IT Ci vogliono solo pochi minuti per acquisire familiarità, di solito ruotando un quadrante per spostarsi tra le opzioni o facendo clic su e giù per spostarsi e selezionando ciò che si desidera
Vertaal "spostarsi" na Nederlands
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "spostarsi" van Italiaans na Nederlands
Vertaling van Italiaans na Nederlands van spostarsi
Italiaans
Nederlands
NL Het duurt maar een paar minuten om vertrouwd te raken, meestal door aan een draaiknop te draaien om door de opties te bladeren of door op en neer te klikken om te navigeren en te selecteren wat je wilt
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| minuti | minuten |
| e | en |
| giù | neer |
IT I motociclisti, se così si possono chiamare, devono solo spostare il peso del corpo per spostarsi in avanti o spostarsi a sinistra o a destra a una velocità comoda piuttosto che far rizzare i capelli (ha una velocità massima di soli 6 km/h)
NL Ruiters, als je ze zo mag noemen, hoeven alleen maar hun lichaamsgewicht te verplaatsen om vooruit te komen of naar links of rechts te schieten met een comfortabele in plaats van huiveringwekkende snelheid (de maximumsnelheid is slechts 6 km/u)
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| spostare | verplaatsen |
| velocità | snelheid |
| km | km |
IT Esistono due modi per eseguire il backup del telefono e, sebbene sia possibile scegliere e spostarsi liberamente tra i due metodi, non è possibile utilizzarli contemporaneamente.
NL Er zijn twee manieren waarop uw telefoon een back-up kan maken en hoewel u vrij kunt kiezen en tussen beide methoden kunt schakelen, kunt u beide niet tegelijkertijd gebruiken.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| backup | back-up |
| telefono | telefoon |
| e | en |
| scegliere | kiezen |
| liberamente | vrij |
| contemporaneamente | tegelijkertijd |
| il | waarop |
IT L'applicazione di patch per un backup per un downgrade di iOS è piuttosto semplice, sebbene non sia possibile spostarsi tra qualsiasi versione. Abbiamo evidenziato i downgrade di versione che abbiamo testato e sappiamo che stanno funzionando di seguito.
NL Een back-up patchen voor een iOS-downgrade is vrij eenvoudig, hoewel het niet mogelijk is om tussen elke versie te schakelen. We hebben de versiedowngrades die we hebben getest en waarvan we weten dat ze hieronder werken, gemarkeerd.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| backup | back-up |
| ios | ios |
| semplice | eenvoudig |
| possibile | mogelijk |
| versione | versie |
| evidenziato | gemarkeerd |
| testato | getest |
| e | en |
| di seguito | hieronder |
IT Spostarsi sulle impostazioni del browser per selezionare quali cookie accettare, bloccare o eliminare
NL Ga naar de instellingen van uw browser om te selecteren welke cookies u wilt toestaan, blokkeren of verwijderen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| impostazioni | instellingen |
| browser | browser |
| selezionare | selecteren |
| bloccare | blokkeren |
| o | of |
| cookie | cookies |
IT Le frontiere chiuse impediscono al momento di spostarsi all’estero, ma anche viaggi al di fuori della propria regione sono vietati
NL Dichte grenzen maken buitenlandse reizen onmogelijk
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| all | maken |
| viaggi | reizen |
IT Dropdown di fatturazione: il menu a discesa è una versione condensata del menu a discesa di fatturazione nella parte superiore del menu Dashboard, consentendo di spostarsi rapidamente attraverso le opzioni di fatturazione hostwinds.
NL Facturering DropDown: de vervolgkeuzelijst is een gecondenseerde versie van de vervolgkeuzelijst Facturering boven aan het menu Dashboard, zodat u snel kunt bewegen via factureringsopties met hostwinden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| fatturazione | facturering |
| menu | menu |
| dashboard | dashboard |
| rapidamente | snel |
IT Una volta effettuato, spostarsi nel tuo account CPANEL e sotto l'area avanzata, fai clic sul collegamento Cron Jobs.In alternativa, per trovare quest'area, è possibile utilizzare la barra di ricerca e cercare Cron.
NL Zodra u dit hebt gedaan, ga dan naar uw CPANEL-account en klikt u onder het geavanceerde gebied op de link Cron-taken.Als alternatief, om dit gebied te vinden, kunt u de zoekbalk gebruiken en zoeken naar Cron.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| account | account |
| cpanel | cpanel |
| e | en |
| area | gebied |
| avanzata | geavanceerde |
| clic | klikt |
| collegamento | link |
| quest | dit |
| possibile | kunt |
| utilizzare | gebruiken |
| fai | gedaan |
IT Cookie essenziali o cookie strettamente necessari: questi cookie sono fondamentali in quanto consentono all'utente di spostarsi nel Servizio e utilizzarne le funzionalità
NL Essentiële cookies of strikt noodzakelijke cookies: deze cookies zijn essentieel voor de Dienst, en zorgen ervoor dat u door de Dienst kunt navigeren en de functies ervan kunt gebruiken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| cookie | cookies |
IT Perché spostarsi per regolare le impostazioni solo per ottenere un'immagine che fa pena? Key Light sostituisce le manopole difficili da raggiungere con una connessione Wi-Fi diretta al PC
NL Waarom zou je gaan staan voor het wijzigen van instellingen om dan later te zien dat je beeld overbelicht is? Key Light vervangt moeilijk bereikbare knoppen door een directe wifiverbinding met je pc
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| regolare | wijzigen |
| impostazioni | instellingen |
| immagine | beeld |
| key | key |
| light | light |
| sostituisce | vervangt |
| difficili | moeilijk |
| diretta | directe |
| pc | pc |
IT Per spostarsi tra l'aeroporto e Larnaca sono disponibili taxi 24 ore su 24
NL Passagiers komende met de bus kunnen van Centraal Busstation Lanarca met een lokale bus de luchthaven bereiken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| aeroporto | luchthaven |
IT Passa il controllo a uno studente e lascia che interagisca con la lezione senza spostarsi dai loro posti!
NL Geef de controle over aan een leerling en laat ze met de les communiceren zonder van hun stoel te gaan!
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| controllo | controle |
| e | en |
| lascia | laat |
| lezione | les |
| dai | geef |
IT Spostarsi da una località all’altra delle Shetland è facile
NL Het is eenvoudig om van A naar B te reizen in Shetland
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| facile | eenvoudig |
IT La rete ferroviaria e stradale, i corsi d'acqua e le piste ciclabili sono tutte soluzioni per spostarsi a Loch Lomond, The Trossachs & Forth Valley. Sapevate che si può attraversare Loch Lomond in vaporetto?
NL Het spoor- en wegennetwerk, de waterwegen en fietspaden houden Loch Lomond, The Trossachs & Forth Valley in beweging. Wist u dat u via waterbus kunt reizen in Loch Lomond?
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| loch | loch |
| può | kunt |
IT Le mouettes sono piccoli battelli-taxi gialli particolarmente utili per spostarsi rapidamente a Ginevra quattro linee di andata e ritorno collegano tutto l'anno le due rive del lago Lemano.
NL De «Mouettes», een soort boottaxi´s, maken een snelle overtocht van de ene oever naar de andere mogelijk.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| rapidamente | snelle |
IT Spostarsi con docili lama nella Mattertal o nella Saastal: anche prenotando solo un trekking con i lama della durata di due ore, si può imparare di più su se stessi e su questi animali.
NL Met empathische lama's door het Matter- of Saasdal: Ook als u maar eenmalig een twee uur durende Lama-Trekking boekt, leert u anders omgaan met uzelf en de dieren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| animali | dieren |
IT Perché spostarsi in treno, in autobus e in battello? | Svizzera Turismo
NL 5 redenen waarom dat zo is | Zwitserland Toerisme
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| perché | waarom |
| svizzera | zwitserland |
| turismo | toerisme |
IT Proprio per questo, gli svizzeri preferiscono spostarsi in treno, in autobus e battello
NL Daarom reist de plaatselijke bevolking het liefst per trein, bus en boot
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| autobus | bus |
| e | en |
IT Europcar offre ai portatori di handicap e ai loro familiari la possibilità di disporre di un mezzo per spostarsi in modo rapido e comodo
NL Europcar biedt mensen met een handicap en hun medereizigers de mogelijkheid om snel en in alle comfort mobiel te zijn
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| e | en |
| possibilità | mogelijkheid |
| rapido | snel |
IT 8 ragioni per spostarsi (di più) in bici!
NL Acht redenen om (vaker) de fiets te pakken!
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ragioni | redenen |
| bici | fiets |
IT Assicuratevi che la vostra navigazione sia ordinata e che sia facile spostarsi da un punto all’altro della pagina.
NL Zorg ervoor dat je navigatie niet rommelig is en dat het makkelijk is om de weg te vinden op jouw website.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| navigazione | navigatie |
| sia | is |
| e | en |
| facile | makkelijk |
| pagina | website |
IT Nel frattempo potrai vedere il mouse del tester spostarsi all'interno del sito.
NL Ondertussen kun jij ook hun muisbewegingen op je site zien.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| potrai | kun |
| sito | site |
IT Spostarsi all’interno di un punto nodale per lavorare con gli attributi
NL Een node openen om de attributen te bewerken
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| lavorare | bewerken |
| attributi | attributen |
IT Ricorda di eseguire l?audit sia su desktop che su dispositivi mobile poiché le immagini potrebbero spostarsi fuori dallo schermo quando la visualizzazione cambia.
NL Denk eraan om de audit op zowel desktop als mobiel uit te voeren, aangezien afbeeldingen van het scherm kunnen afwijken wanneer de viewport verandert.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| audit | audit |
| sia | zowel |
| desktop | desktop |
| mobile | mobiel |
| immagini | afbeeldingen |
IT Offri esperienze di mappatura indoor con mappe interattive dei piani per spostarsi virtualmente all'interno del luogo di lavoro.
NL Bied indoor kaarten met interactieve plattegronden om door de werkplek te navigeren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| offri | bied |
| interattive | interactieve |
IT Non si tratta soltanto di spostarsi da un punto a un altro della cartina geografica, ma di un’opportunità per ammirare paesaggi e scoprire culture che altrimenti non avresti mai avuto l’occasione di conoscere
NL Het is niet alleen een manier om van A naar B te komen, maar ook een kans om landschappen en cultuur te zien die je anders niet zou zien
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| paesaggi | landschappen |
| e | en |
IT Spostarsi tra un iPhone, un Mac, un Apple Watch o un iPad è già semplice e impressionante, ma quando la tua musica viene con te in ogni fase del percorso, diventa ancora migliore
NL Schakelen tussen een iPhone, Mac, Apple Watch of iPad is al naadloos en indrukwekkend, maar als je muziek bij elke stap met je meegaat, wordt het nog beter
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| iphone | iphone |
| mac | mac |
| ipad | ipad |
| e | en |
| impressionante | indrukwekkend |
| musica | muziek |
| migliore | beter |
| watch | watch |
IT Non cè nemmeno il tipo di apertura ai padiglioni che li vedrà scivolare e di conseguenza i campi di fascia alta "spostarsi", è un suono davvero rigido ma spazioso fornito in modo molto efficace.
NL Er is niet het soort openheid voor de oorschelpen waardoor ze rondglippen en de high-end velden als resultaat bewegen, het is ook een echt stijf maar ruimtelijk geluid dat zeer effectief wordt geleverd.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tipo | soort |
| e | en |
| conseguenza | resultaat |
| campi | velden |
| alta | high |
| suono | geluid |
| fornito | geleverd |
| efficace | effectief |
IT Microsoft ha confermato come i giocatori possano utilizzare un disco rigido per spostarsi sui loro giochi di ultima generazione.
NL Microsoft heeft bevestigd hoe gamers een harde schijf kunnen gebruiken om hun huidige generatie games te verplaatsen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| ha | heeft |
| confermato | bevestigd |
| possano | kunnen |
| utilizzare | gebruiken |
| generazione | generatie |
| rigido | harde |
IT Anche spostarsi tra questo trio di obiettivi è semplicissimo: colpisci il corrispondente nocciolo circolare che è sempre visualizzato - cè macro (simbolo del fiore), .5x, 1x, 3x - e la fotocamera salta direttamente su di esso
NL Schakelen tussen dit drietal lenzen is ook supergemakkelijk: druk op de corresponderende ronde nub die altijd te zien is - er is macro (bloemsymbool), .5x, 1x, 3x - en de camera springt er recht op af
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| circolare | ronde |
| sempre | altijd |
| macro | macro |
| e | en |
| fotocamera | camera |
| direttamente | recht |
IT Uno dei modi migliori per esplorare la città è di spostarsi a piedi, ma Edimburgo è anche ben servita da Lothian Buses, piste ciclabili e dai tram se desiderate avventurarvi fuori porta.
NL Wandelen is een van de beste manieren om Edinburgh te ontdekken, maar Edinburgh is ook goed verbonden met Lothian Bussen, fietspaden en de stadstram mocht u wat verder willen reizen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| modi | manieren |
| esplorare | ontdekken |
| è | is |
| edimburgo | edinburgh |
| e | en |
| a piedi | wandelen |
IT E' vicino alle due principali stazioni ferroviarie della città, rendendo facile spostarsi e visitare i luoghi d'interesse turistico, o fare una gita di un giorno a Milano, grazie al treno ad alta velocità
NL Het ligt dicht bij de twee belangrijkste treinstations van de stad, waardoor het makkelijk is om erop uit te gaan, de bezienswaardigheden te bekijken of te genieten van een dagtrip naar Milaan dankzij de hogesnelheidstrein
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| visitare | bekijken |
| milano | milaan |
IT 8 ragioni per spostarsi (di più) in bici! | Selle Royal
NL Acht redenen om (vaker) de fiets te pakken! | Selle Royal
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ragioni | redenen |
| bici | fiets |
IT Ricorda di eseguire l?audit sia su desktop che su dispositivi mobile poiché le immagini potrebbero spostarsi fuori dallo schermo quando la visualizzazione cambia.
NL Denk eraan om de audit op zowel desktop als mobiel uit te voeren, aangezien afbeeldingen van het scherm kunnen afwijken wanneer de viewport verandert.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| audit | audit |
| sia | zowel |
| desktop | desktop |
| mobile | mobiel |
| immagini | afbeeldingen |
IT Offri esperienze di mappatura indoor con mappe interattive dei piani per spostarsi virtualmente all'interno del luogo di lavoro.
NL Bied indoor kaarten met interactieve plattegronden om door de werkplek te navigeren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| offri | bied |
| interattive | interactieve |
IT Anche spostarsi tra questo trio di obiettivi è semplicissimo: colpisci il corrispondente nocciolo circolare che è sempre visualizzato - cè macro (simbolo del fiore), .5x, 1x, 3x - e la fotocamera salta direttamente su di esso
NL Schakelen tussen dit drietal lenzen is ook supergemakkelijk: druk op de corresponderende ronde nub die altijd te zien is - er is macro (bloemsymbool), .5x, 1x, 3x - en de camera springt er recht op af
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| circolare | ronde |
| sempre | altijd |
| macro | macro |
| e | en |
| fotocamera | camera |
| direttamente | recht |
IT Non cè nemmeno il tipo di apertura ai padiglioni che li vedrà scivolare e di conseguenza i campi di fascia alta "spostarsi", è un suono davvero rigido ma spazioso fornito in modo molto efficace.
NL Er is niet het soort openheid voor de oorschelpen waardoor ze rondglippen en de high-end velden als resultaat bewegen, het is ook een echt stijf maar ruimtelijk geluid dat zeer effectief wordt geleverd.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| tipo | soort |
| e | en |
| conseguenza | resultaat |
| campi | velden |
| alta | high |
| suono | geluid |
| fornito | geleverd |
| efficace | effectief |
IT Offri esperienze di mappatura indoor con mappe interattive dei piani per spostarsi virtualmente all'interno del luogo di lavoro.
NL Bied indoor kaarten met interactieve plattegronden om door de werkplek te navigeren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| offri | bied |
| interattive | interactieve |
IT Offri esperienze di mappatura indoor con mappe interattive dei piani per spostarsi virtualmente all'interno del luogo di lavoro.
NL Bied indoor kaarten met interactieve plattegronden om door de werkplek te navigeren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| offri | bied |
| interattive | interactieve |
IT Offri esperienze di mappatura indoor con mappe interattive dei piani per spostarsi virtualmente all'interno del luogo di lavoro.
NL Bied indoor kaarten met interactieve plattegronden om door de werkplek te navigeren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| offri | bied |
| interattive | interactieve |
IT Offri esperienze di mappatura indoor con mappe interattive dei piani per spostarsi virtualmente all'interno del luogo di lavoro.
NL Bied indoor kaarten met interactieve plattegronden om door de werkplek te navigeren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| offri | bied |
| interattive | interactieve |
IT Offri esperienze di mappatura indoor con mappe interattive dei piani per spostarsi virtualmente all'interno del luogo di lavoro.
NL Bied indoor kaarten met interactieve plattegronden om door de werkplek te navigeren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| offri | bied |
| interattive | interactieve |
IT Offri esperienze di mappatura indoor con mappe interattive dei piani per spostarsi virtualmente all'interno del luogo di lavoro.
NL Bied indoor kaarten met interactieve plattegronden om door de werkplek te navigeren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| offri | bied |
| interattive | interactieve |
IT Offri esperienze di mappatura indoor con mappe interattive dei piani per spostarsi virtualmente all'interno del luogo di lavoro.
NL Bied indoor kaarten met interactieve plattegronden om door de werkplek te navigeren.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| offri | bied |
| interattive | interactieve |
IT Ha una tecnologia di mappatura intelligente, funzionalità multi-piano ed è pieno di sensori per aiutarlo a spostarsi in casa
NL Het heeft intelligente kaarttechnologie, mogelijkheden voor meerdere verdiepingen en zit boordevol sensoren om hem door uw huis te helpen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ha | heeft |
| intelligente | intelligente |
| funzionalità | mogelijkheden |
| ed | en |
| pieno | boordevol |
| sensori | sensoren |
| casa | huis |
IT In caso contrario, l'interfaccia è piuttosto fluida e veloce, è facile spostarsi e occasionalmente vedrai un'offerta a pagamento da Play Movies, che è il piano in background di Google qui, per farti acquistare dal proprio negozio
NL Verder is de interface behoorlijk gelikt en snel, is het gemakkelijk te verplaatsen, en af en toe zie je een betaald aanbod van Play Movies - wat het achtergrondplan van Google hier is, om je in zijn eigen winkel te laten kopen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| interfaccia | interface |
| e | en |
| veloce | snel |
| facile | gemakkelijk |
| occasionalmente | af en toe |
| offerta | aanbod |
| proprio | eigen |
| a pagamento | betaald |
| play | play |
IT Lanciare Roku in un normale ambiente familiare e probabilmente non cè confusione. Tutti possono capire cosa è disponibile e come farlo funzionare grazie a un vero telecomando per riprodurre, mettere in pausa e spostarsi tra le fonti di contenuto.
NL Roku in een normale gezinsomgeving plaatsen en er is waarschijnlijk geen verwarring. Iedereen kan begrijpen wat er beschikbaar is en hoe het werkt dankzij een echte afstandsbediening om af te spelen, te pauzeren en tussen inhoudsbronnen te schakelen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| roku | roku |
| normale | normale |
| e | en |
| probabilmente | waarschijnlijk |
| confusione | verwarring |
| disponibile | beschikbaar |
| funzionare | werkt |
| vero | echte |
| telecomando | afstandsbediening |
| riprodurre | spelen |
| pausa | pauzeren |
IT Infine, la pulizia specifica della stanza ha funzionato bene, anche se è importante impostare dei divisori chiari nella mappa, altrimenti il robot potrebbe spostarsi brevemente nella stanza successiva prima di tornare alla base.
NL Ten slotte werkte het specifiek schoonmaken van de kamer goed, hoewel het belangrijk is om duidelijke verdelers in de kaart te plaatsen, anders kan de robot even naar de volgende kamer gaan voordat hij terugkeert naar de basis.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| pulizia | schoonmaken |
| specifica | specifiek |
| stanza | kamer |
| funzionato | werkte |
| importante | belangrijk |
| chiari | duidelijke |
| mappa | kaart |
| altrimenti | anders |
| robot | robot |
IT Quando il tempo è essenziale, è possibile spostarsi rapidamente dal tapis roulant al letto per effettuare ecocardiogrammi e altri esami di imaging sensibili al fattore tempo senza bisogno di scollegare il paziente.
NL Wanneer tijd van cruciaal belang is, kunt u snel van de loopband naar het bed gaan voor echocardiogrammen en andere tijdgevoelige beeldvormingsonderzoeken zonder dat u de patiënt hoeft los te koppelen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| possibile | kunt |
| rapidamente | snel |
| letto | bed |
| e | en |
| altri | andere |
| senza | zonder |
| bisogno | hoeft |
| paziente | patiënt |
IT Non si tratta soltanto di spostarsi da un punto a un altro della cartina geografica, ma di un’opportunità per ammirare paesaggi e scoprire culture che altrimenti non avresti mai avuto l’occasione di conoscere
NL Het is niet alleen een manier om van A naar B te komen, maar ook een kans om landschappen en cultuur te zien die je anders niet zou zien
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| paesaggi | landschappen |
| e | en |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees