IT Tuttavia, costa una fortuna. Per la maggior parte di noi è un laptop su cui sognare ad occhi aperti piuttosto che possedere. Ma almeno è un laptop che vale la pena sognare ad occhi aperti.
Vertaal "sognare" na Nederlands
Wys 32 van 32 vertalings van die frase "sognare" van Italiaans na Nederlands
Vertaling van Italiaans na Nederlands van sognare
Italiaans
Nederlands
NL Het kost echter wel een fortuin. Voor de meesten van ons is het een laptop om over te dagdromen in plaats van te bezitten. Maar het is in ieder geval een laptop die het waard is om over te dagdromen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| costa | kost |
| fortuna | fortuin |
| laptop | laptop |
IT Tuttavia, costa una fortuna. Per la maggior parte di noi è un laptop su cui sognare ad occhi aperti piuttosto che possedere. Ma almeno è un laptop che vale la pena sognare ad occhi aperti.
NL Het kost echter wel een fortuin. Voor de meesten van ons is het een laptop om over te dagdromen in plaats van te bezitten. Maar het is in ieder geval een laptop die het waard is om over te dagdromen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| costa | kost |
| fortuna | fortuin |
| laptop | laptop |
IT Ma con Groupon non devi più sognare, perché con i nostri coupon per karaoke party potrai organizzare la tua festa, risparmiando moltissimi soldi, ma senza rinunciare alla qualità
NL Dat staat garant voor veel vrolijkheid en gezelligheid! Zo'n middagje lekker meezingen is natuurlijk een hele geschikte activiteit voor een uitstapje met vriendinnen of voor een dagje uit met het hele gezin
IT È semplice. Quip è il posto in cui puoi sognare, costruire e offrire valore reale al mondo.
NL Het is simpel. Bij Quip kun je dromen, samenstellen en meerwaarde aan de wereld bieden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| semplice | simpel |
| sognare | dromen |
| e | en |
| offrire | bieden |
| mondo | wereld |
IT Anche se non e’ possibile visitare al momento il nostro bellissimo paese, puoi sempre sognare questa terra, le nostre storie e i nostri bellissimi...
NL Tijdens onze dagelijkse routine (of dagelijkse sleur, afhankelijk van hoe je ernaar kijkt!) gaan onze gedachten wellicht al uit naar die mooie...
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| non | of |
| momento | tijdens |
IT È un giardino nuovo che possiede anche un vigneto e un roseto dagli odori inebrianti e che invita a sognare. Le molteplici aree piantumate infondono al complesso del castello una piacevole sensazione di ampiezza.
NL Het Kanderdal ligt in het unieke berglandschap van het Berner Oberland. In de streek rond de Oeschinensee en de Blausee, rond de Gemmi en de Blüemlisalp wachten enkele van de mooiste wandelpaden van Zwitserland erop om door u ontdekt te worden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| anche | te |
| e | en |
IT Ma per sognare a occhi aperti, ci sono anche la spa, i ristoranti, il bar e la terrazza.
NL Maar ook de spa, de restaurants, de bar en het terras zorgen voor eindeloos genieten.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| spa | spa |
| ristoranti | restaurants |
| bar | bar |
| e | en |
| terrazza | terras |
IT Quando cominci a sognare, la musica smette di suonare. Lo sleeptimer non soltanto spegne la musica ma anche il computer ad un orario predefinito.
NL Wanneer u in slaap valt, houdt de muziek op te spelen. De slaaptimer schakelt niet alleen de muziek, maar ook de computer op een van tevoren vastgesteld tijdstip uit.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| musica | muziek |
| suonare | spelen |
| computer | computer |
| orario | tijdstip |
IT In questo periodo di pandemia, abbiamo bisogno più che mai di sognare e di pensare in grande
NL Om ervoor te zorgen dat ze elkaar én de belangrijke familiezaken niet vergeten, nemen ze deze podcast op
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| in | te |
| mai | niet |
IT “In montagna riesco a sognare, a inseguire quei sogni, a trovare l’ispirazione e a capire di cosa sono capace”.
NL “In de bergen vind ik de kans om te dromen, om die dromen na te jagen en inspiratie te vinden en te beseffen waar ik toe in staat ben.”
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ispirazione | inspiratie |
| e | en |
IT Da Posterlounge puoi acquistare locandine di film e, allo stesso tempo, sognare di trovarti nei mondi più fantastici
NL Bij Posterlounge kan je schitterende filmposters kopen en van fantastische werelden dromen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| acquistare | kopen |
| e | en |
| sognare | dromen |
| fantastici | fantastische |
IT Durante il viaggio di notte, si può sognare, dormire, o rimanere comodamente seduti
NL Tijdens de rit in de nacht kunt u heerlijk wegdromen in een rijtuig met slaap-, lig- of zitplaatsen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| il | de |
| notte | nacht |
| dormire | slaap |
| o | of |
IT Tribù native americane usano tuttora questo tipo di piante, erbe, e radici, prima di andare a dormire, per poter sognare
NL Inheemse stammen in Amerika gebruiken deze planten, kruiden en wortels nog steeds voor het slapengaan, zodat ze kunnen dromen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| usano | gebruiken |
| e | en |
| radici | wortels |
| poter | kunnen |
| sognare | dromen |
IT Per streammare come solo potevi sognare
NL Droom niet langer over streaming
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| per | over |
IT Ma con Groupon non devi più sognare, perché con i nostri coupon per karaoke party potrai organizzare la tua festa, risparmiando moltissimi soldi, ma senza rinunciare alla qualità
NL Dat staat garant voor veel vrolijkheid en gezelligheid! Zo'n middagje lekker meezingen is natuurlijk een hele geschikte activiteit voor een uitstapje met vriendinnen of voor een dagje uit met het hele gezin
IT Quando cominci a sognare, la musica smette di suonare. Lo sleeptimer non soltanto spegne la musica ma anche il computer ad un orario predefinito.
NL Wanneer u in slaap valt, houdt de muziek op te spelen. De slaaptimer schakelt niet alleen de muziek, maar ook de computer op een van tevoren vastgesteld tijdstip uit.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| musica | muziek |
| suonare | spelen |
| computer | computer |
| orario | tijdstip |
IT Raggruppa i team per sognare e sviluppare la prossima grande cosa
NL Breng teams samen om te dromen en het volgende grote ding te ontwerpen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| team | teams |
| sognare | dromen |
| e | en |
| sviluppare | ontwerpen |
| prossima | volgende |
| grande | grote |
IT Potresti sognare una vacanza subacquea lontano da casa con la tua famiglia e gli amici, ma non essere sicuro di dove andare.
NL Misschien dagdroom je van een duikvakantie ver van huis met je familie of vrienden, maar weet je niet waar je naar toe wilt.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| potresti | misschien |
| essere | wilt |
IT “In montagna riesco a sognare, a inseguire quei sogni, a trovare l’ispirazione e a capire di cosa sono capace”.
NL “In de bergen vind ik de kans om te dromen, om die dromen na te jagen en inspiratie te vinden en te beseffen waar ik toe in staat ben.”
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| ispirazione | inspiratie |
| e | en |
IT È proprio per questo che, specialmente adesso, non possiamo fare a meno di sognare ad occhi aperti i luoghi che visiteremo nei nostri viaggi futuri
NL Nu in een woonkamer bij jou in de buurt! 1
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| adesso | nu |
IT La regione del Trotternish fa sognare a occhi aperti escursionisti, fotografi e geologi
NL De regio Trotternish is een plek die de harten van wandelaars, fotografen en geologen sneller laat kloppen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| regione | regio |
| escursionisti | wandelaars |
| fotografi | fotografen |
| e | en |
IT Durante il viaggio di notte, si può sognare, dormire, o rimanere comodamente seduti
NL Tijdens de rit in de nacht kunt u heerlijk wegdromen in een rijtuig met slaap-, lig- of zitplaatsen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| il | de |
| notte | nacht |
| dormire | slaap |
| o | of |
IT Stiamo scherzando, ovviamente. Ma, ehi, se hai i soldi da spendere o semplicemente ti piace sognare in grande, abbiamo raccolto alcuni esempi di trasporto personale strani e bizzarri degli ultimi anni.
NL We maken een grapje, natuurlijk. Maar hey, als je het geld hebt om uit te geven of gewoon graag groots wilt dromen, hebben we een aantal rare en gekke voorbeelden van persoonlijk vervoer van de afgelopen jaren verzameld.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| sognare | dromen |
| raccolto | verzameld |
| esempi | voorbeelden |
| trasporto | vervoer |
| e | en |
| ultimi | afgelopen |
IT È semplice. Quip è il posto in cui puoi sognare, costruire e offrire valore reale al mondo.
NL Het is simpel. Bij Quip kun je dromen, samenstellen en meerwaarde aan de wereld bieden.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| semplice | simpel |
| sognare | dromen |
| e | en |
| offrire | bieden |
| mondo | wereld |
IT Recensione della TV Panasonic EX750: tecnologia di attenuazione che la maggior parte dei set LCD può solo sognare di migliorare
NL Panasonic EX750 TV review: Dimtechniek waar de meeste LCD-sets alleen maar van kunnen dromen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| recensione | review |
| tv | tv |
| panasonic | panasonic |
| lcd | lcd |
| può | kunnen |
| sognare | dromen |
IT Non stiamo parlando di perdersi in un libro o di sognare a occhi aperti su una foto o un dipinto, anche se tecnicamente anche questi sono esperimenti di realtà virtuale.
NL We hebben het echter niet over verdwalen in een boek of dagdromen over een foto of schilderij, ook al is dat technisch gezien ook een soort virtuele realiteit.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| foto | foto |
| realtà | realiteit |
IT (Pocket-lint) - Nintendo Switch non avrebbe potuto avere un inizio migliore, con un gioco scintillante come The Legend of Zelda: Breath of the Wild e cifre di vendita che Wii U avrebbe potuto solo sognare
NL (Pocket-lint) - De Nintendo Switch had geen betere start kunnen hebben, met een game zo sprankelend als The Legend of Zelda: Breath of the Wild en verkoopcijfers waar de Wii U alleen maar van kon dromen
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| inizio | start |
| migliore | betere |
| gioco | game |
| wild | wild |
| e | en |
| sognare | dromen |
IT Dalla vasca da bagno del Cervo Mountain Resort gli ospiti godono di una vista a perdita d’occhio sul Cervino. Un luogo fantastico per sognare.
NL Hotelgasten van Cervo Mountain Resort kunnen vanuit het bad genieten van een onbelemmerd uitzicht op de Matterhorn. Hier kun je wegdromen.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| bagno | bad |
| resort | resort |
| vista | uitzicht |
| cervino | matterhorn |
IT Rilassarsi e sognare le giornate passate tra le montagne. Le vasche da bagno del Badrutt’s Palace offrono una meravigliosa vista sulle montagne e sul Lago di St. Moritz.
NL Ontspannen en dromen van je dag in de bergen. Elk bad in het Badrutt's Palace biedt een prachtig uitzicht op de bergen en het meer van St. Moritz.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| rilassarsi | ontspannen |
| e | en |
| sognare | dromen |
| montagne | bergen |
| bagno | bad |
| s | s |
| offrono | biedt |
| meravigliosa | prachtig |
| vista | uitzicht |
| st | st |
| moritz | moritz |
IT Ma per sognare a occhi aperti, ci sono anche la spa, i ristoranti, il bar e la terrazza.
NL Maar ook de spa, de restaurants, de bar en het terras zorgen voor eindeloos genieten.
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| spa | spa |
| ristoranti | restaurants |
| bar | bar |
| e | en |
| terrazza | terras |
IT Smetti di Sognare Inizia a Fare Trading!
NL Stop met dromen, Start met handelen.
IT Offri ai tuoi team uno spazio collaborativo gratuito per sognare, disegnare e creare grandi cose
NL Bied je teams één gratis samenwerkingsomgeving om te dromen, te ontwerpen en geweldige dingen te doen
Wys 32 van 32 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees