IT Performance, protezione, comfort: puoi avere tutto questo utilizzando il sistema a strati. Gli strati Flight Series™ funzionano in sinergia per ottimizzare la traspirabilità, l’isolamento, la resistenza alle intemperie e la gestione dell’umidità.
Vertaal "strati" na Nederlands
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "strati" van Italiaans na Nederlands
Vertaling van Italiaans na Nederlands van strati
Italiaans
Nederlands
NL Prestaties, bescherming, comfort - je in laagjes kleden zorgt dat je ze alledrie onder controle hebt. Flight Series™-laagjes werken samen om ademend vermogen, isolatie, weerbestendigheid en vochtregulatie te optimaliseren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| performance | prestaties |
| protezione | bescherming |
| comfort | comfort |
| avere | hebt |
| series | series |
| funzionano | werken |
| ottimizzare | optimaliseren |
| isolamento | isolatie |
| e | en |
| gestione | controle |
IT Il modello di creatore di logo immobiliare rende qualsiasi modello HTML senza testo più accurato e strati ben organizzati a strati veloci, che è fondamentale per le risorse grafiche dei modelli web.
NL Sjabloon van onroerendgoedlogo-maker maakt alle tekstvrije HTML-sjablonen nauwkeuriger en snel gelaagde, goed georganiseerde lagen, wat cruciaal is voor grafische activa van websjablonen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| creatore | maker |
| rende | maakt |
| html | html |
| e | en |
| strati | lagen |
| ben | goed |
| veloci | snel |
| è | is |
| fondamentale | cruciaal |
| risorse | activa |
| grafiche | grafische |
IT Siamo leader del settore nell'applicazione dell'igiene della sicurezza e nella protezione degli strati fondamentali di Internet come DNS e BGP.
NL Wij zijn toonaangevend binnen de bedrijfstak in het handhaven van beveiligingshygiëne en het beschermen van de fundamentele lagen van het internet, zoals DNS en BGP.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| settore | bedrijfstak |
| e | en |
| strati | lagen |
| fondamentali | fundamentele |
| dns | dns |
IT Costruzione a 2 strati con materiale in tessuto non tessuto integrato separatamente, può essere utilizzato più volte per l'uso quotidiano.
NL 2-laags constructie met afzonderlijk geïntegreerd non-woven materiaal, kan meerdere keren worden gebruikt voor dagelijks gebruik.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| costruzione | constructie |
| non | - |
| integrato | geïntegreerd |
| separatamente | afzonderlijk |
| essere | worden |
| più | meerdere |
| volte | keren |
| quotidiano | dagelijks |
IT La sostituzione dello schermo richiede di passare attraverso almeno due strati di adesivo e alcune operazioni di smontaggio.
NL Het vervangen van het scherm vereist het verwijderen van mininmaal twee lagen lijm en wat extra demontagewerkzaamheden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sostituzione | vervangen |
| schermo | scherm |
| richiede | vereist |
| strati | lagen |
| adesivo | lijm |
| e | en |
IT Tagliente, di colore giallo: la curiosa linea lungo le pareti rocciose del Piz Sardona mette in luce il sovrascorrimento di Glarona - un fenomeno di rilevanza mondiale. Qui strati rocciosi più antichi si trovano sopra a quelli più recenti.
NL Messcherp en geel: De zeldzame lijn lang de rotswanden om de Piz Sardona markeert de Glarner-overschuiving - een fenomeen van wereldformaat. Hier zijn oudere steenlagen over jonger gesteente geschoven.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| fenomeno | fenomeen |
IT Mascherina a 3 strati con mante realizzata in plastica riciclata con tasca per il filtro
NL Mantarog 3-laags mondkapje gemaakt van gerecycled plastic met filter
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| plastica | plastic |
| filtro | filter |
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. 2928676 Foto d’archivio
NL realistische donkere papier gesneden achtergrond. abstracte papieren poster getextureerd met lagen. topografie reliëf imitatie. 2928676 Stockfoto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sfondo | achtergrond |
| tagliato | gesneden |
| scura | donkere |
| poster | poster |
| strati | lagen |
| astratta | abstracte |
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. Foto Pro
NL realistische donkere papier gesneden achtergrond. abstracte papieren poster getextureerd met lagen. topografie reliëf imitatie. Pro Foto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sfondo | achtergrond |
| tagliato | gesneden |
| scura | donkere |
| poster | poster |
| strati | lagen |
| foto | foto |
| astratta | abstracte |
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. 2928645 Foto d’archivio
NL realistische donkere papier gesneden achtergrond. abstracte papieren poster getextureerd met lagen. topografie reliëf imitatie. 2928645 Stockfoto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sfondo | achtergrond |
| tagliato | gesneden |
| scura | donkere |
| poster | poster |
| strati | lagen |
| astratta | abstracte |
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. 2928650 Foto d’archivio
NL realistische donkere papier gesneden achtergrond. abstracte papieren poster getextureerd met lagen. topografie reliëf imitatie. 2928650 Stockfoto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sfondo | achtergrond |
| tagliato | gesneden |
| scura | donkere |
| poster | poster |
| strati | lagen |
| astratta | abstracte |
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. 2928654 Foto d’archivio
NL realistische donkere papier gesneden achtergrond. abstracte papieren poster getextureerd met lagen. topografie reliëf imitatie. 2928654 Stockfoto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sfondo | achtergrond |
| tagliato | gesneden |
| scura | donkere |
| poster | poster |
| strati | lagen |
| astratta | abstracte |
IT sfondo realistico tagliato carta scura. poster di carta astratta strutturata con strati. imitazione rilievo topografico. 2928659 Foto d’archivio
NL realistische donkere papier gesneden achtergrond. abstracte papieren poster getextureerd met lagen. topografie reliëf imitatie. 2928659 Stockfoto
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sfondo | achtergrond |
| tagliato | gesneden |
| scura | donkere |
| poster | poster |
| strati | lagen |
| astratta | abstracte |
IT Bracciali, orologi, orecchini luminosi e collane a strati sono tutte ottime scelte come accessori da abbinare a un outfit con i leggings.
NL Armbanden, horloges, opvallende oorbellen en gelaagde kettingen zijn allemaal goede opties om een leggingoutfit formeler te maken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| bracciali | armbanden |
| orologi | horloges |
| e | en |
| sono | zijn |
| ottime | goede |
| scelte | opties |
IT Nascoste sotto spessi strati di neve e ghiaccio si trovano camere iglù completamente attrezzate per oltre 40 persone, compresi i servizi igienici, l’elettricità e persino una vasca idromassaggio
NL Onder een metersdikke laag sneeuw en ijs liggen volledig uitgeruste iglokamers verborgen voor meer dan 40 gasten, inclusief sanitaire voorzieningen, elektriciteit en zelfs een jacuzzi
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| nascoste | verborgen |
| e | en |
| completamente | volledig |
| compresi | inclusief |
| elettricità | elektriciteit |
| servizi | voorzieningen |
IT Grazie ai numerosi strati il freddo del letto di ghiaccio non riesce a raggiungere gli ospiti
NL De vele lagen zorgen ervoor dat er geen kou van het ijzige bedframe doordringt tot bij de slaper
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| numerosi | vele |
| strati | lagen |
IT L'opzione più salutare è riso integraleche arriva sul mercato con gli strati interni del guscio e la piantina
NL De gezondste optie is bruine rijstdie op de markt komt met de binnenste schillagen en de zaailing
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| opzione | optie |
| è | is |
| mercato | markt |
| e | en |
IT Questi strati sani vengono levigati e non inclusi nel riso bianco
NL Deze gezonde lagen worden afgeschuurd en niet verwerkt in witte rijst
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| questi | deze |
| strati | lagen |
| sani | gezonde |
| vengono | worden |
| e | en |
| non | niet |
| nel | in |
| riso | rijst |
| bianco | witte |
IT Precisa separazione degli strati esterni dei fogli autoadesivi senza danneggiare il substrato
NL Nauwkeurige scheiding van de deklagen van zelfklevende films zonder het dragermateriaal te beschadigen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| precisa | nauwkeurige |
| separazione | scheiding |
| senza | zonder |
| danneggiare | beschadigen |
IT È facile vedere grandi corse di gruppo, specialmente nel Parco Ibirapuera. Portati abiti a strati e preparati a vivere alcuni giorni come se ci fossero tutte e quattro le stagioni in una sola volta.
NL Grote hardloopgroepen zijn geen ongewoon gezicht, zeker niet in het Ibirapuera Park. Trek verschillende lagen aan en verwacht dagen waarop je alle vier jaargetijden tegelijk beleeft.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| grandi | grote |
| parco | park |
| strati | lagen |
| e | en |
| giorni | dagen |
IT La Giacca 3-in1 Triclimate® si abbina a capi complementari per aumentare il calore con un abbigliamento a strati
NL Waterproof en ademend, de fleece binnenin en de jas aan de buitenkant houden je de hele dag lang droog en warm
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| giacca | jas |
| calore | warm |
IT Scopri come scegliere gli strati per
NL Ontdek hoe je lagen kunt dragen tijdens het
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| strati | lagen |
IT In più, per non vanificare il lavoro dei primi tre strati, deve anche permettere all’umidità di fuoriuscire, lasciandoti caldo e asciutto.
NL Maar moet het goede werk van de eerste drie lagen niet teniet doen, hij moet ook vocht kunnen laten ontsnappen en je droog en warm houden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lavoro | werk |
| strati | lagen |
| umidità | vocht |
| caldo | warm |
| e | en |
| asciutto | droog |
IT Non si può sottovalutare l’importanza di uno strato base ad alte prestazioni nel proprio sistema a strati per la montagna.
NL Het belang van een hoogwaardige eerste laag als onderdeel van je laagjessysteem voor alpinisme mag nooit worden onderschat.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| può | mag |
| importanza | belang |
| strato | laag |
IT E per quando serve vestire a strati, scopri le tute, i pantaloni e le magliette da neonato, ideali per tenerli al riparo da freddo senza appesantirli
NL Als je op zoek bent naar lichte kleding, bekijk dan The North Face collectie baby rompers, ondergoed en baby t-shirts ideaal voor warmte zonder het extra gewicht
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| magliette | t-shirts |
| neonato | baby |
| ideali | ideaal |
| senza | zonder |
IT Un'opera dalla storia travagliata, trafugata più volte, ricoperta da strati di vernice e ora sottoposta a un accurato restauro
NL Meer dan 400 jaar kijken we al niet meer naar de echte van Eyck, maar naar lagen verf bovenop het échte werk
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| opera | werk |
| strati | lagen |
| vernice | verf |
| ora | jaar |
IT Ma per più di quattrocento anni in realtà non abbiamo visto il vero van Eyck, ma i molteplici strati di vernice che ricoprivano il dipinto
NL Echter hebben we meer dan 400 jaar niet naar de echte van Eyck gekeken, maar naar lagen en lagen verf bovenop het échte werk
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| anni | jaar |
| eyck | eyck |
| strati | lagen |
| vernice | verf |
IT Wave Pop Filter è dotato di rete a due strati per una perfetta diffusione dell'aria, eliminando schioppetti e sibili causati da suoni esplosivi della voce.
NL Wave Pop Filter is voorzien van dubbellaags stalen gaas voor een optimale verspreiding van de luchtstroom, waardoor ploffen en sissen door plosieve spraakklanken voorkomen wordt.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| pop | pop |
| filter | filter |
| è | is |
| dotato | voorzien van |
| perfetta | optimale |
| diffusione | verspreiding |
| e | en |
IT E anche per il bikepacking vale la regola del vestirsi a strati, consiglio seguito anche da bikepacker di lungo corso come Lael.
NL Ook zweert ze bij het dragen van laagjes (je warmste outfit moet bestaan uit al je kleren over elkaar heen, in plaats van je helemaal om te moeten kleden als het warmer of kouder wordt).
IT In alternativa, utilizza il nostro mappa animata di surf French Polynesia dove si può passare tutto questo e di più strati. Mappe animate visualizzano anche la posizione dei surf break!
NL Of gebruik onze dynamische surfkaart van French Polynesia waar je deze en nog meer overlays kunt weergeven of verbergen. De dynamische kaarten tonen ook de locatie van surflocaties, steden, weerstations en skigebieden!
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| utilizza | gebruik |
| può | kunt |
| e | en |
| posizione | locatie |
IT Il materiale viene prodotto su richiesta in Francia: i blocchi sono composti da oltre 300 strati, ciascuno dei quali viene posizionato con un angolo di 90º rispetto al precedente, e compattati in un forno ad autoclave a una pressione di 10 bar.
NL Speciaal voor ons gemaakt in Frankrijk, bestaan de blokken uit ruim 300 lagen, die ieder op 90 graden van elkaar liggen en onder een druk van 10 bar worden samengeperst in een autoclaafoven.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| viene | worden |
| francia | frankrijk |
| blocchi | blokken |
| strati | lagen |
| e | en |
| pressione | druk |
| bar | bar |
| prodotto | gemaakt |
IT Il materiale viene prodotto su richiesta in Francia: i blocchi sono composti da oltre 300 strati, ciascuno dei quali viene posizionato con un angolo di 90º rispetto al precedente, e compattati in un forno ad autoclave a una pressione di 10 bar
NL Speciaal voor ons gemaakt in Frankrijk, bestaan de blokken uit ruim 300 lagen, die ieder op 90 graden van elkaar liggen en onder een druk van 10 bar worden samengeperst in een autoclaafoven
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| viene | worden |
| francia | frankrijk |
| blocchi | blokken |
| strati | lagen |
| e | en |
| pressione | druk |
| bar | bar |
| prodotto | gemaakt |
IT Due strati bordi in pizzo velare da sposa cattedrale con pizzo
NL Twee-rij lace stoffen rand kathedraal bruids sluiers met kant
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| cattedrale | kathedraal |
IT Due strati bordo ricamato velare da sposa punta delle dita con ...
NL Twee-rij gerolde rand vingertop bruids sluiers met kralen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| bordo | rand |
IT Due strati bordo tagliato velare da sposa punta delle dita con pizzo
NL Twee-rij gesneden rand vingertop bruids sluiers met kant
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| bordo | rand |
| tagliato | gesneden |
IT Due strati velare da sposa punta delle dita con con nastrino
NL Twee-rij vingertop bruids sluiers met lint rand
IT Due strati bordo smussato velare da sposa punta delle dita con di ...
NL Twee-rij potlood rand vingertop bruids sluiers met imitatie parel
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| bordo | rand |
IT Due strati velare da sposa punta delle dita con merlato
NL Twee-rij vingertop bruids sluiers met geschulpte rand
IT Due strati bordi in pizzo velare da sposa gomito con pizzo
NL Twee-rij lace stoffen rand elleboog bruids sluiers met kant
IT Due strati bordo tagliato velare da sposa gomito con di faux perla
NL Twee-rij gesneden rand elleboog bruids sluiers met imitatie parel
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| bordo | rand |
| tagliato | gesneden |
| perla | parel |
IT Due strati bordo tagliato velare da sposa punta delle dita con fiocco ...
NL Twee-rij gesneden rand vingertop bruids sluiers met satijnen strik
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| bordo | rand |
| tagliato | gesneden |
IT White Diesel è un'eccezionale varietà NY Diesel. Rese abbondanti e massiccia produzione di spessi strati di cristalli appiccicosi.
NL White Diesel is een ontzettend lekkere NY Diesel variant. Ze is hoogproductief en ontwikkelt een zeer dikke, witte laag met kristallen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| white | white |
| diesel | diesel |
| è | is |
| e | en |
| cristalli | kristallen |
IT I modelli di siti Web reattivi con immagini in formato a strati forniscono al tuo modello PSD una pagina con migliori risorse video di web design per i contenuti visivi
NL De responsieve websitesjablonen met gelaagde afbeeldingen bieden uw PSD-sjabloon van één pagina betere video-items voor webdesign voor visuele inhoud
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| reattivi | responsieve |
| forniscono | bieden |
| tuo | uw |
| psd | psd |
| migliori | betere |
| contenuti | inhoud |
IT I modelli CSS dei nostri 25 temi WordPress aggiornati sono tutti dotati di tutorial online gratuiti e modelli Web moderni minimi di file PSD a strati
NL CSS-sjablonen van onze bijgewerkte 25 WordPress-thema's zijn allemaal uitgerust met gratis online tutorials en minimale moderne websjablonen van gelaagde PSD-bestanden
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| modelli | sjablonen |
| css | css |
| temi | thema |
| wordpress | wordpress |
| aggiornati | bijgewerkte |
| sono | zijn |
| tutti | allemaal |
| tutorial | tutorials |
| gratuiti | gratis |
| e | en |
| moderni | moderne |
| minimi | minimale |
| file | bestanden |
| psd | psd |
IT Team Design Con Immagini A Strati Modello Di Sito Web
NL Team Van Twee Stylisten Website Sjabloon
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| team | team |
| modello | sjabloon |
IT Per realizzare l'imbottitura 3D DRY tridimensionale viene utilizzato un processo con cella aperta a più strati: tecnologia avanzata per comfort e prestazioni di massimo livello.
NL De driedimensionele 3D DRY-voering is gebaseerd op een open cell-constructieproces met meerdere lagen: hoogwaardige technologie voor optimaal comfort en optimale prestaties.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| strati | lagen |
| tecnologia | technologie |
| comfort | comfort |
| e | en |
| prestazioni | prestaties |
IT Strati di indurimento e controllo, prevenzione o rilevamento disponibili nel prodotto standard senza costi aggiuntivi.
NL Verhardings- en controle-, preventie- of detectielagen beschikbaar in het standaardproduct zonder extra kosten.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| controllo | controle |
| prevenzione | preventie |
| disponibili | beschikbaar |
| nel | in |
| senza | zonder |
| costi | kosten |
| aggiuntivi | extra |
IT Grazie alla potente combinazione di estere, acido linoleico e glicole propilenico, FOREO Imagination™ fa penetrare vitamine e minerali degli ingredienti freschi negli strati lipidici della pelle, massimizzandone i benefici.
NL Met een krachtige combinatie van Ester, Linolzuur & Propyleen Glycol, helpt FOREO Imagination™ de actieve vitaminen en mineralen van verse ingrediënten door de lipide lagen van de huid te duwen, waar ze het beste werken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| potente | krachtige |
| combinazione | combinatie |
| e | en |
| vitamine | vitaminen |
| minerali | mineralen |
| ingredienti | ingrediënten |
| freschi | verse |
| strati | lagen |
| pelle | huid |
IT Le onde concentriche in silicone sul retro del dispositivo veicolano le pulsazioni a bassa frequenza negli strati più profondi della pelle per ripristinare tonicità ed elasticità, aiutando a ridurre i segni del tempo.
NL Siliconen ribbels op de achterkant van het apparaat kanaliseren pulsaties met een lagere frequentie diep in de huid om de stevigheid en elasticiteit te herstellen. Zichtbare tekenen van veroudering worden vermindert.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| silicone | siliconen |
| retro | achterkant |
| dispositivo | apparaat |
| bassa | lagere |
| frequenza | frequentie |
| profondi | diep |
| pelle | huid |
| ripristinare | herstellen |
| ed | en |
| segni | tekenen |
IT Le pulsazioni transdermiche, emblema del brand, incanalano un massaggio a bassa frequenza negli strati profondi della cute per stimolare la circolazione e restituire tonicità ed elasticità, riducendo i segni visibili del tempo.
NL Onze kenmerkende transdermale pulsaties brengen een lage frequentie massage diep onder het huidoppervlak, om de doorbloeding te stimuleren en de elasticiteit te herstellen. Dit vermindert zichtbare tekenen van veroudering.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| massaggio | massage |
| bassa | lage |
| frequenza | frequentie |
| profondi | diep |
| stimolare | stimuleren |
| segni | tekenen |
| visibili | zichtbare |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees