venus deze beelden van het oppervlak van Venus. Het werden de eerste foto's die ons het oppervlak van een andere planeet in ons zonnestelsel lieten zien.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| durante | tijdens |
| missione | missie |
| venere | venus |
| superficie | oppervlak |
| pianeta | planeet |
IT OFFSETSUPERF / Crea una superficie o un solido parallelo impostando una distanza di offset da una superficie
NL SURFOFFSET / Hiermee maakt u een parallel oppervlak of volume door een verschuivingsafstand vanaf een oppervlak in te stellen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| crea | maakt |
| superficie | oppervlak |
| o | of |
| parallelo | parallel |
| impostando | stellen |
IT SUPERFCHIUSURA / Crea una nuova superficie applicando un cappuccio ad uno spigolo di superficie che forma una sequenza chiusa
NL SURFPATCH / Hiermee maakt u een nieuw oppervlak door over de rand van een oppervlak een boog te plaatsen die een gesloten lus vormt
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| crea | maakt |
| nuova | nieuw |
| superficie | oppervlak |
| chiusa | gesloten |
IT OFFSETSUPERF / Crea una superficie o un solido parallelo impostando una distanza di offset da una superficie
NL SURFOFFSET / Hiermee maakt u een parallel oppervlak of volume door een verschuivingsafstand vanaf een oppervlak in te stellen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| crea | maakt |
| superficie | oppervlak |
| o | of |
| parallelo | parallel |
| impostando | stellen |
IT SUPERFCHIUSURA / Crea una nuova superficie applicando un cappuccio ad uno spigolo di superficie che forma una sequenza chiusa
NL SURFPATCH / Hiermee maakt u een nieuw oppervlak door over de rand van een oppervlak een boog te plaatsen die een gesloten lus vormt
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| crea | maakt |
| nuova | nieuw |
| superficie | oppervlak |
| chiusa | gesloten |
IT La superficie totale della Svizzera è di 41'285 kmq, di cui 30'753 sono superficie produttiva (ottenuta sottraendo all'area totale quella di laghi, fiumi, vegetazione improduttiva e zone aride). L'estremo settentrionale del paese dista da quello...
NL Het totale oppervlak van Zwitserland bedraagt 41285 km2. Het productieve oppervlak (vestigings- en landbouwgebied – zonder wateren, bergen en onproductieve vegetatiegebieden) omvat 30753 km2. Gekenmerkt door berg- en heuvelketens, rivieren en meren...
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| superficie | oppervlak |
| svizzera | zwitserland |
| laghi | meren |
| fiumi | rivieren |
| e | en |
IT È facile da pulire, tuttavia, poiché la superficie è bella e liscia - anche il simbolo Motorola "batwing" sul retro ha un aspetto olografico, non inciso o strutturato sulla superficie.
NL Het is echter gemakkelijk schoon te vegen, omdat het oppervlak mooi en glad is - zelfs het batwing Motorola-symbool op de achterkant ziet er holografisch uit, niet gegraveerd of getextureerd op het oppervlak.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| facile | gemakkelijk |
| pulire | schoon |
| superficie | oppervlak |
| bella | mooi |
| e | en |
| liscia | glad |
| simbolo | symbool |
| motorola | motorola |
| retro | achterkant |
| aspetto | ziet |
IT Nel malaugurato caso tu fossi in superficie e dovessi attirare l’attenzione di qualcuno su di una barca o a riva, sarai felice di avere con te un dispositivo di segnalazione da superficie
NL In het onwaarschijnlijke geval dat je aan de oppervlakte bent en de aandacht moet trekken van iemand aan wal of op een boot, ben je blij als je een signaleringsmiddel voor aan de oppervlakte bij je hebt
IT Prima di fissare la calamita a una superficie in metallo, verifica che tutte le vernici, i rivestimenti trasparenti e le cere sulla superficie siano induriti.
NL Controleer of alle verflagen, coatings en waxen zijn uitgehard voordat je de magneet op een metalen oppervlak aanbrengt.
IT Rafforza la tua superficie di attacco
NL Bescherm uw organisatie tegen gerichte cyberaanvallen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tua | uw |
| di | tegen |
IT Venti offshore causano la sostituzione delle acque profonde più fredde con l'acqua di superficie che è stata scaldato dal sole
NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| superficie | oppervlakte |
| sole | zon |
IT Ci sono molte tecniche che usiamo quando si tratta di aiutare le persone a recuperare i loro dati con i nostri prodotti, e gran parte dell'intelligenza che abbiamo costruito nell'ultimo decennio è al di sotto della superficie
NL Er zijn veel technieken die we gebruiken om mensen te helpen hun gegevens te herstellen met onze producten, en veel van de slimheid die we de afgelopen tien jaar hebben opgebouwd, ligt onder de oppervlakte
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| molte | veel |
| tecniche | technieken |
| aiutare | helpen |
| recuperare | herstellen |
| e | en |
| costruito | opgebouwd |
| ultimo | afgelopen |
| decennio | tien jaar |
| superficie | oppervlakte |
IT Aldrin Jr cammina sulla superficie della luna
NL Aldrin Jr., piloot van de maanmodule, loopt tijdens buitenschoolse activiteiten op het maanoppervlak bij de basis van de maanmodule "Eagle"
IT Un sacco di acqua dal lago di Annecy oggi e qui c'è un pontone sul bordo della superficie
NL Veel water uit het meer van Annecy vandaag en hier is een ponton aan de grens van de oppervlakte
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| acqua | water |
| oggi | vandaag |
| e | en |
| superficie | oppervlakte |
IT Dalla sua cima si ha una magnifica veduta sui dintorni e chi gratta un po‘ la sua superficie, scopre che qui un tempo vivevano animali marini e altri grandi animali.
NL Vanaf de top van de Monte San Giorgio, de belangrijkste vindplaats van fossielen 245 tot 230 miljoen jaar geleden, geniet je van een heerlijk uitzicht.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sua | je |
| cima | top |
| magnifica | heerlijk |
| veduta | uitzicht |
| tempo | jaar |
IT In superficie, classificare uno strumento di sviluppo web sembra semplice. Tuttavia, anche la definizione più superficiale implica alcune considerazioni che rendono i confini meno precisi.
NL Op het eerste gezicht lijkt het categoriseren van tools voor webdevelopment heel simpel. Maar voordat we zelfs nog maar het ondiepe ingaan zijn er al een paar aspecten die het onderscheid vaag kunnen maken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| strumento | tools |
| sembra | lijkt |
IT Naturalmente, tutto ciò che sembra semplice in superficie, è in realtà molto profondo
NL Maar alles dat simpel lijkt is vaak vrij ingewikkeld, en dat geldt ook hier
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sembra | lijkt |
| è | is |
| ci | hier |
IT Vale la pena notare che sulla superficie, Google Lighthouse e PageSpeed Insights sembrano simili
NL Het is ook nuttig om te weten dat Google Lighthouse en PageSpeed Insight vooral qua uiterlijk bijna hetzelfde zijn
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
IT Con un numero crescente di lavoratori remoti che usa i dispositivi personali non protetti su rete domestiche non protette, la superficie di attacco è aumentata vertiginosamente
NL De verschuiving naar steeds meer medewerkers op afstand die hun eigen onbeveiligde apparaten gebruiken via hun eigen onbeveiligde thuisnetwerken heeft het aanvalsgebied exponentieel vergroot
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lavoratori | medewerkers |
| dispositivi | apparaten |
| personali | eigen |
IT Con il lavoro a distanza, la superficie di attacco è aumentata repentinamente e gli hacker hanno perfezionato i loro attacchi concentrandosi in particolare sul phishing, un modo molto efficace per sfruttare le paure delle persone in tempi di pandemia.
NL Door de verschuiving naar werken op afstand is het aanvalsgebied op stel en sprong uitgebreid. Cybercriminelen hebben hun aanpak gewijzigd en richten zich op phishing als een zeer effectieve manier om misbruik te maken van angst voor de pandemie.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| phishing | phishing |
| molto | zeer |
| efficace | effectieve |
| pandemia | pandemie |
IT Il maggior uso di Internet e del cloud espone una superficie più grande e distribuita agli attacchi informatici con:
NL Door toenemend gebruik van het internet en de cloud ontstaat een groter, gedistribueerder aanvalsgebied voor cybercriminelen. Dit leidt tot toegenomen blootstelling:
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| cloud | cloud |
IT Come professionista subacqueo, vorrai avere tutta la tua attrezzatura di base, tra cui un computer subacqueo, un coltello subacqueo, e almeno due dispositivi di segnalazione da superficie
NL Als duikprofessional heb je sowieso je basisduikuitrusting, waar onder een duikcomputer, een duikmes, en minstens twee oppervlaktesignaleringsmiddelen nodig
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tua | je |
| e | en |
IT Il mio collettivo è la mia famiglia stretta che significa molto per me. Oltre al nostro amore per il surf, l'oceano e la moda, condividiamo un'ambizione più profonda: vogliamo sempre andare oltre, non solo rimanere in superficie.
NL "Mijn team is mijn naaste familie die veel voor me betekent. Bovenop onze liefde voor surfen, de oceaan en mode, delen we een diepere ambitie: we willen altijd verder gaan, niet alleen aan de oppervlakte blijven."
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| famiglia | familie |
| significa | betekent |
| surf | surfen |
| oceano | oceaan |
| e | en |
| condividiamo | delen |
| rimanere | blijven |
| superficie | oppervlakte |
IT Il World Wide Web è composto da vari livelli: il Web di superficie, il Web sommerso e il Dark Web:
NL Het world wide web bestaat uit verschillende delen: het surface web, deep web en dark web.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| world | world |
| vari | verschillende |
| e | en |
| dark | dark |
IT Una ricerca citata spesso stima che il Web sommerso sia da 400 a 550 volte più grande del Web di superficie.2
NL Er wordt algemeen aangenomen dat het deep web 400 tot 550 keer zo groot is als het surface web.2
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sia | is |
| volte | keer |
IT Proprio come sul Web di superficie ci sono molti rivenditori online, nel Dark Web operano diversi mercati in cui acquirenti e venditori scambiano merci illegali.
NL Net zoals er veel online retailers zijn op het surface web, zijn er ook talrijke marktplaatsen op het dark web waar kopers en verkopers illegale goederen uitwisselen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| dark | dark |
| mercati | marktplaatsen |
| acquirenti | kopers |
| e | en |
| merci | goederen |
| illegali | illegale |
IT di superficie di officina ricondizionamento
NL workshops voor apparatuurombouw
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| di | voor |
IT La superficie presenta un look in pelle Nubuk
NL Het oppervlak ziet eruit als nubuckleer
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| superficie | oppervlak |
IT La superficie a poro aperto e quindi particolarmente traspirante consente di ottenere il giusto microclima del piede anche in presenza di intensa attività fisica.
NL Dit materiaal beschikt over open poriën en is daardoor bijzonder luchtdoorlatend, waardoor ook bij veel lichamelijke inspanning een aangenaam voetklimaat wordt gegarandeerd.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| anche | ook |
IT E la superficie in vetro opalino satinato garantisce una diffusione equilibrata e senza abbagliamenti con un’angolazione perfetta del fascio luminoso.
NL En een zijdezacht matglas garandeert een gelijkmatige lichtverspreiding onder de juiste hoek, zonder te verblinden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| garantisce | garandeert |
| angolazione | hoek |
IT Se ti piace fare più immersioni in un giorno, o fare gite subacquee di più giorni, ottenendo la certificazione Enriched Air Nitrox potrai effettuare immersioni più lunghe, più profonde e con intervalli di superficie più brevi.
NL Als je het leuk vindt om meerdere duiken op een dag te maken, of meerdere dagen achtereen te duiken, dan kun je met een Enriched Air Nitrox-brevet langere diepe duiken maken met kortere tijden tussen de duiken door.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| immersioni | duiken |
| profonde | diepe |
| air | air |
| lunghe | langere |
IT Il parco si estende su una superficie di 412 chilometri dalla gola del Reno al Rheinwald, passando per la valle di Safien, Tschappina e Schams.
NL Het park strekt zich uit over een oppervlak van 412 vierkante kilometer van Thusis naar Schams en beslaat een groot deel van het Safiental.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| parco | park |
| estende | strekt zich uit |
| superficie | oppervlak |
| chilometri | kilometer |
| e | en |
| si | zich |
IT Si estende su 387 km2 - l’equivalente all’1% della superficie della Svizzera e comprende un totale di 21 comuni.
NL Het beslaat 387 km2, wat overeenkomt met 1% van het oppervlak van Zwitserland en in totaal 21 gemeenten.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| superficie | oppervlak |
| svizzera | zwitserland |
| e | en |
IT o 5269 km2 della superficie del Paese sono occupati dai parchi svizzeri.
NL of 5269 km2 van het grondgebied van Zwitserland bestaat uit Zwitserse parken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| parchi | parken |
IT Altitudini pronunciate e una superficie lacustre di più di 1400 km2 favoriscono la convivenza di numerose specie di uccelli nel nostro Paese
NL De duidelijk hoogteverschillen en meer dan 1400 km2 aan meeroppervlakte bevorderen in ons land een uniek samenzijn van talrijke vogelsoorten
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| numerose | talrijke |
| paese | land |
IT Varie possibilità di attività sportive, kajak, tennis, supermercato, ristoranti, il tutto sull'ampia superficie del camping
NL Verschillende sportvoorzieningen, kajaks, tennis, supermarkt, restaurants op het uitgestrekt terrein
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| varie | verschillende |
| tennis | tennis |
| ristoranti | restaurants |
| sull | op |
| supermercato | supermarkt |
IT trama astratta sulla superficie della vecchia tavola di legno 3071332 Foto d’archivio
NL abstracte textuur op het oppervlak van een oude houten plank 3071332 Stockfoto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| vecchia | oude |
| astratta | abstracte |
IT trama astratta sulla superficie della vecchia tavola di legno Foto Pro
NL abstracte textuur op het oppervlak van een oude houten plank Pro Foto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| vecchia | oude |
| foto | foto |
| astratta | abstracte |
IT fondo di struttura della piscina. superficie increspata dell'acqua 3071495 Foto d’archivio
NL zwembad textuur achtergrond. gegolfd wateroppervlak 3071495 Stockfoto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| fondo | achtergrond |
| piscina | zwembad |
IT piscina con superficie di texture di piastrelle per lo sfondo 2994038 Foto d’archivio
NL zwembad met tegeltextuuroppervlak voor achtergrond 2994038 Stockfoto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| piscina | zwembad |
| sfondo | achtergrond |
IT piscina con superficie di texture di piastrelle per lo sfondo Foto Gratuite
NL zwembad met tegeltextuuroppervlak voor achtergrond Gratis Foto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| piscina | zwembad |
| sfondo | achtergrond |
| foto | foto |
| gratuite | gratis |
IT vecchio muro di mattoni sfondo realizzato con struttura della superficie del muro di mattoni 3518037 Foto d’archivio
NL oude bakstenen muur achtergrond gemaakt van bakstenen muur oppervlaktetextuur 3518037 Stockfoto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| vecchio | oude |
| muro | muur |
| sfondo | achtergrond |
| realizzato | gemaakt |
IT vecchio muro di mattoni sfondo realizzato con struttura della superficie del muro di mattoni Foto Pro
NL oude bakstenen muur achtergrond gemaakt van bakstenen muur oppervlaktetextuur Pro Foto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| vecchio | oude |
| muro | muur |
| sfondo | achtergrond |
| realizzato | gemaakt |
| foto | foto |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees